第52話「連合軍、集結!」
の英語フレーズ〈上級〉

訳うわさ話は柄じゃないが、最近こんな話が出回っていてな

表現I'm not usually one for ~普段は〜する柄ではない

💡 私は普段、〜の側の人間ではないという形で「〜はあまりしないのだが」を表します。I don't like ~ が「好きではない」なのに対し、I'm not usually one for ~ は「柄じゃないが、今回は」と例外を前置きするのが違い。

訳不注意な破壊で、向こうの堪忍袋を試すようなまねはするな！

表現test one's patience〜の我慢を試す

💡 〜の忍耐を、試す形で「我慢の限界を超えさせかねない」を表します。annoy が「いらだたせる」なのに対し、test one's patience は「堪忍袋の緒が切れる寸前まで追い込む」と限度を意識させるのが違い。

訳向こう側の連中も、黙って見てはいないだろう。

表現stand idly by手をこまねいて見ている

💡 何もせずに、そばに立つ形で「傍観する」を表します。watch が「見る」なのに対し、stand idly by は「止められるのに何もしない」と非難や決意を込めるのが違い。

訳それぞれ単独でも強力だが、手を組めば闇ギルドの裏社会で最強の勢力になる。

表現in one's own rightそれ自体で・単独でも

💡 それ自身の権利においてという形で「他に頼らず、それ自体で」を表します。alone が「ひとりで」なのに対し、in one's own right は「（つながりとは関係なく）自分の力で」と独立した価値を認めるのが違い。

訳ああ、オレに言わせりゃ小物だな。

表現small potatoes取るに足りないもの

💡 小さなジャガイモという口語で「大したことない相手・もの」を表します。unimportant が「重要でない」なのに対し、small potatoes は「小物」と軽く見る響きがあるのが違い。

訳で、きつい仕事は全部オレたちってわけか？

表現do the heavy lifting大変な仕事を引き受ける

💡 重いものを持ち上げるという形で「いちばん骨の折れる部分を担う」を表します。work hard が「頑張る」なのに対し、do the heavy lifting は「負担の大きい役回りを引き受ける」と分担を意識した言い方なのが違い。

訳レーサー、我らの求める魔法はすぐそこにある。

表現right under one's nose目と鼻の先に

💡 鼻のすぐ下にという形で「すぐ近くに（なのに気づかない）」を表します。nearby が「近くに」なのに対し、right under one's nose は「目の前にあるのに見落としている」というニュアンスを含むのが違い。

訳木々に広がる闇は、ニルヴァーナが近いことを意味している。

表現close at handすぐ近くに

💡 手の近くにという形で「（場所や時間が）すぐそこに」を表します。near が「近い」なのに対し、close at hand は「手の届くところに・間近に迫って」とやや書き言葉的な響きがあるのが違い。

訳いいか、オレだって楽じゃねえんだよ。

表現no picnic楽なことではない

💡 ピクニックではないという形で「ちっとも楽しくない・大変だ」を表します。hard が「大変」なのに対し、no picnic は「気楽なものじゃない」と皮肉っぽく言えるのが違い。

訳ケット・シェルターのメンバーはまだ到着していない。

表現have yet to ~まだ〜していない

💡 これから〜することを、まだ持っている形で「まだ〜していない」を表します。haven't ~ yet と同じ意味ですが、have yet to ~ は改まった言い方で、いずれ起こる前提を含むのが違い。

訳お伺いしてもよろしいですか。最近の評議院はどんな様子ですか？

表現If I may ask, ~お伺いしてもよければ、〜

訳あの男と、もう一人の部外者ウルティアがすべてを混乱に陥れてから

表現throw ~ into disarray〜を混乱に陥れる

訳上からお達しが来た。

訳名誉なことだと思え。

訳よくわかったよ。