第5話「鎧の魔導士」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あの200万ジュエルをもらっておけば、今ごろ左うちわだったのに。

表現be sitting pretty左うちわだ

💡 楽な姿勢で、すわっていられるという形です。be rich がただの状態なのに対し、be sitting pretty は「何の心配もない好位置にいる」のが違い。お金にも勝負の有利にも使えます。

訳魔法の決まりごとをすべて守らせるのが、評議院の仕事なの。

表現uphold the rules規則を守らせる

💡 下から持ち上げて、支え続ける形です。follow が「従う」なのに対し、uphold は「守らせる・擁護する」——支える側の立場なのが違い。law / tradition / standards と組む硬い語です。

訳言ってみれば、腐ったリンゴね。

表現bad apples（集団の中の）はみ出し者

💡 箱の中の、傷んだリンゴという形です。bad people が一般的なのに対し、bad apples は「組織の中の一部の問題児」を指すのが違い。one bad apple spoils the barrel（一つの腐ったリンゴが全体をだめにする）が元です。

訳私に言わせれば、チームはもう解散よ。

表現As far as I'm concerned, ~私に言わせれば〜

💡 自分に関する限りでは、と範囲を区切る形です。I think ~ が意見なのに対し、As far as I'm concerned は「ほかの人はともかく、私としては」と言い切るのが違い。突き放す響きになりやすい表現です。

訳近ごろのフェアリーテイルは、問題ばかり起こしているそうだな。

表現nothing but ~〜ばかり

💡 〜以外は何もないという形です。only ~ が限定なのに対し、nothing but ~ は「〜ばかり」とうんざり感や強調が加わるのが違い。Word is ~（〜といううわさだ）、as of late（近ごろ）も合わせて覚えたい一文です。

訳みんなを片っ端からこき下ろしてるな。

表現tear into ~〜を激しく非難する

💡 引き裂くように、食ってかかる形です。scold が「叱る」なのに対し、tear into ~ は「こっぴどくやり込める」——勢いと激しさが違います。食べ物なら「がつがつ食べる」の意味にもなります。

訳とはいえ、どんな親友同士でも、たまにぶつかるのは当然のことだ。

表現lock horns衝突する・やり合う

💡 雄鹿が角を突き合わせる形です。argue が「言い争う」なのに対し、lock horns は「真っ向からぶつかる」——力比べの感じが強いのが違い。with ~ / over … で相手と原因を言えます。

訳あのふたり、エルザが見てないとすぐけんかするから

表現be at each other's throatsいがみ合う

💡 互いの喉元に、つかみかかるという形です。fight が「けんかする」なのに対し、be at each other's throats は「激しく敵対し続けている」——状態を言うのが違い。比喩として口論によく使います。

訳おそらく、これから起きることに関わりたくなかったのだろう。

表現want no part of ~〜には関わりたくない

💡 その一部になることを、拒む形です。don't want to join が「加わりたくない」なのに対し、want no part of ~ は「一切関わりたくない」と強い拒絶を示すのが違い。悪事や面倒ごととよく組みます。

訳どうやら図星だったみたいだな。

表現hit a nerve痛いところを突く

💡 神経に、じかに触れる形です。upset ~ が「動揺させる」なのに対し、hit a nerve は「敏感なところに触れてしまう」——相手の反応から逆算する言い方なのが違い。strike a nerve とも言います。

訳それがエルザってもんさ。

表現That's ~ for ya.いかにも〜らしい。

訳まったく予想外だったわ。

訳正規ギルドだからって、えらそうにすんなよ、妖精さん。

表現Don't act all high and mighty.えらそうにするな。

訳もう黙れ。お返しの時間だ。

表現It's payback time.仕返しの時間だ。

訳ずいぶん派手に壊したな。何があったか説明してもらおうか。

表現Care to explain ~?〜を説明してもらおうか。

訳先を急ぐしかないのだ。

表現I have no choice but to ~〜するしかない