第49話「運命の出会いの日」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜に言いたいことを言ってやる

💡 胸の内をひとかけら分けてやるという絵の句。怒りをぶつけて文句を言うことを指します。speak one's mind は率直に述べるだけで、怒りは含みません——a piece of が入るかどうかで温度が変わります。

意味ありのままを言う

💡 飾らずに事実を言うという言い方。ほめ言葉として使われることが多く、歯に衣着せない人物評になります。like がここでは接続詞として働き、文法的には as が正しいとされますが、定型としてこの形で固まっています。

意味〜を〜のように言いなす

💡 実際とは違う姿に描くという句。不当な描かれ方への抗議でよく使われます。make out 単体は見分ける・理解するで、I couldn't make out the sign. のように。to be が続くかどうかで意味が分かれます。

意味説得して〜をやめさせる

💡 言葉で外へ連れ出すという組み立て。思いとどまらせることを指します。of のあとは名詞か動名詞で、talk him out of to go とはしません。対になる talk someone into ~ とセットで覚えるのが早道です。

意味説得して〜させる

💡 言葉で中へ引き入れる形。気乗りしなかった相手を動かしたという含みがあり、手柄にも、押しつけにも響きます。persuade と内容は同じですが、こちらは過程の粘り強さが見えるのが違い。into のあとは動名詞です。

意味プライドを飲み込む

💡 誇りを飲み下すという体の比喩。格好をつけずに頭を下げることを指します。行動の前置きとして使うのが型で、swallow one's pride and ~ と続けます。hurt one's pride（誇りを傷つける）と同じ名詞で対になります。

意味〜の堪忍袋の緒を切らせる

💡 縁から押し出すという絵。積もっていたものが、それで限界を超えたことを表します。最後の一押しを主語に立てるのが型で、That sent me over the edge. の形が定番。the last straw（それが決定打）と同じ場面で使えます。

意味結局のところ

💡 言うべきことを言い、やるべきことをやった末に——最終的な結論を導く前置きです。in the end より重みがあり、締めくくりの一文に向きます。受け身が二つ並ぶ形ですが、定型なので崩しません。

意味筆を執る

💡 ペンを紙に当てる——実際に書き始めることを指す言い方です。冠詞がつかないのが特徴で、put a pen to the paper とはしません。構想と着手を分けて語るときに便利で、文章仕事の話で出番があります。

意味〜に心を開く

💡 閉じていたものを開けるという比喩。胸の内を話すようになることを指します。open up だけでも打ち明けるの意味になり、to ~ は相手を示します。open up a shop のような開業の用法もあるので、後ろが人かどうかで読み分けます。

意味かんしゃく

意味話が広まる

意味実物で

意味いないも同然だ

意味またとない好機

意味取材する

意味〜気取り

意味家賃をまかなう

意味〜のぶんは足りている

意味目に留まる