第49話「運命の出会いの日」
の英語フレーズ〈中級〉

訳もちろん、ナツは大荒れだった。

表現throw a temper tantrumかんしゃくを起こす

💡 かんしゃく（tantrum）を、投げ出す形です。get angry が「怒る」なのに対し、throw a tantrum は「子どものように駄々をこねて暴れる」と大人げなさを含むのが違い。

訳でもその行動とわずかな言葉で、マスターを思いとどまらせたの。

表現talk ~ into …〜を説得して…させる

💡 話して、…の中へ入れる形で「説得して〜させる」を表します。persuade が「説得する」とほぼ同じですが、talk ~ into … は「口でうまく乗せる」と会話的なのが違い。talk ~ out of … は反対の「思いとどまらせる」。

訳あやつは昔から口数の少ない男でな。

表現the silent type無口なタイプ

💡 静かな、タイプという形です。quiet が「静かな」なのに対し、the silent type は「多くを語らない性格の人」と人柄の型として言うのが違い。

訳家賃の期限がまた来て、すっからかんだから焦ってるんだよ。

表現be broke一文なしだ

💡 壊れたから転じて「お金がない」を表す口語です。poor が「貧しい」なのに対し、be broke は「今手持ちのお金がない」と一時的な金欠を言うのが違い。rent's due（家賃の期限）も同じ行の表現です。

訳町を案内してくれたら、この本をプレゼントするよ。

表現show ~ around〜を案内する

💡 〜に、周りを見せる形で「（場所を）案内する」を表します。guide が「導く」なのに対し、show ~ around は「あちこち見せて回る」と気軽な案内に使うのが違い。

訳まあ、ダメもとだったし。

表現be worth a try試す価値がある

💡 一回の試みに、値する形です。try が「試す」なのに対し、be worth a try は「失敗しても試す価値がある」と前向きなあきらめにも使えるのが違い。

訳もう、この人ぜんぜん好みじゃないのに。

表現not my type好みじゃない

💡 私のタイプではないという形です。don't like が「好きじゃない」なのに対し、not my type は「恋愛対象としてピンとこない」と相手を否定せずに言えるのが違い。

訳でも、今月の家賃のことでピリピリしてたんじゃないの？

表現stressed outストレスでいっぱいで

💡 ストレスを受けて、限界までという形です。tired が「疲れた」なのに対し、stressed out は「プレッシャーで参っている」と精神的な負担を言うのが違い。

訳今夜はデートなの。

表現go out on a dateデートに出かける

💡 デートに、出かける形です。date だけでも動詞になりますが、go out on a date は「一回のデートに出かける」と出来事に焦点があるのが違い。

訳だから、これで3か月は大丈夫だね。

表現be set for ~〜の分は心配ない

💡 〜に向けて、準備ができている形です。ready が「準備できた」なのに対し、be set for ~ は「〜の期間は困らない」と備えの十分さを言うのが違い。

訳よし、ダメもとでやってみよう。

表現Here goes nothing.ダメもとでやってみるか。

訳どうかな？

訳ごめんなさい、今日は都合が悪くて。

表現~'s no good for me.〜は都合が悪い

訳まあ、いいだろう。

訳とんでもない、まさか！

表現Not on your life!まさか、絶対にない！