第51話「LOVE & LUCKY」
の英語フレーズ〈上級〉

意味煙のように消える

💡 燃えて煙になるという絵の句。築いたものが一瞬で失われることを指します。努力・貯え・計画——形のないものにもそのまま使えます。go down the drain も同じ意味で、こちらは排水口へ流れる絵です。

意味身を粉にして働く

💡 尻尾がすり切れるほど働くという誇張。くだけた言い方なので、書類には向きません。work hard との違いは語り手の自負——報われなかったという不満と組むことが多い句です。one's は主語に合わせて変えます。

意味〜を買い取る

💡 持ち分をすべて買って手に入れるという句動詞。会社や権利が目的語になります。from under someone を足すと本人の足元からさらう——不意打ちだったという含みが出ます。名詞形 a buyout もそのまま使えます。

意味〜を担保に入れる

💡 collateral は担保。put up が差し出すという働きをします。返せなければ取られるという前提つきなので、覚悟の重さが伝わる言い方。put up money なら出資するで、同じ句動詞の別の顔です。

意味たかが〜ぽっち

💡 取るに足りないと見下す形容詞。金額や量を小さく言うのに使います。言う側の不満がにじむ語なので、中立には使えません。a mere ~ はただの〜で、感情の色が薄い——硬い文ならこちらです。

意味せめて〜くらいはしてくれ

💡 最低限これくらいはと迫る型。is のあとは原形不定詞が普通で、to はあってもなくても構いません。かなり強い要求になるので、The least I could do と主語を自分にすればお礼への返し（これくらい当然です）に変わります。

意味現場を押さえられる

💡 手が血で赤いうちに捕まるという古い比喩。言い逃れのできない現行犯を指します。受け身で使うのが基本で、catch someone red-handed と能動にもできます。軽い悪さにも冗談として使える幅があります。

意味噂では〜らしい

💡 噂がそれを持っているという古い言い回し。出所をぼかして話を伝えるときの定番です。that は省くのが普通で、Rumor has it that ~ も間違いではありません。Word on the street is ~ も同じ働きで、こちらはより口語的。

意味何かたくらんでいる

💡 よからぬことを企てているという言い方。be up to ~ は後ろで意味が変わるのが厄介で、up to you はあなた次第、up to the task は力が及ぶ。something / no good が来たときだけたくらみの意味になります。

意味勝ち目がある

💡 見込みが立つという言い方。否定で使うのが圧倒的で、doesn't stand a chance の形でよく出ます。against ~ を足すと相手を示せます。stand a good chance of ~ing とすれば見込みが高いという肯定の使い方に。

意味〜を脇へ追いやる

意味多くの〜

意味正気である

意味〜を乗っ取る

意味押し入る

意味話が脇へそれる

意味〜の典型例

意味その場から退去する

意味とどめの一撃

意味赤子の手をひねる