第56話「デッドGP（グランプリ）」
の英語フレーズ〈上級〉

意味最初から

💡 get-go は出だしを表す米語。get going から生まれたとされます。from the start と内容は同じですが、こちらはくだけた響き——契約書には向きません。from the outset が硬い言い換えです。

意味大きな思い違いをしている

💡 sorely はひどくという古風な副詞。今はこの手の語とだけ組みます。very mistaken とは言わず、sorely / badly / gravely が相方。相手の見込み違いを正すときの、格調のある強い言い方です。

意味動かない的

💡 stationary は動かない。狙いやすい相手という比喩で使われます。綴りが要注意で、stationery は文房具——a か e かで別語になります。a sitting duck も同じ意味の口語です。

意味何の意味も持たない

💡 count for ~ は〜だけの価値を持つ。nothing と組んで無価値だと言い切ります。count for a lot なら大いに意味がある——後ろを替えて目盛りを動かせます。count を数えると取ると意味が通らなくなります。

意味決定打を与える

💡 land が命中させるという動詞用法。blow は一撃で、decisive が勝敗を決めるを足します。交渉や選挙の報道でも比喩として出ます。land a punch、land a deal とland の守備範囲は広い語です。

意味〜と行き合う

💡 道が交わるという比喩。偶然の出会いを指します。よい出会いにも、望まない遭遇にも使え、文脈が向きを決めます。cross someone（逆らう）とは別物——paths が入るかどうかで見分けます。

意味〜の感じ方を変える

💡 alter は部分的に変える。change より手を加えて調整する感じです。perception は受け取り方で、事実そのものではないのが要点。この二語が組むと、見え方だけが変わったと示せます。

意味〜を寄せつけない

💡 bay は猟犬に追い詰められた状態が語源。近づけずに食い止め続けることを指します。完全に消すわけではないのが含みで、不安・病・敵が目的語によく来ます。努力を続けているという前提が入ります。

意味〜とつながりがある

💡 tie は結び目——関係や縁を表す名詞です。複数形で使うのが普通で、family ties、business ties のように。cut ties with ~ は縁を切る。報道では含みのある言い方として使われます。

意味〜の跡を継ぐ

💡 同じ足跡をたどるという比喩。同じ道・同じ職に進むことを指します。in と所有格が要るのが形の要点で、follow someone's footsteps とはしません。よい手本にも、悪い前例にも使えます。

意味時間という余裕

意味〜を大きく引き離す

意味一段ギアを上げる

意味〜を完全に上回る

意味〜を少しずつ奪う

意味少しねじが緩んでいる

意味それは具体的に何をするのか。

意味〜に師事した

意味好きこのんで苦労する人

意味〜の行く手をさえぎる