第50話「特別依頼。気になる彼に注意せよ!」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の動きを見張る

💡 tab は勘定書き・付け。記録をつけて把握し続けることを指します。watch より継続してデータを追う感じで、競合や数値の監視に向きます。複数形の tabs で固定——keep a tab on とは言いません。

意味やり方を変えられない

💡 自分の流儀に固まってしまっているという評。年月をかけて固まったという含みがあるので、年長者について言われることが多い句です。stubborn がその場その場の頑固さなのに対し、こちらは習慣としての硬さ——責める調子は薄めです。

意味よくもぬけぬけと。

💡 nerve は図太さ・度胸。some がたいしたものだという皮肉を作ります。あとに動名詞を続けてYou've got some nerve saying that. とするのが型。have the nerve to ~ も同じ非難で、こちらは to 不定詞が続きます。

意味〜のさなかに

💡 midst はまんなかを指す古風な名詞。物事が進行している最中を表します。in the middle of ~ と内容は同じですが、こちらは書き言葉寄りで重い響き。in our midst とすると我々の中にという場所の意味になります。

意味〜の瀬戸際まで

💡 brink は崖のふち。あと一歩で落ちるという緊迫を表します。on the brink of ~ ならその状態にある、to the brink ならそこまで追い込む——前置詞で立ち位置が変わります。報道でよく使われる硬い語です。

意味〜より優れている

💡 than ではなく to を取る比較。superior、inferior、senior、prior はラテン語由来の比較級で、すでに比較の意味を含んでいるためmore superior とは言いません。この四語はまとめて覚えるのが早道です。

意味値切る

💡 値段をめぐって押し問答するという動詞。negotiate が条件全般の交渉なのに対し、こちらは値段一点に絞られます。haggle over ~ の形が定番で、市場や露店の場面によく出ます。やや泥くさい響きを持つ語です。

意味町をずらかる

💡 面倒から逃れて町を出るという言い方。借金や責任を置き去りにする含みが強く、中立には使えません。leave town ならただの移動。skip の飛ばす・すっぽかすという核が、ここでも生きています。

意味〜を思い切って実行する

💡 最後まで通すという句動詞。迷いがあったが、やめずにやり遂げたという含みが要点です。go through ~（with なし）は経験する・目を通すで別物。with が入るかどうかで意味がはっきり分かれます。

意味否定しようがない。

💡 There's no ~ing は〜することはできないという型。denying と組んで認めるほかないとなります。そのあとに名詞や that 節を続けられ、There's no denying that ~ の形が文章向き。There's no telling（分かったものではない）と同じ作りです。

意味定価で

意味値が張る

意味〜を胸にしまっておく

意味相性がよい

意味〜を集計する

意味あらゆる点で

意味必ず〜するようにする

意味効きはじめる

意味〜するに値する

意味自分も一枚かむ