第5話「鎧の魔導士」
の英語フレーズ〈上級〉

意味私に言わせれば〜だ

💡 as far as I'm concerned は自分の見方としてはと範囲を区切る前置き。他の人は違うかもしれないと認めつつ、自分の立場は動かさない、という形です。議論を打ち切るときによく使われ、取りつく島のなさがにじみます。

意味衝突する

💡 角を突き合わせる雄鹿の姿からきた言い回しで、正面からぶつかり合うこと。fight と違って対等な者どうしの衝突を指し、どちらかが一方的にやられる場面には使いません。職場の対立を語るときに便利です。

意味一刻を争う事態

💡 utmost はこの上ないという硬い語。very urgent と同じ意味ですが、書き言葉・公式文書の格になります。with the utmost care（細心の注意を払って）のように、名詞の前でしか使えない点に注意してください。

意味〜があると本当に助かる。

💡 could use ~ は〜がほしい・あると助かる。直接ねだらずに状況として必要だと述べる形なので、頼みごとの角が取れます。I need your help. が正面からの依頼なのに対し、こちらは相手に逃げ道を残す言い方です。

意味いがみ合っている

💡 互いの喉元をつかみ合う、という激しい絵柄ですが、実際には口論が絶えない程度でも使います。throats と複数形、each other's と所有格にするのが決まりで、常態化した対立を表します。

意味ついていく

💡 tag along はおまけとしてついていく。主役ではないという含みがあるので、自分について言えば謙遜に、人について言えば少し冷たく響くことがあります。誘われていない集まりに加わりたいときの決まり文句です。

意味あくまで推測にすぎない。

💡 hypothesize は仮説を立てる。I'm just guessing. と中身は同じでも、学術寄りの硬さが出ます。断定を避けつつ話を進めたいときの予防線で、会議や報告で使うと慎重な印象になります。

意味どうしてあんなに〜だったのか

💡 過去の自分を責める修辞疑問。答えを求めているわけではありません。could have been と完了形にすることで今から振り返っている視点になります。悔いを口にする場面の定型です。

意味〜するほど愚かではない

💡 ~ enough to …（…するほど〜）の否定形。自分の限界をわきまえていると示す言い方で、謙遜と自負が同居します。I know better than to ~ も近い意味ですが、こちらのほうが硬く、改まった響きです。

意味痛いところを突く

💡 nerve は神経で、触れられたくない話題に当たること。相手が急に強く反応したときに使います。a nerve と不定冠詞をつけるのが決まりで、get on someone's nerves（いらつかせる）とは別物です。

意味〜の代わりを務めている。

意味〜をつなぎとめているもの

意味たちの悪い連中

意味お礼参りの時間だ。

意味偉そうにするな。

意味まあ、やってみないと分からない。

意味その勝負、受けて立つ。

意味〜するよりほかない。

意味〜だとは知らなかった。

意味〜だったら教えて。