第52話「連合軍、集結!」
の英語フレーズ〈上級〉

意味手をこまねいて見ている

💡 idly は何もせずに。目の前の事態に手を出さないことを責める句です。否定で使うのが定型で、will not stand idly by は黙って見過ごさないという宣言。声明文や演説で繰り返し使われてきた言い回しです。

意味〜の怒りを買う

💡 incur は自分の行いで招く。wrath は激しい怒りで、どちらも硬い語です。make someone angry と内容は同じでも、こちらは報いとしての怒りという重みが出ます。incur costs、incur a penalty も同じ型。

意味汚れ仕事を引き受ける

💡 carry out は実行する。dirty work は人が嫌がる仕事です。命じた側と実行する側が別という構図を含むので、手を汚す役という含みが濃い。do someone's dirty work とすれば誰の代わりかまで示せます。

意味それ自体で

💡 他に頼らず、そのもの自体の力でという句。誰かの付属ではないと示すのに使います。She's a chef in her own right. なら誰かの妻や弟子としてではなくという含み。人にも物にも使え、評価を独立させる働きをします。

意味処理される

💡 deal with ~ の受け身。句動詞をそのまま受け身にするので、前置詞の with が最後に残るのが要点です。be dealt で止めてしまうと意味が通りません。誰が処理するかを言わずに済むので、通知文でよく使われます。

意味骨の折れる部分を引き受ける

💡 重い物を持ち上げるという絵の比喩。いちばん手間のかかる部分を指します。不満まじりで使われることが多く、We do all the heavy lifting. は割に合わないという訴え。ほめる側に回しても使えます。

意味上からお達しがあった。

💡 word が知らせ、come down が上から下りてくる。組織の上層からの決定が伝わったことを示します。出所を明かさずに伝えられるのが利点で、from above を足せば上層部からと明示できます。

意味すぐ目の前に

💡 鼻のすぐ下——それほど近いのに気づかなかったという言い方です。探し物にも、見落とした事実にも使えます。right がまさにを強め、省くと語気が弱まります。複数の人が主語なら noses と複数形にします。

意味すぐ近くに

💡 手の届くところにあるという句。場所にも時間にも使え、Winter is close at hand. なら冬が間近。at hand だけでも同じ意味で、close は念押し。書き言葉寄りの格調を持ちます。

意味〜の堪忍袋を試す

💡 どこまで耐えるか試すという言い方。意図せず試してしまう場合にも使えます。try someone's patience も同じ意味で、try のほうが古風。lose patience with ~ はしびれを切らす——試された側の側から言う形です。

意味〜を混乱に陥れる

意味普段は〜をする質ではないが

意味〜に反対して

意味〜に甘い態度を取る

意味〜から生じる

意味このところ

意味一流の

意味打ち解けた関係を築く

意味最大限の敬意

意味いとまを告げる