第50話「特別依頼。気になる彼に注意せよ!」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ミラも、たまにはその妙な提案を胸にしまっておいてくれたらいいのに。

表現keep ~ to oneself〜を胸にしまっておく

💡 〜を、自分のところに留めておく形です。don't say が「言わない」なのに対し、keep ~ to oneself は「口に出さず心の中にとどめる」と遠慮・配慮を求めるのが違い。

訳ライバルから目を離したくないってわけか？

表現keep tabs on ~〜から目を離さない

💡 〜に、勘定札（tabs）をつけておく形で「動きを把握し続ける」を表します。watch が「見る」なのに対し、keep tabs on ~ は「さりげなく状況を追い続ける」のが違い。

訳なぜ私の行く手をふさぎ、ここを悠々と通る夢を打ち砕くのだ？

表現block one's path行く手をふさぐ

💡 〜の道を、ふさぐ形です。stop が「止める」なのに対し、block one's path は「進路に立ちはだかる」と物理的にも比喩的にも使えるのが違い。

訳黙っているのは、私に勝負を挑んでいるということか？

表現challenge ~ to …〜に…を挑む

💡 〜に、…するよう挑戦する形です。fight が「戦う」なのに対し、challenge ~ to … は「勝負を申しこむ」と挑む側の行為を言うのが違い。to ＋ 名詞 / to ＋ 動詞どちらも取れます。

訳技量ではこちらが明らかに上だ。

表現superior to ~〜より優れている

💡 〜に対して、上位のという形です。better than が「より良い」なのに対し、superior to ~ は「格が上だ」と改まった比較になるのが違い。than ではなく to を使うのが特徴です。

訳あなたが自分のやり方を曲げないのは知ってるけど

表現set in one's waysやり方を変えない・頑固な

💡 自分のやり方の中に、固まっている形です。stubborn が「頑固な」なのに対し、set in one's ways は「長年の習慣を変えられない」と年月を感じさせるのが違い。

訳お前の星霊のメイドじゃなきゃ、ここは突破できないんだ。

表現get past ~〜を通り抜ける

💡 〜を、越えて行く形です。pass が「通る」なのに対し、get past ~ は「障害を乗り越えて先へ進む」と困難の克服を含むのが違い。つらい経験を乗り越える比喩でも使います。

訳ジュビア、あんたならこいつの目を覚まさせられるかもね。

表現knock some sense into ~〜の目を覚まさせる

💡 〜の中へ、分別をたたきこむという比喩で「正気に戻させる」を表します。persuade が「説得する」なのに対し、knock some sense into ~ は「強く言って目を覚まさせる」と荒っぽさがあるのが違い。

訳あなたがこんな目にあったのは、私のせいです。

表現suffer through ~〜を耐え抜く

💡 〜を通して、苦しむ形です。suffer が「苦しむ」なのに対し、suffer through ~ は「嫌なことを最後まで我慢して乗り切る」と期間を意識させるのが違い。

訳別に。ちょっと思っただけ。

表現a passing thoughtふと思ったこと

💡 通り過ぎる、考えという形です。idea が「考え」なのに対し、a passing thought は「深い意味はない思いつき」と軽く切り出す前置きになるのが違い。

訳遠慮しておくわ。

訳うわ、考えただけでぞっとする。

表現That's a disturbing thought.ぞっとする考えだ。

訳いい度胸してるじゃねえか。

訳今のは聞かなかったことにしてやる。

訳誰にケンカ売ってるかわかってないようね。