第51話「LOVE & LUCKY」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を気にかける

💡 目を配って守るという句動詞。Look out! だけなら危ない！という警告ですが、for ~ がつくと相手のために見張る——面倒を見るほうに意味が移ります。look after ~ は世話をする、look out for ~ は危険から守るのが違いです。

意味心配でたまらない

💡 心配のあまり具合が悪くなるという誇張。sick が程度を表す副詞のように働きます。very worried よりずっと強く、相手を責める調子がまじることも。You had us worried sick. の形で帰りが遅かった相手によく使われます。

意味〜に手を貸す

💡 out が入ると困った状態から引き出す——一回きりの助けという色が濃くなります。help someone だけなら一般に手伝う。お金や急場を助けるときはout をつけるのが自然です。help out 単独なら手伝いに入る。

意味もういいかげん忘れなよ。

💡 get over ~ は乗り越える。引きずっている相手に向けた促しです。already がいいかげんにという苛立ちを足します。get over は病気から回復するにも使え、I'm over it. ならもう平気——同じ語で立ち直りを言えます。

意味やっても無駄だよ。

💡 do good は役に立つ。否定にして効果がないと言い切る形です。It's no use. と内容は近いものの、こちらは行為の効果に焦点があります。It'll do you good. と肯定にするときみのためになるという助言に変わります。

意味頼みごとがある

💡 本題の前に置く前置き。to ask がfavor を後ろから説明しています。Can I ask you a favor? と疑問で切り出す形も定番。相手に断る余地を残すので、いきなり用件を言うより角が立ちません。

意味言ったことを取り消す

💡 口から出たものを引っ込めるという言い方。謝罪の一歩手前で使われます。I take it back. と短くしても通じ、その場で言い直すときに便利。withdraw a statement は公的な撤回で、会話には硬すぎます。

意味〜を誇りに思う

💡 相手の働きを認めて伝える定番。of のあとは人でも、したことでも置けます。take pride in ~ は自分の仕事に誇りを持つほう。人に向けるなら proud of、自分の姿勢なら take pride in と使い分けます。

意味家賃をまかなう

💡 cover は必要な額を満たす。費用をちょうど賄うときに使います。pay the rent が支払う行為なのに対し、こちらは足りるかどうかの話。cover the cost、cover the bill と目的語を替えて使い回せます。

意味気のせいかもしれないけど。

💡 確信がないと断ってから切り出す前置き。思い違いだったときの逃げ道を先に作れます。Maybe I'm imagining things. も同じ働き。あとに but ~ を続けるのが型で、言いにくい指摘をやわらげるのに向きます。

意味残念ながらそうなんだ。

意味落ち着いたままでいる

意味仕事を引き受ける

意味今ごろはもう

意味通りがかる

意味〜を笑わせる

意味同じことを繰り返して言う

意味かなりの数

意味どうして〜へ？

意味取り乱す