第51話「LOVE & LUCKY」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ハートフィリア鉄道は、最近まんまと買収されてしまった。

表現buy ~ out〜を買収する

💡 買って、外に出す形で「（会社や権利を）丸ごと買い取る」を表します。buy が「買う」なのに対し、buy ~ out は「経営権を握る」とビジネス用語として使うのが違い。from under me で「足元からさらわれた」感じが出ます。

訳全財産を担保に入れていたんだ。

表現put up ~ as collateral〜を担保に入れる

💡 〜を、担保（collateral）として差し出す形です。pay が「払う」なのに対し、put up ~ as collateral は「返せなければ失うものとして預ける」と金融の場面で使うのが違い。

訳何年も身を粉にして会社を大きくしてきたのに、この仕打ちか？

表現work one's tail off身を粉にして働く

💡 しっぽが取れるほど、働くという口語で「猛烈に働く」を表します。work hard よりくだけていて、苦労の大きさが伝わるのが違い。this is the thanks I get（これが報いか）も同じ行の表現です。

訳すべて煙のように消えてしまった。

表現go up in smoke水の泡になる

💡 煙となって、上がっていく形で「（計画・財産が）あっけなく消える」を表します。fail が「失敗する」なのに対し、go up in smoke は「跡形もなくなる」と喪失感を描くのが違い。

訳あの財産のために、自分の家族をないがしろにしてきた。

表現push ~ aside〜をないがしろにする

💡 〜を、わきへ押しやる形です。ignore が「無視する」なのに対し、push ~ aside は「優先順位を下げて後回しにする」と犠牲にした後悔がにじむのが違い。

訳いくら頼まれても、無駄だから。

表現It won't do any good.何の役にも立たない

💡 何の良いこともしないという形で「無駄だ」を表します。useless が「役に立たない」なのに対し、It won't do any good. は「やっても結果は変わらない」と行動の無意味さを言うのが違い。

訳オレはあいつのことを心配してただけだ！

表現look out for ~〜を気にかけて守る

💡 〜のために、外を見張る形で「（危険がないよう）気にかける」を表します。watch が「見る」なのに対し、look out for ~ は「守るように気を配る」と思いやりを含むのが違い。Look out!（危ない！）とは区別しましょう。

訳あのときの私はどうかしていた。

表現in one's right mind正気で

💡 自分の正しい心の中にという形で「正常な判断ができる状態で」を表します。否定文で「どうかしていた」と反省するときや、No one in their right mind ~（まともなら誰も〜しない）の形で使います。

訳わしにとって、思い出のたくさん詰まった場所なんだ。

表現a great deal of ~たくさんの〜

💡 大きな量の〜という形です。a lot of とほぼ同じですが、a great deal of は改まった言い方で、本来は数えられない名詞（courage, time など）と組みます。

訳起業の夢を追うために、ふたりでギルドを辞めたんだ。

表現pursue one's dreams夢を追う

💡 夢を、追い求める形です。follow one's dreams とほぼ同じですが、pursue は「粘り強く追求する」と改まった・力強い響きがあるのが違い。

訳そんなに取り乱すことはない。

訳そんな目で見ないでくれ。

訳現場を押さえられて怒ってるだけでしょ

表現be caught red-handed現行犯で捕まる

訳赤子の手をひねるようなもんね。

訳言ったことを全部取り消せたらいいのに。

表現I wish I could take back ~〜を取り消せたらいいのに