第53話「六魔将軍（オラシオンセイス）現る!」
の英語フレーズ〈中級〉

意味覚悟して。

💡 brace は体を突っ張って備える。衝撃が来る前に身構えろという言い方です。brace for impact は機内放送の定型。悪い知らせの前置きとしてもよく使われ、Brace yourself for ~ と中身を添えられます。

意味警戒を緩めない

💡 構えた手を下ろさないというボクシングの絵。油断せずにいることを指します。反対は let one's guard down（気を許す）で、上げるか下ろすかで対になります。be on one's guard も近い意味——こちらは状態を表します。

意味遅れを取り戻そうとする

💡 先に行かれた側が追いかけるという言い方。本来は同じ位置にいるはずだったという含みがあり、苦しい立場がにじみます。catch up with ~ は追いつくという動作、play catch-up は追いかけ続けている状態——名詞になると長さが出ます。

意味歩調を速める

💡 pace は進む速さ。それを拾い上げるという形で加速を表します。歩みにも仕事の進みにも使え、step it up はもっとくだけた言い方。set the pace なら速さを決める側に回るです。

意味だんだん好きになる

💡 じわじわ根を張るように好きになるという言い方。最初は好きではなかったという前提があるのが要点です。主語は好かれる側——It's growing on me. の語順に注意します。音楽・味・人柄など、慣れてよさが分かるものに向きます。

意味これを片づける

💡 包んで終わりにするという句動詞。会議・仕事・話を切り上げるのに使います。Let's wrap up. と目的語なしでも通じ、司会者の決まり文句。a wrap は撮影終了の合図で、That's a wrap! という形で残っています。

意味〜を応援する

💡 声を出して味方するという言い方。support が実際に支えるのに対し、こちらは気持ちの上で肩入れするほうです。綴りに注意で、rooting はroot（根）とは別系統とされます。We're rooting for you. は激励の定型。

意味よく注意して見る

💡 attention は払うもの——pay と組むのが英語の発想です。close が細かいところまでを足します。pay attention to ~ と前置詞は to。give attention とはあまり言わず、pay で固定されています。

意味見ているだけでつらい。

💡 見ている側まで痛くなるという誇張。相手の苦労や不器用さをからかうのにも、本気で気の毒がるのにも使えます。just が見ているだけでという限定を作り、これを落とすと意味が変わります。

意味成果が出ない

💡 luck が探し物が見つかる運を指す用法。探したが見つからないときの定番です。No luck. と二語で返すこともでき、Any luck? はどうだった？という問い。この三つで会話が回ります。

意味ご安心ください

意味悪気はなかった。

意味不意を突かれる

意味そこまでは言わないよ。

意味話はこうだ。

意味いずれにせよ

意味そういうことだ。

意味後塵を拝する

意味気を張っていろ

意味〜を仲間に迎える