第48話「幻想曲（ファンタジア）」
の英語フレーズ〈中級〉

意味体に気をつけて。

💡 別れぎわの気遣いとして定着した一言。Take care. だけならじゃあねに近い軽さですが、of yourself がつくと相手の体を案じる色が濃くなります。しばらく会わない相手に向くので、明日また会う人には大げさに響きます。

意味責めを引き受ける

💡 非難を自分のところで止めるという言い方。本当に悪いかどうかは問いません——引き受けるという行為を指す句です。be to blame は責任があるという事実、take the blame はかぶるという選択。shift the blame なら人に押しつけるです。

意味落ち度がある

💡 fault は過失。誰に落ち度があるかを冷静に述べる形です。It's my fault. が謝罪寄りなのに対し、be at fault は判定の言い方——保険や事故報告でよく出ます。find fault with ~ はあらを探すという別の型。

意味〜を手に入れる

💡 手が届いて握るという絵の句動詞。探していたものをやっと手にするときに使います。奪い取る側にも使えて、Don't let them get their hands on it. のように渡すなという警告にもなります。lay one's hands on ~ もほぼ同じ働きです。

意味年長者を敬う

💡 elders は年長の人たち。older people より敬意がこもる語です。elder と older は使い分けがあり、elder は身内の年上（my elder sister）、older は一般の比較。than と並べられるのは older だけです。

意味済んだことは済んだこと。

💡 同じ語を主語と補語に置くことで、それ以上動かせないと示す型です。Rules are rules.、A deal is a deal. も同じ作り。話を打ち切って前へ進める働きがあるので、区切りの一言として便利です。

意味〜を用意している

💡 in store は蔵に入っている。まだ見せていない用意を指します。よいことにも、そうでないことにも使え、Who knows what the year has in store? のように先行きそのものを語れます。in stock（在庫がある）とは別物です。

意味へそを曲げる

💡 形がゆがむほど曲がるという比喩。大したことでむきになるという含みが強く、たしなめる側から使われます。Don't get bent out of shape. の形が定番。upset と違って軽い怒り専用で、深い悲しみには使いません。

意味まだまだこれからだ

💡 道のりがまだ長いという比喩。自分について言えば謙遜、人や物について言えば評価になります。come a long way はずいぶん進んだで、向きが正反対。二つ並べて覚えると混同しません。

意味まったくもう

💡 いらだちを強めるための挿入句。もっと強い言い方を避けるために生まれたとされ、角の立たない発散として使えます。文末か文頭に置くのが普通で、意味そのものは訳しにくい——語調をつける部品と考えると扱いやすくなります。

意味ちゃんと聞いてなかった。

意味〜するのが待ちきれない

意味ありがたいよ。

意味言いすぎだよ。

意味〜に愛着がある

意味ばらばらになる

意味見せ物はおしまい。

意味わきから

意味好き勝手にする

意味そろそろ時間だ。