第50話「特別依頼。気になる彼に注意せよ!」
の英語フレーズ〈中級〉

訳私たちはチームなんだから、一緒に動かなきゃ。

表現stick together一緒に行動する

💡 くっついたまま、いる形です。stay together が「一緒にいる」なのに対し、stick together は「離れずに助け合う」と団結のニュアンスがあるのが違い。

訳人の家に勝手に入るのやめてくれる？

表現break into ~〜に侵入する

💡 〜の中へ、壊して入る形です。enter が「入る」なのに対し、break into ~ は「許可なく押し入る」と不法侵入を言うのが違い。break into a smile（急に笑い出す）の意味もあります。

訳今夜は必ずひとりで来てくれ。

表現come aloneひとりで来る

💡 ひとりで、来る形です。by yourself とほぼ同じですが、Come alone. は「誰も連れてこないで」と秘密めいた響きになるのが違い。

訳オレのほうが価値があるのは誰でも知ってるぜ。

表現be worth more than ~〜より価値がある

💡 〜より多く、値する形です。better than が「より良い」なのに対し、be worth more than ~ は「価値・値段がより高い」と評価額に焦点があるのが違い。

訳薬が効くまで時間差があるなんて、じいさんは言ってなかったのに。

表現kick in効き始める

💡 中へ、蹴りこむ形で「（効果が）出始める」を表す口語です。work が「効く」なのに対し、kick in は「効果がぐっと現れ始める」とタイミングを言うのが違い。

訳で、数字は全部集計できたか？

表現tally up合計する

💡 tally（勘定）をまとめ上げる形です。add が「足す」なのに対し、tally up は「票や点数を数えて合計を出す」と集計作業を言うのが違い。

訳落ち着いて。大丈夫、できる。

表現stay calm落ち着いている

💡 落ち着いた状態に、とどまる形です。calm down が「落ち着く（動き）」なのに対し、stay calm は「平静を保ち続ける」と持続を言うのが違い。You've got this.（あなたならできる）もセットで使えます。

訳あーもう、こういうことには弱いんだよね、私。

表現a pushoverお人よし・押しに弱い人

💡 押せば倒れる人という形で「頼まれると断れない人」を表します。kind が「親切」なのに対し、a pushover は「言いなりになりやすい」と弱さを含むのが違い。when it comes to ~（〜のことになると）も同じ行の表現です。

訳だから、どうしても掘り出したいんだ。

表現dig ~ up〜を掘り出す

💡 掘って、上に出す形です。find が「見つける」なのに対し、dig ~ up は「埋まっているものを掘り出す」のが違い。昔の情報を探し出す比喩でも使います。

訳お前がいると、いつもびしょぬれになるんだよな。

表現soaking wetびしょぬれの

💡 浸かるほど、ぬれたという形です。wet が「ぬれた」なのに対し、soaking wet は「ずぶぬれ」と程度が強いのが違い。end up ~（結局〜になる）も同じ行の表現です。

訳あーあ、退屈。

表現I'm so bored.すごく退屈。

訳いったい何なの？

訳かかってこい、赤毛！

表現Bring it on!かかってこい！

訳やっと終わった……。

訳え？どうかした？

表現Is something wrong?何かあった？