第54話「天空の巫女」
の英語フレーズ〈中級〉

訳追いついたらすぐ助けてやる！

表現catch up追いつく

💡 捕まえて、上がる形で「（遅れている状態から）追いつく」を表します。follow が「ついていく」なのに対し、catch up は「差を縮めて並ぶ」のが違い。with ~ で相手を示します。

訳ぎりぎり間に合ったな。

表現in the nick of timeぎりぎり間に合って

💡 時間の刻み目（nick）の中でという形で「間一髪で」を表します。just in time が「ちょうど間に合って」なのに対し、in the nick of time は「危ないところで」とぎりぎり感が強いのが違い。

訳落ち着いて、よく考えるんだ。

表現think ~ through〜をよく考える

💡 〜を、最後まで考え抜く形です。think about が「考える」なのに対し、think ~ through は「結果まで見通して考える」と慎重さを求めるのが違い。

訳どうやらはぐれちゃったみたいだね。

表現must have lost ~〜を見失ったに違いない

💡 must have ＋ 過去分詞で「〜したに違いない」と過去の推量を表します。lose は人に使うと「見失う・はぐれる」の意味になるのがポイントです。

訳ただ座って心配しているくらいなら

表現sit aroundぼんやり過ごす

💡 あたりに、座っている形で「何もせずにじっとしている」を表します。sit が「座る」なのに対し、sit around は「行動せずに時間を過ごす」と非難のニュアンスがあるのが違い。

訳ありがとう。あなた、案外悪くないじゃない。

表現not so bad after all思ったより悪くない

💡 結局、そんなに悪くないという形で「（最初の印象と違って）案外いい」を表します。after all が「予想に反して」の意味を加え、見直した気持ちが伝わります。

訳よし、ナツたちの班を見つけた。

表現Here we go.あった・さあ来た

💡 ここで、私たちは行くという形で「（探していたものが）あった」「さあ始まるぞ」を表します。Here it is. が「はい、どうぞ」なのに対し、Here we go. は「いよいよ・見つけた」と勢いがあるのが違い。

訳あの子がこの任務に志願したのは、あなたに会うためだったのよ。

表現apply for ~〜に申し込む

💡 〜を求めて、申請する形です。join が「加わる」なのに対し、apply for ~ は「（仕事・役目・資格に）応募する」と手続きを含むのが違い。

訳あなたに会える機会がほしかったのよ。

表現get the chance to ~〜する機会を得る

💡 〜する機会を、手に入れる形です。can が「できる」なのに対し、get the chance to ~ は「めったにない機会がめぐってくる」と期待を込められるのが違い。

訳つけられていたとはまったく気づかなかった。

表現have no ideaまったくわからない

💡 考えを、持っていない形で「見当もつかない」を表します。I don't know が「知らない」なのに対し、I have no idea は「まったく見当がつかない」と強いのが違い。

訳ちょっと待って。

訳よかった。ほっとしたよ。

表現That's a relief.ほっとした。

訳大丈夫？どうしたの？

表現What's the matter?どうしたの？

訳ついてくるか？

訳それはよかった。