第54話「天空の巫女」
の英語フレーズ〈中級〉

意味間一髪で

💡 nick は刻み目——古い時計の目盛りを指したとされます。あと一刻遅ければ間に合わなかったという言い方。just in time よりきわどさが強く出ます。結果が間に合ったとき専用で、間に合わなかった話には使えません。

意味よく考え抜く

💡 through が最後まで通すを表します。思いつきで動かず、筋道を追うという促し。think about it が考えてみる程度なのに対し、こちらは結論まで詰める。a well-thought-out plan と形容詞にもできます。

意味もうだめだ

💡 goner はもう行ってしまった者。助かる見込みがないという口語です。結果的に助かった話でalmost a goner と使うのが安全。深刻な場面には向かない軽口なので、冗談として使うのが普通です。

意味謙遜しているだけだ

💡 be being + 形容詞 は今そうふるまっている。You're modest. が性格なのに対し、You're being modest. はこの場の態度です。謙遜を打ち消してほめ返す働きがあり、日本語の「またまたご謙遜を」に近い一言。

意味素手で

💡 bare は何もまとっていない。道具を使わずにという意味です。手柄話でよく使われる誇張表現で、本当に素手かどうかは問いません。bare minimum（最低限）、bare feet（裸足）と同じ語が広く使われます。

意味薄れて消えていく

💡 だんだん薄くなって消えるという句動詞。色・音・痛み・記憶に使えます。disappear が消える瞬間を指すのに対し、こちらは過程の長さが出ます。fade out は音や映像を絞るという技術用語。

意味〜しようと全力を尽くす

💡 できる限りのことをするという定番。結果を約束しないのが要点で、引き受けつつ逃げ道を残せます。try my best もほぼ同じ。do one's utmost は硬い書き言葉で、会話には重すぎます。

意味親切にも〜してくれる

💡 形容詞 + enough + to 不定詞の型。順番が日本語と逆で、enough kind とはしません。本心からの感謝にも、皮肉にも使えるのが面白いところ——語調が向きを決めます。

意味〜を取り囲んでいる

💡 have + 目的語 + 過去分詞 の型。相手がその状態に置かれていることを表します。They surrounded us. が囲んだという動作、They have us surrounded. は今そうなっている状態——時間の幅が違います。

意味やっぱりね。

💡 That figures. の主語を落とした形。予想どおりだとあきれ半分に返す一言です。figure が計算が合うという意味で働いていて、筋が通る——つまり納得だ。短いほど皮肉が効きます。

意味立ち上がる・回復する

意味〜を偶然見つける

意味痛みを和らげる

意味かまわない。

意味間違いない。

意味〜とはぐれる

意味〜に応募した

意味〜と関係がある

意味自信をなくす

意味相手が誰か分かっている