第55話「少女と亡霊」
の英語フレーズ〈中級〉

意味久しぶり。

💡 文法を崩したまま定着したあいさつ。しばらく会っていなかった相手への第一声です。It's been a while. がやや丁寧なのに対し、こちらはくだけた間柄向き。直後に近況を尋ねるのが型で、How have you been? を続けると会話が始まります。

意味〜から目を離す

💡 視線を外すという言い方。否定の命令で使うのが定番で、Don't take your eyes off ~ の形が多い。can't take one's eyes off ~ とすると目が離せないほど魅力的という正反対の含みに——can't が入るかどうかで意味が反転します。

意味無事なまま

💡 ばらばらにならず、ひとかたまりのまま。人にも物にも使えます。get back in one piece は無事に帰るという定番。軽口の色があるので、深刻な安否を語る場面には向きません。

意味〜を押しつけられる

💡 離れられずに抱えているという言い方。望まないものを背負わされたという不満が出ます。be stuck in ~ は場所に足止め、be stuck on ~ はそこで行き詰まる——前置詞で三通りに分かれます。

意味とっくに過ぎた話だ

💡 大昔の出来事という誇張。もう問題にする段階ではないと打ち切るのに使います。実際の経過は数日でも構いません——本人にとって終わったことなら成立します。water under the bridge も近い働きで、こちらは和解の色が濃くなります。

意味〜と連絡がつく

💡 回線が通るという電話由来の言い方。連絡がつくという意味が基本です。もうひとつ、話が通じる・分からせるという用法もあり、I can't get through to him. は何を言っても届かない——文脈で読み分けます。

意味光栄に思う

💡 ほめられて悪い気がしないという言い方。flatter はお世辞を言うなので、受け身にすると照れ笑いの色が出ます。I'm flattered, but ~ と続ければやんわり断る形になり、誘いをかわすのに便利です。

意味これきりで

💡 永久にという意味の副詞句。good によいの意味はありません。for good and all がもとの形とされ、短くなって残りました。for now（今のところ）と対で覚えると期間の幅が整理できます。

意味それは意外だった。

💡 予想していなかったと静かに述べる一言。驚きを表に出さずに済むのが利点で、大人の反応として便利です。I didn't see that coming. はもっと口語的。unexpectedly と副詞にすれば文中に差し込めます。

意味そちらへ向かっている

💡 もう出て向かっているという言い方。待っている相手を安心させるための定番です。I'm coming. よりすでに移動中という含みが濃い。on one's way to ~ と行き先を足せ、on the way なら途中でという別の意味になります。

意味できるだけ早く

意味はっきりと

意味休みなく

意味たやすいこと

意味これは自分でやれる

意味〜を連れ戻す

意味皮肉なものだね。

意味運がよかったと思いな。

意味〜を長引かせる

意味つまずく