第50話「特別依頼。気になる彼に注意せよ!」
の英語フレーズ〈中級〉

意味突然

💡 前ぶれなく起きたと示す副詞句。suddenly と内容は同じですが、語数がある分だけ、驚きが乗ります。文頭に置くのが自然で、all of the sudden は話し言葉の崩れ。all at once はいっぺんにという別の意味にもなるので、取り違えに注意します。

意味その話はもういい。

💡 手に持っているものを落とせ——つまり話題を手放せという言い方です。Let it go. が気持ちを手放すのに対し、こちらは今この話をやめろと限定的。かなり強いので、Can we drop it? とすると和らぎます。

意味そうはならないよ。

💡 主語ごと落とした口語の打ち消し。元は That's not going to happen. です。無理だと軽く突き放す働きがあり、冗談まじりにも使えます。No chance. よりやわらかく、相手を責める色はありません。

意味〜の申し出を断る

💡 下に向けるという形の句動詞。誘い・申し出・応募を断るのに使います。refuse よりやわらかく、日常的。turn down the volume なら音量を下げるで、同じ形で別の意味——目的語が人か物かで見分けます。

意味〜が頭から離れない（を追い出す）

💡 頭の中から外へ出すという言い方。否定形で使うのが圧倒的で、can't get ~ out of my head が定番です。曲・心配ごと・言われた一言——離れないものなら何でも入ります。off one's mind も近い働きをします。

意味離れずにいる

💡 くっついたままでいるという句動詞。仲間として行動を共にすることを指します。stick with ~ は〜のそばを離れない、stick to ~ は方針を守る——前置詞で意味が三つに分かれるので、まとめて整理しておくと読み違えません。

意味たまに

💡 今と、あのときを並べた頻度の句。sometimes より間隔があいている感じです。every now and then とevery をつけても同じ。now and again も同義で、英国寄りの言い方になります。

意味きみなら大丈夫。

💡 もう手中にあると言い切って背中を押す一言。You can do it. が能力を言うのに対し、こちらはすでに勝ち筋が見えているという構え。直前に声をかけるのが型で、I've got this. ならここは任せてになります。

意味ずいぶん待たせたな。

💡 じゅうぶんすぎる時間がかかった——遅いという皮肉です。enough が皮肉の合図になっていて、字面だけ見ると褒めているように読めるのが要点。親しい相手限定の軽口で、仕事では使いません。

意味その話はやめて。

💡 そこへ足を踏み入れるなという比喩。触れられたくない話題を先回りで止めます。even が近づくことすらを強め、Just drop it. より予防的。冗談めかした口調で使われることが多い句です。

意味少し様子がおかしい

意味落ち着いてきている

意味頭のてっぺんから足の先まで

意味〜に押し入る

意味用を片づける

意味めかし込む

意味押しに弱い人

意味やたら緊張する

意味〜を避けている

意味〜はもう済んでいる