第51話「LOVE & LUCKY」
の英語フレーズ〈中級〉

訳いいかげん忘れなさいよ！

表現Get over it.もう忘れなよ

💡 それを、乗り越えろという形で「いつまでも引きずるな」を表します。forget it が「忘れて」なのに対し、get over it は「気持ちを切り替えろ」と少し突き放した響きがあるのが違い。

訳アカリファへ行く途中で寄っただけだ。

表現pass through通り過ぎる・立ち寄る

💡 〜を通って、抜ける形です。visit が「訪れる」なのに対し、pass through は「目的地へ行く途中に寄るだけ」と滞在の短さを言うのが違い。

訳ひとつ頼みがあるんだ。

表現have a favor to askお願いがある

💡 頼むべき好意を、持っている形です。Can you help me? が「手伝って」なのに対し、I have a favor to ask は「お願いがあって」と頼みごとの前置きになるのが違い。

訳今回だけ助けてくれ。二度と頼まないから。

表現help ~ out this once今回だけ助ける

💡 help ~ out（助ける）にthis once（今回だけ）を加えた形です。help me が「助けて」なのに対し、this once は「例外として一度だけ」と頼みの重さを軽く見せる響きがあるのが違い。

訳うわさじゃ、そいつの魔法がすごいらしいぜ！

表現Rumor has it ~うわさでは〜らしい

💡 うわさが、〜と言っている形です。I heard が「聞いた」なのに対し、Rumor has it ~ は「確かではないが、そういう話がある」と情報源をぼかすのが違い。

訳あの人には我慢ならないかもしれない。でも、それでも父親なんだから助けなきゃ！

表現can't stand ~〜に我慢できない

💡 〜に、耐えて立っていられない形です。dislike が「嫌い」なのに対し、can't stand ~ は「どうにも我慢できない」と強い嫌悪を表すのが違い。

訳ああ、ここまで来るのにだいぶかかったよ。

表現take a whileしばらくかかる

💡 しばらくの時間を、取る形です。take long が「長くかかる」なのに対し、take a while は「それなりに時間がかかる」とやわらかく言えるのが違い。

訳ひとつだけはっきりさせておくけど。

表現Let's get one thing straight.ひとつはっきりさせておこう

💡 ひとつのことを、まっすぐにしようという形で「誤解のないよう言っておく」を表します。to be clear よりきっぱりとした響きで、線を引くときに使います。

訳壊れた看板にちなんで子どもの名前をつける親なんている？

表現name ~ after ……にちなんで〜と名づける

💡 …の後に、〜と名づける形で「…の名をとって命名する」を表します。call が「呼ぶ」なのに対し、name ~ after … は「由来となる人や物がある」のが違い。

訳すごく心配したんだぞ！

表現worried sickひどく心配して

💡 病気になるほど、心配してという形です。worried が「心配した」なのに対し、worried sick は「気が気でない」と程度が強いのが違い。have ~ worried sick の形もよく使います。

訳本当に？やった！

表現You mean it?本当に？

訳だから、気のせいだって。

表現It's just my imagination.気のせいよ。

訳本当なの？

訳アカリファへは何をしに来たんだい？

表現What brings you to ~?〜へは何をしに？

訳うん、ごめんね。

表現Sorry about that.ごめんね。