第49話「運命の出会いの日」
の英語フレーズ〈上級〉

訳マスターは、ギルドの長の座を退くと言ったの。

表現relinquish one's title肩書きを返上する

💡 relinquish は「（地位や権利を）手放す」という改まった動詞です。give up が「あきらめる」なのに対し、relinquish one's title は「正式に地位を明け渡す」と責任を取る響きがあるのが違い。

訳マスター、ラクサスの罰の痛みをこれ以上深めないでください。

表現compound the pain痛みをさらに深める

💡 compound は「（悪いことを）さらに悪化させる」という動詞です。make worse より「上乗せする」イメージが強く、改まった言い方になるのが違い。

訳いろいろあったけど、今抱えてる問題に比べたら何でもないの。

表現nothing compared to ~〜に比べれば何でもない

💡 〜と比べると、無に等しい形です。smaller than が「より小さい」なのに対し、nothing compared to ~ は「比べものにならない」と差の大きさを強調するのが違い。

訳どうやら、今日あなたは運命の出会いをするみたいよ。

表現a fateful encounter運命の出会い

💡 運命的な（fateful）、出会いという形です。meeting が「出会い」なのに対し、a fateful encounter は「その後を大きく左右する出会い」とドラマチックな響きがあるのが違い。

訳実は小説を書いていて、題材を集めているんです。

表現gather material題材を集める

💡 素材（material）を、集める形です。research が「調べる」なのに対し、gather material は「作品に使うネタを集める」と創作・取材の場面で使うのが違い。

訳筆を執る前に、人生経験が必要ですもんね。

表現put pen to paper書き始める

💡 ペンを紙に置くという形で「（実際に）書き始める」を表します。write が「書く」なのに対し、put pen to paper は「構想から執筆に移る」と着手の瞬間を言うのが違い。

訳自然体のあなたを撮りたかったんです。

表現in one's natural element自然体で・水を得た魚のように

💡 自分本来の環境（element）の中にという形です。relaxed が「くつろいだ」なのに対し、in one's element は「得意な場所で生き生きしている」と本領発揮を言うのが違い。

訳ナツ……本物だ。

表現in the flesh本物の・生身の

💡 肉体の中にという形で「（写真や話ではなく）実物の・生の」を表します。real が「本物の」なのに対し、in the flesh は「目の前に本人がいる」と感激を込めるのが違い。

訳こうなったらプライドなんて捨てるしかない

表現swallow one's prideプライドを捨てる

💡 自分の誇りを、飲み込む形です。give up が「あきらめる」なのに対し、swallow one's pride は「恥ずかしさをこらえて頭を下げる」と自尊心との葛藤を含むのが違い。

訳だって結局、私にとっていちばん大切なのはフェアリーテイルの仲間だから。

表現when all is said and done結局のところ

💡 すべてが言われ、なされたときにという形で「最終的に考えれば」を表します。after all が「結局」なのに対し、when all is said and done は「いろいろあったが本質は」としみじみ結論づけるのが違い。

訳マスターが今どんなお気持ちか、考えてみろ。

表現Imagine how ~ must be feeling right now.〜が今どんな気持ちか考えてみろ

訳うわ、ルーシィがついにキレた

表現~ finally snapped〜がついにキレた

訳正しいことをするのが、いつも利口とは限らねえ。

訳だがお前の歌で、とうとうキレたぜ。

表現send ~ over the edge〜をキレさせる

訳フェアリーテイルの二人のドラゴンスレイヤーが激しく殴り合っている

表現slug it out殴り合う・激しくやり合う