Episode Summary
While the guild masters swap gossip at a conference in a distant town, a dark guild seizes a railway station and lures the strongest team Fairy Tail has ever fielded into a trap. A swordswoman who changes armour mid-battle cuts down a small army of wizards, but their leader seals the station inside a wall of wind and slips away, and an ice wizard learns that the real target of the deadly flute is the conference itself.
これは 上級レベル版。第6話は、ギルドマスター定例会での苦言、エリゴールとの対峙、そしてグレイとレイユールの尋問が英語の見どころです。go overboard / can't say (that) I blame ~ / can't afford to ~ といった実際に作中で使われている表現に、scoundrel / evacuate / lackeys / weaponry / fogies のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第6話の定例会での心配、闇ギルドの作戦、エルザの戦いぶり、そしてグレイの啖呵から、見通しを語り、腹をくくる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Your wizards may be spirited, but you gotta admit they go overboard sometimes.
訳お宅の魔導士は元気がいいけど、ときどきやりすぎるのは認めなきゃな。
表現go overboardやりすぎる
💡 船から外へ落ちるという形で「度を越す・はしゃぎすぎる」を表します。too much が「多すぎる」と量を言うのに対し、go overboard は「熱が入りすぎて行きすぎる」と勢いを言うのが違い。
例文
Don't go overboard with the decorations.
飾りつけはやりすぎないでね。
Can't say that I blame them.
訳無理もないがな。
表現can't say (that) I blame ~〜の気持ちもわかる
💡 責める気にはなれない、という控えめな同意です。I agree が賛成なのに対し、相手の判断や行動に理解を示すのが違い。that は省略されることも多い言い方です。
例文
She quit the job, and I can't say I blame her.
彼女は仕事を辞めたけど、その気持ちもわかる。
We can't afford to take any chances.
訳危ない橋は渡れん。
表現can't afford to ~〜する余裕はない
💡 お金だけでなく、失敗の余裕もないという形です。shouldn't が「すべきでない」なのに対し、can't afford to ~ は「〜したら取り返しがつかない」という切迫感があるのが違い。
例文
We can't afford to lose another client.
これ以上顧客を失うわけにはいかない。
Fortunately, we have a strategy in place.
訳幸い、策は講じてある。
表現have ~ in place〜を用意してある
💡 必要なものが、すでに所定の位置にあるという形です。prepare が「準備する」行為なのに対し、have ~ in place は「整っている状態」を言うのが違い。plan / system / rules とよく組みます。
例文
We have a backup plan in place.
予備の計画はもう準備してある。
A small contingent like this would never stand a chance against such a powerful group.
訳この程度の小隊では、あれほどの集団にはまるで歯が立たないだろう。
表現stand a chance against ~〜に勝ち目がある
💡 勝つ見込みが、まだ立っているという形です。can win が能力なのに対し、stand a chance は「見込みがある」と確率を言うのが違い。否定文で「勝ち目がない」と使うのが大半です。
例文
Our team doesn't stand a chance against them.
うちのチームじゃ、あそこには勝ち目がない。
They've committed the sin of turning a blind eye to the world's injustice.
訳やつらは、世の不正から目をそむけるという罪を犯した。
表現turn a blind eye to ~〜を見て見ぬふりをする
💡 見えない方の目を向けるという形です。ignore が「無視する」なのに対し、turn a blind eye to ~ は「わかっていて黙認する」——意図的なのが違い。非難の文脈でよく使います。
例文
The manager turned a blind eye to the problem.
部長はその問題を見て見ぬふりをした。
I'm leaving him in your hands.
訳やつのことは、お前たちに任せる。
表現leave ~ in one's hands〜を…に任せる
💡 相手の手の中に、預けて置いていく形です。ask ~ to … が依頼なのに対し、leave ~ in one's hands は「全面的に任せる」——信頼を示すのが違い。It's in your hands.（あなた次第だ）とも言います。
例文
I'll leave the details in your hands.
細かいところはお任せします。
Erza's just getting warmed up.
訳エルザはまだ準備運動の段階さ。
表現be just getting warmed upまだ本気を出していない
💡 まだ体が温まったところという形です。This is just the beginning. が一般的なのに対し、be just getting warmed up は「本番はこれから」と余力を見せつけるのが違い。
例文
Don't leave yet. The party's just getting warmed up.
まだ帰らないで。パーティーはこれからだよ。
I've got a bone to pick with that jerk for messing with Fairy Tail.
訳フェアリーテイルにちょっかい出したあいつには、言いたいことがあるからな。
表現have a bone to pick with ~〜に文句がある
💡 かじりたい骨がある、つまり決着をつけたい不満があるという形です。complain が「文句を言う」なのに対し、「話をつけたい」という予告なのが違い。冗談めかしても使えます。
例文
I have a bone to pick with you about the bill.
請求書のことで、あなたに話がある。
They may be old fogies, but they're the closest thing we have to parents.
訳じじいどもかもしれねえが、俺たちにとっちゃ親みたいなもんなんだ。
表現the closest thing to ~〜に最も近いもの
💡 完全に同じではないが、いちばん近いという形です。like ~ が「〜のような」なのに対し、the closest thing to ~ は「〜と呼べるのはこれくらい」——かけがえのなさを言うのが違い。
例文
This café is the closest thing I have to a second home.
このカフェは、私にとって第二の家みたいなものだ。
〈上級〉評する・問いただす・念を押す——くだけた場面で効く言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
She just takes some getting used to, you know?
訳あの子は、慣れるまでちょっとかかるだけなのよ。
表現~ takes some getting used to〜は慣れるまで少しかかる
例文
Living in a new country takes some getting used to.
新しい国での暮らしは慣れるまで時間がかかる。
Seems like her questioning method's a little counterproductive.
訳あいつの聞き方、ちょっと逆効果じゃないか。
表現be counterproductive逆効果だ
例文
Yelling at them would be counterproductive.
怒鳴っても逆効果だよ。
It came outta thin air.
訳どこからともなく現れたぞ。
表現out of thin airどこからともなく
例文
The idea seemed to come out of thin air.
そのアイデアは突然ひらめいたようだった。
I totally scored points with her.
訳よし、ポイント稼げた。
表現score points with ~〜の点数を稼ぐ
例文
He brought flowers to score points with her parents.
彼は彼女の両親の点数を稼ごうと花を持ってきた。
Everybody knows that fire and ice don't mix.
訳火と氷が合わねえのは、誰だって知ってる。
表現~ don't mix〜は相性が悪い
例文
Work and friendship don't always mix.
仕事と友情は、いつもうまく両立するとは限らない。
What is the meaning of this, you scoundrel?
訳これはどういうつもりだ、この卑怯者め！
表現What is the meaning of this?これはどういうつもりだ？
例文
What is the meaning of this? Who moved my desk?
これはどういうこと？誰が私の机を動かしたの？
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I take it (that) ~?（〜ということだな）You fiend. I take it you're Erigor?
外道め。貴様がエリゴールだな？
状況から、そうだと判断して確かめる形です。I think ~ より「〜と受け取っていいな」という確認の響きが強く、that は省略がふつうです。
他にも使える例：
There's no way (that) ~（〜なんてありえない）There's no way you'll ever be able to break through my magic sealing barrier.
きさまらが魔風壁を破るなど、ありえんのだ。
可能性をゼロと言い切る形です。can't ~ より強い否定で、There's no way! 単独なら「ありえない！」という驚きになります。
他にも使える例：
The only reason ~ is to …（〜したのは…のためだけだ）The only reason we took over this station is to block traffic to the final stop.
この駅を占拠したのは、終点への交通を止めるためだけだ。
理由を一つに絞って、強調する形です。主語が The only reason ~ で、is のあとに to 不定詞（または that 節）を置きます。種明かしによく使われる言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話「妖精たちは風の中」は、二手に分かれて追う回。前半は会議場でのやりとりで、師のもとに届く便りが場をひっくり返します。中盤は駅に乗り込んでの対峙。仲間に後を託す場面が置かれ、後半は閉じこめられた側が敵の狙いを聞き出すところまで進みます。
この 上級版 では、go overboard / can't say (that) I blame ~ / can't afford to ~ / have ~ in place を中心に据えました。語彙は scoundrel / evacuate / lackeys / weaponry / fogies で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、見通しを語る英語です。「無理もない」「危ない橋は渡れん」「策は講じてある」——先を読んで備える言い方が並びます。締めでは the closest thing to ~ がマスターたちへの思いを一言で示し、have a bone to pick with ~ が決着をつける覚悟を告げる。第6話は見通す・備える・腹をくくる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第6話は乗り込みと足止めの回。託す・仕切り直す・釘を刺すときの型がまとめて手に入ります。
いちばん効いたのは、「あとは任せた」という託し方でしたね。
go overboard / can't say (that) I blame ~ / can't afford to ~ / have ~ in place など、託し、見切りをつけ、釘を刺すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。