第54話「天空の巫女」
の英語フレーズ〈上級〉

訳無傷で切り抜けられたようで何よりだ。

表現make it out unscathed無傷で切り抜ける

💡 make it out（抜け出す）にunscathed（傷を負わずに）を加えた形です。safely が「安全に」なのに対し、unscathed は「かすり傷ひとつなく」とやや改まった響きがあるのが違い。

訳侮ってよい敵ではない。

表現take ~ lightly〜を軽く見る

💡 〜を、軽く受け取る形で「甘く見る」を表します。ignore が「無視する」なのに対し、take ~ lightly は「深刻さを過小評価する」のが違い。not to be taken lightly（軽視できない）の形でよく使います。

訳まったく同感です、シャルル殿。

表現wholeheartedly agree心から賛成する

💡 心のすべてで、同意する形です。agree が「賛成する」なのに対し、wholeheartedly agree は「迷いなく全面的に」と改まった強い賛同を示すのが違い。

訳大事をとっておきたいのでな。

表現err on the side of caution大事をとる

💡 慎重の側に、誤るという形で「迷ったら安全な方を選ぶ」を表します。be careful が「気をつける」なのに対し、err on the side of caution は「やりすぎても慎重な方がまし」と判断の基準を示すのが違い。

訳どうも、あまりいい話し相手にはなりそうにないな。

表現make good companyいい話し相手になる

💡 良い仲間を、作る形で「一緒にいて楽しい相手になる」を表します。friendly が「人なつっこい」なのに対し、make good company は「一緒に時間を過ごす相手として良い」のが違い。company はここでは「同席・連れ」の意味です。

訳この連合軍はいわば寄せ集めだから

表現throw ~ together〜を急ごしらえする

💡 〜を、まとめて放り込む形で「（ありあわせで）急いで作る・寄せ集める」を表します。make が「作る」なのに対し、throw ~ together は「手早く、間に合わせで」のニュアンスがあるのが違い。

訳週刊ソーサラーに書かれてたより、ずっといい人じゃない。

表現make ~ out to be …〜を…だと言いふらす

💡 〜を、…であるように描き出す形で「（実際とは違って）…だと言う」を表します。say が「言う」なのに対し、make ~ out to be は「評判と実物のずれ」を示すのが違い。比較の文でよく使います。

訳抜かりないのね。

表現have all the bases covered万全の備えをしている

💡 野球ですべての塁を守っている状態から「あらゆる事態に備えている」を表します。ready が「準備ができた」なのに対し、have all the bases covered は「抜けや漏れがない」と周到さを言うのが違い。

訳うわさじゃ、ニルヴァーナのせいらしいぜ。

表現Word on the street is ~うわさでは〜だ

💡 通りでの言葉は〜だという口語で「世間のうわさでは」を表します。I heard が「聞いた」なのに対し、Word on the street is ~ は「巷で出回っている話」とくだけた・裏情報っぽい響きがあるのが違い。

訳彼がしてくれたことを思えば、それくらいはして当然だろう？

表現the least you can doせめてもの〜

💡 あなたにできる最小のことという形で「それくらいはすべきだ」を表します。should が「すべき」なのに対し、the least you can do は「恩に対する最低限の返し」という義理を持ち出すのが違い。

訳まさか、こんなところで偶然見つけるとはな。

表現stumble upon ~〜に偶然出くわす

訳金と戦いに卑怯もへったくれもない。

表現All is fair in ~ and war.〜と戦争に手段は選ばない。

訳同感だ。

訳やることはひとつしかない。

訳謙遜しなくていいよ。