第6話「妖精たちは風の中」
の英語フレーズ〈上級〉

意味そう思われても仕方がない。

💡 I don't blame ~ は〜を責められない。頭の I を落とすと、ぼそりとつぶやく調子になります。相手の行動に理解を示しつつ、賛成はしていない——その微妙な位置を一言で表せるのが強みです。

意味〜する余裕はない

💡 afford はお金の話に限りません。時間・危険・失敗を引き受ける余裕がないという使い方のほうが会話では多いくらいです。必ず can't と否定で使い、肯定形の We can afford to wait. は「待つ余裕はある」と、やや理屈っぽく響きます。

意味手はすでに打ってある

💡 in place は所定の位置にある＝準備が整っている。have a strategy だけなら「策がある」ですが、in place が付くともう動かせる状態になっていることまで含みます。仕事の報告でそのまま使える言い方です。

意味〜を見て見ぬふりをする

💡 見えているのに見ないことにする。うっかり見落とすのではなく意図的に無視するので、たいてい非難の文脈で使われます。turn a deaf ear to ~（聞かないふりをする）も同じ作りです。

意味〜ということでいいかな？

💡 I take it ~ はそう理解しているが、違ったら言ってくれという確認。疑問符をつけて語尾を上げるのが普通です。Are you ~? と直接聞くより一段おとなびた聞き方になります。

意味〜に太刀打ちできる

💡 stand a chance は勝ち目がある。否定で使うのが圧倒的に多く、勝負にならないことを表します。against のあとに相手を置くのが定型で、have a chance とは意味がずれるので入れ替えられません。

意味単刀直入に言う

💡 the point は話の要点。前置きを省いていきなり本題に入ることを予告します。せっかちにも、誠実にも響く両刃の言い方で、悪い知らせを伝えるときにもよく使われます。

意味〜に文句がある

💡 犬が骨を取り合う姿からきた言い回しで、直接会って文句を言いたいという意味。本気の抗議にも、軽い小言にも使えます。with のあとは必ず人で、相手に面と向かって言う前置きとして置かれます。

意味…するくらいなら〜のほうがましだ

💡 would rather はどちらかといえば〜したい。後ろは動詞の原形で、to は付きません。than 以下も原形でそろえます。どちらも良くないが、まだこちらがましという消極的な選択を表すことが多い型です。

意味あとは任せた。

💡 in one's hands はその人の管理下に。I'll leave it to you. より重く、信頼して委ねるという色がはっきり出ます。引き継ぎの場面や、現場を離れるときの一言として効きます。

意味すべて計画どおりに運んでいる。

意味まだ準備運動の段階だ

意味〜が惜しいなら

意味これが最後の機会だ。

意味おいしいところを持っていく

意味どれだけ〜か分からない

意味いまさら〜しても遅い。

意味覚悟しておけ。

意味頼むから期待を裏切らないで。

意味駆け出していく