第52話「連合軍、集結!」
の英語フレーズ〈中級〉

意味私も入れて。

💡 頭数に入れてくれという言い方。誘いに乗るときの定番です。反対は Count me out.（私は抜ける）で、in と out で入退場が切り替わります。I'm in. と短くしても同じ意味——その場の勢いで言える短さが持ち味です。

意味ただいまお持ちします。

💡 すぐに出しますという店側の返し。right がすぐにを強めています。主語も be 動詞も落ちているのが特徴で、元は It's coming right up.。飲食店で最もよく耳にする一言のひとつで、注文を受けた直後に使います。

意味そう固くならないで。

💡 軽くしろ——深刻に受け取りすぎる相手への促しです。Relax. が緊張を解けなのに対し、こちらはまじめに取りすぎるな。言われた側が不服に思うこともあるので、親しい相手に限るのが無難です。

意味接客をする

💡 食卓に付き添うという古い言い方から。飲食店のホール仕事を指します。冠詞をつけないのが定型で、wait on a table とするとその一卓を担当する。a waiter / waitress はこの動詞の名詞形です。

意味身支度を整える

💡 さっぱりさせるという句動詞。顔を洗う・髪を直す程度の身づくろいを指します。遠回しの言い方として便利で、洗面所に立つことを直接言わずに済みます。freshen up a drink なら注ぎ足す——目的語があるかどうかで変わります。

意味寄ってくれてありがとう。

💡 drop by はふらりと立ち寄る。約束なしの訪問に向く言い方です。drop in もほぼ同じ。見送りの一言として使うのが基本ですが、皮肉として帰れという合図になることもあります。

意味こっちも同じ気持ち。

💡 mutual は互いの。相手の言ったことをそのまま返す一言です。好意にも反感にも使えるのが面白いところで、文脈が向きを決めます。Likewise. は同じくという短い形——こちらは好意側で使うのが普通です。

意味たいしたもの／大ごと

💡 重大なことを指す名詞句。It's not a big deal. でたいしたことじゃない、He's kind of a big deal. ならあの人はけっこうな大物——主語が人か事かで意味が変わります。make a big deal out of ~ は大げさに騒ぐ。

意味ふくれるのをやめる

💡 pout は口をとがらせる。不満を顔に出してすねることを指します。sulk はもっと長く黙り込むほうで、pout は表情、sulk は態度。quit ~ing はやめろのくだけた形で、stop ~ing よりぶっきらぼうです。

意味こっちだって楽じゃない。

💡 行楽のように気楽なものではないという比喩。自分も苦労していると言い返すときに効きます。no + 名詞の形で断固たる否定になり、not a picnic より強い。no walk in the park も同じ発想の言い方です。

意味〜に八つ当たりする

意味〜を甘く見るな。

意味うますぎる話

意味はっきり分かった。

意味光栄に思う

意味取るに足りないもの

意味〜に手を出さない

意味〜を相手にする

意味記憶を呼び起こす

意味まだ〜していない