第53話「六魔将軍（オラシオンセイス）現る!」
の英語フレーズ〈上級〉

意味目くそ鼻くそを笑う

💡 すすけた鍋が、やかんを黒いと言う——同じ欠点を持つ者が人を責めることの比喩です。どちらも火にかけて黒いという絵が効いています。Talk about ~! や That's rich. と組んであきれを示すのが自然。本人に面と向かっては使いにくい言い方です。

意味〜するのが最善だ

💡 bet は賭け。いちばん勝ち目のある手という言い方です。should より押しつけがましくなく、助言として使いやすいのが利点。確実だと断言していないので、外れても角が立ちません。

意味どんな場合でも〜ない

💡 いかなる状況でも認めないと言い切る句。文頭に置くと倒置が起き、should you ~ と助動詞が主語の前に出ます。under no circumstances と複数形が標準で、単数形も使われます。規則文で最も強い禁止の形です。

意味前評判どおりである

💡 hype はあおり立てられた期待。live up to ~ が期待に応えるです。否定で使われることが多いのが実情で、didn't live up to the hype は期待外れ。live up to one's name なら名に恥じない——後ろを替えて応用が利きます。

意味これは先行きがよくない。

💡 bode は前触れとなるという古い動詞。今はこの型でしか使われません。bode well / ill の二択で固定されていて、否定形がいちばんよく出ます。for ~ を足すと誰にとってかを示せます——It doesn't bode well for the project.

意味〜に等しい

💡 実質的に同じだと述べる硬い言い方。法律や論説で出番が多い語です。to のあとは名詞か動名詞——tantamount to admit とはしません。be equivalent to ~ が中立なのに対し、こちらは重大な含みを持たせるときに使います。

意味〜を値すると認める

💡 deem は判断して〜とみなす。権限のある側が下す判断に使う硬い語です。deem + 目的語 + 形容詞 の形を取り、deem it necessary のように間に it を挟めます。consider より公的で重い響きになります。

意味〜を開始する

💡 underway は進行中で。船が動き出すという航海の語が元です。get ~ underway で始動させる、be underway ですでに始まっている。一語で書くのが現代の標準で、under way と分けても誤りではありません。

意味〜には…以上のものがある

💡 見えている以上の中身があると示す型。相手の見立てを正すときに使います。There's more to it than meets the eye. がいちばん有名な形——見かけによらない。than 以下に節も名詞も置けるので、応用の幅が広い言い方です。

意味〜へまっしぐら

💡 片道切符——戻れないという含みの比喩。行き先には悪いものが入るのが普通で、警告として使われます。a round-trip ticket（往復）と対になりますが、比喩で使うのは片道のほうだけ。英国では a single ticket と言います。

意味胸が悪くなる

意味〜と対応関係にある

意味目が回るようだ

意味〜に動じる

意味その称号を負う

意味〜を控える

意味〜のご厚意により

意味〜を…に充てる

意味〜を全滅させる

意味値段が合えば