第53話「六魔将軍（オラシオンセイス）現る!」
の英語フレーズ〈中級〉

訳失礼した。不意をつかれてな。

表現be caught off guard不意をつかれる

💡 守りが外れたところを、捕まえられる形で「虚をつかれる」を表します。surprised が「驚いた」なのに対し、caught off guard は「準備ができていなくて動揺した」と無防備さを含むのが違い。

訳ウェンディ、加わってくれてうれしいよ。

表現glad to have ~ aboard〜を仲間に迎えてうれしい

💡 〜を船に乗せられてうれしいという形で「新しい仲間を歓迎する」を表します。Welcome が「ようこそ」なのに対し、glad to have ~ aboard は「チームの一員として」迎える響きがあるのが違い。

訳では、よく聞いてくれたまえ。

表現pay close attentionよく注意して聞く

💡 近い注意を、払う形で「細かいところまで注意する」を表します。listen が「聞く」なのに対し、pay close attention は「集中して見聞きする」と重要さを強調するのが違い。

訳なんだか、だんだん好きになってきた。

表現grow on ~だんだん〜に好かれる

💡 〜の上で、育つ形で「（最初は微妙でも）だんだん好きになる」を表します。like が「好き」なのに対し、grow on ~ は「時間をかけて気に入っていく」と変化を表すのが違い。主語は好かれる側です。

訳あちこち探したが、見つからなかった。

表現have no luckうまくいかない

💡 運を、持っていない形で「（探し物・試み が）うまくいかない」を表します。fail が「失敗する」なのに対し、have no luck は「努力したが成果がなかった」とやわらかく言えるのが違い。

訳いいか、やつらには仮の拠点があるはずだ

表現Here's the deal:つまりこういうことだ

💡 ここに取り決めがあるという形で「要点はこうだ」と本題を切り出す表現です。Listen. が「聞いて」なのに対し、Here's the deal: は「状況や条件を説明するぞ」という前置きになるのが違い。

訳いずれにせよ、作戦はもう始まっている。

表現in any caseいずれにせよ

💡 どんな場合においてもという形で「どちらにしても」を表します。anyway とほぼ同じですが、in any case は少し改まっていて、話をまとめて先へ進むときに使います。

訳ちょっとふざけてただけだって！

表現kid aroundふざける

💡 あたりで、冗談を言う形で「ふざける・じゃれる」を表します。joke が「冗談を言う」なのに対し、kid around は「遊び半分でふざけ合う」と悪気のなさを伝えるのが違い。

訳油断するなよ、いいな？

表現keep one's guard up警戒を怠らない

💡 守りを、上げたままにする形で「気を抜かない」を表します。be careful が「気をつけて」なのに対し、keep one's guard up は「いつ何が起きても対応できるよう構える」と緊張感があるのが違い。

訳もっと急げよ。

表現pick up the paceペースを上げる

💡 速さを、拾い上げる形で「スピードを上げる」を表します。hurry が「急ぐ」なのに対し、pick up the pace は「今のペースを引き上げる」と作業や歩みの速さに使うのが違い。

訳本当にあなたなんですね。

訳今やってるとこ。

訳準備はいいか、行くぞ！

訳もう年だな、こういうのは。

訳まったくだ。