第54話「天空の巫女」
の英語フレーズ〈上級〉

意味念のため慎重なほうを取る

💡 誤るなら安全側に誤るという言い方。err は誤るで、どちらに転んでも安全な側を選ぶという発想です。err on the side of generosity のようにside of のあとを替えて応用できます。判断の理由を穏やかに示せるので、報告書に向きます。

意味無残に失敗する

💡 炎に包まれて墜ちるという航空機の絵。派手に、決定的に失敗することを指します。fail が中立なのに対し、こちらは見ている側の目に焼きつく失敗。本人が言えば自嘲、人が言えば容赦のない評になります。

意味無傷で切り抜ける

💡 unscathed は傷ひとつ負っていない。危ない場面を抜けたときに使います。体だけでなく、評判や立場にも使え、escape the scandal unscathed のように。scathe 単独はもう使われず、否定形だけが残った語です。

意味軽く見られる

💡 take ~ lightly は軽く扱う。否定の形で警告するのが定型です。not to be taken lightly と名詞の後ろに置くと引き締まります。take ~ seriously が正反対——副詞を替えるだけで向きが変わります。

意味意識を失った状態にされる

💡 render はある状態にする。make の硬い言い換えで、報道や医療の文でよく出ます。render + 目的語 + 形容詞 の形を取り、rendered useless、rendered obsolete のように後ろを替えて広く使えます。

意味抜かりがない

💡 野球で全塁に守りを置くという絵。どこから来ても対応できる状態を指します。cover all the bases と動詞の形でも使え、こちらのほうが一般的。touch base with ~ は連絡を取るという別の野球語です。

意味〜に手段を選ぶ必要はない

💡 All is fair in love and war. という古いことわざを下敷きにした形。in のあとを入れ替えて言い換えるのが定番の遊びで、作中でももじった形で使われています。自分の強引さを正当化するときの言い分なので、言う側の身勝手さがにじみます。

意味弱ったところを叩くこと

💡 倒れている相手を打つ——卑怯だという非難を含む言い方です。kick someone when they're down がいちばんよく使われる形。strike while the iron is hot（好機を逃すな）とはまったく別の句なので、混同に注意します。

意味〜どころではない

💡 〜には程遠いという強い否定。not ~ より差の大きさが出ます。far from it はとんでもないという独立した返し。文頭に出すと倒置が起き、Far from being angry, she laughed. のようになります。

意味名に恥じない働きをする

💡 名前のほうを誇らしくさせるという言い方。do someone proud の形が基本で、目的語は人でも、所属や名前でも置けます。be proud of ~ がこちらが誇るのに対し、こちらは相手を誇らしくさせる——向きが逆です。

意味心から同意する

意味単独で

意味もっぱらの噂では

意味枯れしぼむ

意味〜の解毒剤

意味毒素を排出する

意味〜に近づく

意味〜の居場所

意味金になる

意味不快をやわらげる