第49話「運命の出会いの日」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を案内して回る

💡 連れて歩いて見せるという句動詞。around があちこちを表すので、一か所ではなく一周する感じが出ます。show someone to ~ はその場所まで連れて行くで、Show him to his seat. のように使います——around と to で動きが変わります。

意味ままよ、やってみるか。

💡 うまくいく見込みは薄いが、とにかくやるときの一言。Here goes. だけでもいくぞという合図になり、nothing が加わるとだめで元々の色がつきます。自分に言い聞かせる形なので、人に向かっては使いません。

意味やってみる価値はあった。

💡 結果は出なかったが、試したこと自体はよかった——引き際をやわらげる一言です。worth ~ing の形にするとIt's worth asking.（聞いてみる価値はある）。worth のあとは名詞か動名詞で、worth to try とは言えません。

意味もう行かなきゃ。

💡 急いで立ち去るときの決まり文句。run は走るではなくその場を離れるという意味です。I have to go. より切迫していて軽い。I've got to run. が元の形で、会話では gotta に縮みます。

意味今日は都合が悪くて。

💡 予定が合わないと伝える言い方。no good はだめ・具合が悪いで、相手や誘いを否定しないのが利点です。for me をつけると自分の都合という限定になり、角が立ちません。代案を添えると、断りが提案に変わります。

意味ご面倒でなければ

💡 頼みごとをやわらげる前置き。trouble は手間で、相手の負担を先に認める形になっています。if you don't mind より丁寧で控えめ。初対面や目上に向く言い方です。

意味もう一度やってみる

💡 shot はひと試み。give it a shot でやってみる、another を挟むともう一度になります。give it a try もほぼ同じで、shot のほうがくだけた響き。a long shot は望み薄という別の言い方です。

意味（〜と）付き合う

💡 交際しているという意味の句。出かけるという文字どおりの意味もあるので、文脈で見分けます。ask someone out はデートに誘う、go out for dinner なら食事に出る——あとに何が続くかが手がかりです。

意味一杯やる

💡 grab がさっと手に取るなので、気軽さが出ます。grab a bite なら軽く食べる、grab a coffee ならコーヒーを一杯。誘い文句として使いやすい形で、Let's grab ~. と続けるのが定番です。

意味とんでもない。

💡 絶対にありえないと強く打ち消す返し。No way. より古風で芝居がかっていて、きっぱり感が出ます。Not a chance. も同じ強さ。冗談めかして使うことが多く、本気で怒っているわけではありません。

意味まあ、そうかな。

意味時間の無駄だ。

意味ひどく動揺している

意味一文なしだ

意味朝いちばんに

意味〜に飛び乗る

意味〜だろうと思った

意味参っている

意味好みじゃない

意味縁がなかったんだ。