第55話「少女と亡霊」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ナツ、こっちに向かってるといいんだけど。

表現on one's way向かっている途中で

💡 自分の道の上にという形で「（目的地へ）向かっている最中」を表します。coming が「来る」なのに対し、on one's way は「もう出発して移動中」と進行中を伝えるのが違い。

訳かわいいゴブリンちゃんから目を離すんじゃないよ。

表現take one's eyes off ~〜から目を離す

💡 目を、〜から外す形です。look away が「目をそらす」なのに対し、take one's eyes off ~ は「注意を向けるべきものから目を離す」と否定文で警告によく使うのが違い。

訳お前のことなんかどうでもいい。オレ自身の問題だ。

表現It's not about ~.〜の問題じゃない

💡 それは〜についてではないという形で「大事なのは〜じゃない」を表します。It's about … と対にして本当の論点を示すのがポイントです。

訳お前たち二人は西へ向かってくれ。

表現head west西へ向かう

💡 head を動詞にして「〜の方向へ進む」を表します。go が「行く」なのに対し、head ＋ 方角・場所は「〜を目指して向かう」と方向に焦点があるのが違い。head home（家に向かう）もよく使います。

訳そう、だから今はこいつを抱えていくしかない。

表現be stuck with ~〜を押しつけられている

💡 〜とくっついて、離れられない形で「（嫌でも）〜を抱えている」を表します。have が「持つ」なのに対し、be stuck with ~ は「選べずに我慢している」と不満がにじむのが違い。

訳ほら、代わりにこれを使え。

表現Here you go.はい、どうぞ

💡 ここに、あなたが行くという形で「（物を渡しながら）はい、どうぞ」を表します。Take this. よりやわらかく、店員や友人とのやりとりで最もよく使う渡し方です。

訳誰にも連絡がつかないの。

表現get through to ~〜に連絡がつく

💡 〜まで、通り抜ける形で「（電話・通信が）〜につながる」を表します。call が「電話する」なのに対し、get through to ~ は「実際に相手まで届く」のが違い。「話が通じる」の意味もあります。

訳最優先は、ウェンディをできるだけ早くみんなのところへ連れて帰ることだ。

表現as soon as possibleできるだけ早く

💡 可能な限り早くという形です。soon が「すぐに」なのに対し、as soon as possible は「最優先で」と急ぎの依頼に使うのが違い。メールでは ASAP と略されます。

訳はっきり聞こえてるぜ、ボス。

表現loud and clearはっきりと

💡 大きく、はっきりとという形で「（声や意図が）明確に」を表します。無線の「感度良好」から来た表現で、I hear you（了解）を強めるときにも使います。

訳エルザの命がかかってるんだ！

表現depend on ~〜にかかっている

💡 〜の上に、ぶら下がる形で「〜次第だ・〜に頼る」を表します。need が「必要だ」なのに対し、depend on ~ は「結果が〜で決まる」と条件を示すのが違い。

訳久しぶりだな。元気してたか？

表現Long time no see.久しぶり。

訳あいつ何なんだ？

訳喜んで、ボス。

表現Gladly.喜んで。

訳予想外だったな。

訳いいから行け！ここは任せろ！

表現I got this.任せて。