第56話「デッドGP（グランプリ）」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ちゃんと休んでなきゃだめだぞ、いいな？

表現rest upしっかり休む

💡 休んで、回復しきる形です。rest が「休む」なのに対し、rest up は「次に備えて体力を取り戻す」と目的を含むのが違い。

訳それと、声を落としてくれ。

表現keep one's voice down声を落とす

💡 声を、下げたままにする形です。Be quiet. が「静かに」なのに対し、keep one's voice down は「話してもいいが小声で」とやわらかいのが違い。

訳誰が聞き耳を立てているかわからない。

表現listen in on ~〜を盗み聞きする

💡 〜に、耳を入れて聞く形で「（会話を）こっそり聞く」を表します。listen to が「聴く」なのに対し、listen in on ~ は「当事者でないのに聞いている」のが違い。

訳たいして時間はかからなそうだ。

表現have a feeling ~〜な気がする

💡 感覚を、持っている形で「（根拠はないが）〜な予感がする」を表します。think が「思う」なのに対し、have a feeling ~ は「直感的にそう感じる」のが違い。

訳お前はここで待機していろ。

表現on standby待機して

💡 そばに立っている状態でという形で「いつでも動けるよう待機中」を表します。wait が「待つ」なのに対し、on standby は「出番に備えて準備している」のが違い。

訳うまくいけば、こいつを倒せる。

表現If all goes well, ~うまくいけば〜

💡 すべてがうまく進めばという形です。if possible が「できれば」なのに対し、if all goes well は「計画どおりに進めば」と段取りを前提にするのが違い。

訳何が言いたいのかわからねえな。

表現What are you getting at?何が言いたいの？

💡 あなたは何に、たどり着こうとしているのかという形で「話の狙いは何？」を表します。What do you mean? が「どういう意味？」なのに対し、getting at は「遠回しな言い方の真意」を問うのが違い。

訳いや、誤解しないでくれ。

表現Don't get me wrong.誤解しないで

💡 私を、間違って受け取らないでという形で「悪く取らないで」を表します。but の前置きとして、批判の前に相手への評価を示すときによく使います。

訳あそこからなら確実に狙えるはずだ。

表現have a clear shot狙いがはっきり定まる

💡 障害物のない一撃を、持っている形で「（狙いや視界が）さえぎられていない」を表します。写真やスポーツでも「よく見える・狙える」の意味で使えます。

訳作戦を立てたのはこいつだよ。

表現the man with the plan作戦を考えた人

💡 計画を持っている男という韻を踏んだ口語で「段取りを考えた張本人」を表します。leader が「リーダー」なのに対し、the man with the plan は「計画の立案者」を軽く持ち上げる響きがあるのが違い。

訳きっと大丈夫。

訳ごめん、別に深い意味はないんだ。

表現I didn't mean anything by it.悪気はなかったんだ。

訳暗闇の中に光が見えるのはうれしいことだよ。

表現It's nice to see ~〜を見られてうれしい

訳よく言った、ミラ。

表現Well said.そのとおり。

訳望むところだ！