第55話「少女と亡霊」
の英語フレーズ〈上級〉

訳でも、ジェラールのことはもう終わった話だと思ってた。

表現ancient history過ぎた話

💡 古代の歴史という形で「もう過去のこと・済んだ話」を表します。in the past が「過去に」なのに対し、ancient history は「今さら関係ない」と決着済みの響きがあるのが違い。

訳無茶なんて言葉じゃ足りないわ。

表現~ doesn't even begin to describe …〜では到底言い表せない

💡 〜は、…を描写し始めることさえしないという形で「その言葉では到底足りない」を表します。very で強めるより表現力が高く、程度のすごさを伝える上級の言い回しです。

訳雪で目がくらみ、その場で凍りつくがいい。

表現frozen in one's tracksその場で動けなくなる

💡 自分の足跡の中で、凍る形で「（驚きや恐怖で）ぴたりと立ち止まる」を表します。stop が「止まる」なのに対し、freeze in one's tracks は「急に体が固まる」のが違い。

訳こいつから情報を聞き出すためにな。

表現get ~ out of ……から〜を聞き出す

💡 …の中から〜を、外へ取り出す形で「（情報・答えを）引き出す」を表します。ask が「尋ねる」なのに対し、get ~ out of … は「なかなか言わない相手から引き出す」と手間を含むのが違い。

訳誰にもオレは止められねえ。

表現put the brakes on ~〜に歯止めをかける

💡 〜にブレーキをかける形で「勢いを止める・抑える」を表します。stop が「止める」なのに対し、put the brakes on ~ は「進行中のものを減速させる」と計画や支出にも使えるのが違い。

訳だが最優先は、ウェンディをみんなのところへ連れ戻すことだ

表現first priority最優先事項

💡 最初の優先順位という形で「何よりも先にすべきこと」を表します。important が「重要」なのに対し、first priority は「順番として一番に」と判断の軸を示すのが違い。

訳お前たち二人に何か因縁があるのはわかっているが

表現have some kind of history何か因縁がある

💡 何らかの歴史を持っているという形で「（人と人の間に）過去のいきさつがある」を表します。know each other が「知り合い」なのに対し、have history は「因縁・ただならぬ関係」をにおわせるのが違い。

訳ブレインがあんなふうにやすやすと逃がすはずがない。

表現slip awayするりと逃げる

💡 すべって、離れていく形で「気づかれずに去る・（機会が）手からこぼれる」を表します。escape が「逃げる」なのに対し、slip away は「そっと、いつの間にか」のニュアンスがあるのが違い。

訳だいぶ魔力を使い果たしてるのがわかるぜ。

表現burn through ~〜を使い果たす

💡 〜を燃やし尽くす形で「（お金・体力・資源を）どんどん消費する」を表します。use up が「使い切る」なのに対し、burn through ~ は「勢いよく、早いペースで」減らす感じがあるのが違い。

訳どんなことをしても、こいつは通さねえ。

表現no matter what it takesどんな手を使っても

💡 それが何を必要としようともという形で「どれだけ犠牲を払っても」を表します。no matter what（何があっても）より努力や代償に焦点が当たり、強い決意を示すのが違い。

訳気づいてくれてうれしいね。

訳光栄に思うべきなのかな。

訳皮肉なもんだよな。

訳情けをかけてやることにした。

表現show ~ mercy〜に情けをかける

訳言っておくが、私はまだ30前だ。

表現I will have you know ~言っておくけど〜だ