第48話「幻想曲（ファンタジア）」
の英語フレーズ〈中級〉

訳気持ちを隠そうとしても無駄だ、ラクサス。魔法はいつだって心の本音を映し出す。

表現hide one's feelings気持ちを隠す

💡 自分の気持ちを、隠す形です。keep quiet が「黙っている」なのに対し、hide one's feelings は「本心を表に出さない」と感情に焦点があるのが違い。

訳フェアリーテイルをお前の好きにはさせねえ。

表現get one's hands on ~〜を手に入れる

💡 〜の上に、手を置く形で「（苦労して）手に入れる」を表します。get が「得る」なのに対し、get one's hands on ~ は「つかみ取る」と入手の難しさや支配のニュアンスがあるのが違い。

訳じじいに目上を敬えって教わらなかったのか、坊主？

表現respect your elders目上の人を敬う

💡 自分より年上の人を、尊重するという決まり文句です。be polite が「礼儀正しくする」なのに対し、respect one's elders は「年長者を立てる」としつけの言葉として使うのが違い。

訳いや、どっちかって言うと引き分けだな。

表現a draw引き分け

💡 draw は名詞で「引き分け」。tie とほぼ同じですが、a draw は「決着がつかなかった勝負」を言い、end in a draw の形でよく使います。

訳たまには立ち止まって、バラの香りでもかぐことじゃ。

表現take time to smell the rosesゆとりを持って人生を楽しむ

💡 立ち止まって、バラの香りをかぐという比喩で「忙しさから離れて小さな幸せを味わう」を表します。relax が「くつろぐ」なのに対し、人生の楽しみ方を説く助言の決まり文句です。

訳元気でやれよ、じいさん。

表現take care of yourself元気でな

💡 自分自身の世話をする形で「体に気をつけて」を表します。Take care. より相手を思いやる気持ちがはっきり出る別れのあいさつです。

訳なのに、なんであなたがすべての責任を負うの？

表現take the blame責任をかぶる

💡 非難（blame）を、引き受ける形です。apologize が「謝る」なのに対し、take the blame は「（他人の分まで）責めを負う」と責任の所在に焦点があるのが違い。

訳注目されるのは好きじゃねえ。

表現in the spotlight注目を浴びて

💡 スポットライトの中にという形で「人目を集めて」を表します。famous が「有名な」なのに対し、in the spotlight は「今まさに注目されている」と状態を言うのが違い。

訳まだまだ先は長いけど、みんなみたいなすごい魔導士になれるようがんばる。

表現a long way to goまだ先は長い

💡 行くべき長い道のりという形です。not good yet が「まだ下手」なのに対し、a long way to go は「目標までまだ距離がある」と前向きな謙遜になるのが違い。

訳そんなにムキにならなくてもいいだろ。

表現get bent out of shapeムキになる・腹を立てる

💡 曲がって形が崩れるという口語で「（つまらないことに）カッとなる」を表します。get angry が「怒る」なのに対し、get bent out of shape は「過剰に反応する」と大げさだという含みがあるのが違い。

訳いや、何でもない。

訳遅くなってすまねえ。

訳お安いご用さ。

表現No prob.お安いご用。

訳ありがとう。感謝する。

表現I appreciate it.感謝するよ。

訳そう言うなら。