第52話「連合軍、集結!」
の英語フレーズ〈中級〉

訳オレも行くぜ。

表現Count me in.私も入れて

💡 私を、数に入れてという形で「参加します」を表します。I'll join が「参加する」なのに対し、Count me in. は「乗った！」とノリよく加わる響きがあるのが違い。反対は Count me out. です。

訳いつでも来てくれていいぞ。

表現You're welcome here any time.いつでも歓迎するよ

💡 あなたはここで、いつでも歓迎される形です。You're welcome が「どういたしまして」なのに対し、welcome here は「ここに来ていい」と場所への招きを表すのが違い。

訳お伺いしてもいいですか。最近の評議院はどんな様子ですか？

表現these days最近は

💡 この頃の日々という形で「（昔と比べて）最近は」を表します。recently が「つい最近（の出来事）」なのに対し、these days は「近頃の状態・傾向」を言うのが違い。現在形と組むのが基本です。

訳最近、うわさが出回っていてな

表現go around（うわさが）広まる

💡 あちこち、回っていく形で「（うわさ・病気が）広まる」を表します。spread が「広がる」なのに対し、go around は「人から人へ出回る」と口語的に言えるのが違い。

訳マカロフによろしく伝えてくれよ。

表現Say hello to ~ for me.〜によろしく

💡 私の代わりに、〜にあいさつしてという形です。Give my regards to ~ が改まった言い方なのに対し、Say hello to ~ for me. は気軽な「よろしく」なのが違い。

訳彼女に頼まれて作ったんだ。

表現draw ~ up〜を作成する

💡 〜を、描き上げる形で「（書類・計画・表を）作成する」を表します。make が「作る」なのに対し、draw ~ up は「きちんと書き起こす」と文書や図に使うのが違い。

訳あいつらを甘く見るな。

表現Don't underestimate ~〜を甘く見るな

💡 〜を、低く見積もるなという形です。Be careful が「気をつけて」なのに対し、Don't underestimate ~ は「実力や大変さを軽く見るな」と警告するのが違い。

訳ちょっと待ってよ、みんな。

表現Hold on a second.ちょっと待って

💡 少しの間、そのまま持ちこたえてという形で「ちょっと待って」を表します。Wait. よりやわらかく、相手の話をいったん止めるときにも使えるのが違い。

訳なんだ、結局ギルドに入ったのか。

表現after all結局・やっぱり

💡 すべての後でという形で「（予想や予定に反して）結局」を表します。finally が「ようやく」なのに対し、after all は「思っていたのと違って、やっぱり」という意外さを含むのが違い。

訳ああ、つまりけっこうな大物ってことだ。

表現kind of a big dealけっこうな大物

💡 ちょっとした、大ごとという形で、人に使うと「ちょっとした大物」を表します。famous が「有名な」なのに対し、kind of a big deal は「その世界では一目置かれている」とくだけて言えるのが違い。

訳デザートもいかがですか？

表現Can I interest you in ~?〜はいかがですか？

訳すぐにお持ちします。

訳うん、その意気だよ。

表現That's the spirit.その意気だ。

訳政治はどうも性に合わなくてな。

表現~ isn't my thing.〜は性に合わない。

訳来てくれてありがとう。