第55話「少女と亡霊」
の英語フレーズ〈上級〉

意味時機を待っている

💡 bide はとどまって待つという古い動詞。今はこの句でしか使われません。ただ待つのではなく、好機を待つのが要点で、動くつもりがあるという含みを持ちます。wait に置き換えるとその意図が消えます。

意味続々と現れる

💡 drove は追い立てられる家畜の群れ。大勢がいちどきに動くことを表します。複数形で固定されていて、in a drove とは言いません。turn out in droves も同じ形で、投票や行列の報道でよく出ます。

意味数で劣る

💡 相手のほうが頭数で上回るという受け身。outnumber は数で上回るで、受け身にして劣勢を述べるのが定型です。be outmatched は力量で劣る、be outgunned は装備で劣る——out- で揃えて使い分けられます。

意味〜に敵意を抱く

💡 harbor は港——感情を胸にかくまっておくという比喩です。表に出していないという含みが要点。harbor doubts、harbor a grudge と目的語を替えて使い回せます。英国綴りは harbourです。

意味〜に情けをかける

💡 mercy は罰を加えずにおく寛大さ。力のある側が下す判断なので、上下関係が言葉に入っています。at the mercy of ~ は〜のなすがまま、beg for mercy は助命を乞う——同じ語で立場が入れ替わります。

意味〜に歯止めをかける

💡 制動をかけるという車の絵。勢いのあるものを止めることを指します。slow down が速度の話なのに対し、こちらは進行そのものを止めるほう。複数形の brakes で固定されていて、break と綴りを取り違えやすい語です。

意味〜から情報を聞き出す

💡 out of ~ が相手の中から引き出すを表します。相手が進んで言うわけではないという含みが要点。get ~ out of someone の形で目的語を替えられ、get an answer out of him のようにも使えます。

意味そっと抜け出す

💡 気づかれずに離れるという句動詞。人にも機会にも時間にも使えます。The chance slipped away. なら好機を逃した。let ~ slip away とするとみすみす逃したという悔いが出ます。sneak out はもっと意図的な言い方です。

意味いちばんやってはいけないこと

💡 the last が最下位を表す用法。いちばん避けるべきという強い否定になります。the last person I expected のように名詞を替えて広く使えます。直訳すると逆の意味に読めてしまうので、読み違えの多い型です。

意味〜では言い表せない

💡 言葉が足りていないと示す誇張。前に置いた一語が弱すぎると言うための型です。begin to ~ が入り口にも達しないを表し、even がそれすらを重ねます。ほめるのにも、けなすのにも使えます。

意味〜を使い果たす

意味勝者総取りの

意味全力を出して

意味〜を叩き落とす

意味報復を果たす

意味再び立ち上がる

意味その場で立ちすくむ

意味際立って腕が立つ

意味〜を近づけない

意味見かけより手ごわい