第53話「六魔将軍（オラシオンセイス）現る!」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あの子をひとりで寄こすなんて、よほど人手不足なんだな。

表現be hurting for ~〜に困っている

💡 〜を求めて、痛んでいるという口語で「〜が足りなくて困っている」を表します。need が「必要だ」なのに対し、be hurting for ~ は「不足がかなり深刻だ」と窮状を伝えるのが違い。

訳だが安心してくれ、悪気はなかったのだ。

表現rest assuredご安心ください

💡 確信して、休んでいてという形で「心配はいらない」を表します。Don't worry が「心配しないで」なのに対し、rest assured は改まった響きで、保証や約束を伝えるときに使うのが違い。

訳そろそろ作戦説明を始めるとしよう。

表現get ~ underway〜を開始する

💡 〜を、進行中の状態にする形で「（会議・計画を）始動させる」を表します。start が「始める」なのに対し、get ~ underway は「動き出させる」と改まった・段取りのある響きがあるのが違い。

訳そして、それが本質的に破壊的なものだということ。

表現in nature本質的に

💡 性質においてという形で、形容詞 ＋ in natureで「本来〜な性質だ」を表します。is destructive だけより「根本からそういうものだ」と本質を強調する書き言葉的な言い方です。

訳我々の手に余る相手かもしれん。

表現may well ~たぶん〜だろう

💡 may に well を加えた形で「十分に〜しうる」を表します。may が「〜かもしれない」なのに対し、may well は「その可能性がかなり高い」と確度を上げるのが違い。

訳いいか、どんなことがあっても単独で敵と戦ってはならない。

表現under no circumstancesどんなことがあっても〜ない

💡 いかなる状況のもとでも〜ないという強い否定です。文頭に置くと倒置（should you ~）が起きるのがポイント。never より改まっていて、規則や警告で使います。

訳私をマカロフ殿と同列に扱うのは、天と地を比べるようなものだ。

表現be tantamount to ~〜に等しい

💡 〜と同じ量のという形で「（実質的に）〜も同然だ」を表します。the same as が「同じ」なのに対し、be tantamount to ~ は「結果的にそれと変わらない」と悪い意味で使うことが多い格式ある表現です。

訳確かに評判どおりだな。

表現live up to the hype評判どおりだ

💡 騒がれている評判（hype）の高さまで、生きる形で「期待を裏切らない」を表します。good が「良い」なのに対し、live up to the hype は「前評判に見合う」と期待との比較を含むのが違い。否定形もよく使います。

訳これはまずい兆しだ。

表現not bode well先行きが悪い

💡 良いことを、予兆しない形で「嫌な予感がする」を表します。bad が「悪い」なのに対し、not bode well は「この先悪いことになりそうだ」と未来への不安を言うのが違い。for ~ で対象を示します。

訳みんな、気を抜くなよ。

表現stay frosty気を張っておく

💡 霜のように冷たいままでいろという口語で「冷静に警戒を続けろ」を表します。stay alert と近いですが、stay frosty は軍隊由来のくだけた言い方で、仲間への声かけに使うのが違い。

訳そこまでではないよ。

訳評議院がふさわしいと認めた者に与えられるものにすぎない。

表現deem ~ worthy〜をふさわしいと認める

訳それは今日聞いた中で一番いい知らせかもな。

訳これを教訓とするがいい、光の子らよ

表現Let this be a lesson to you.これを教訓にしなさい。

訳説教はもうたくさんだ、ホットアイ。

表現Enough with the ~.〜はもうたくさんだ。