第56話「デッドGP（グランプリ）」
の英語フレーズ〈中級〉

意味危なかった。

💡 close はきわどい、call は審判の判定。判定が際どかったという競技の言い方が元です。事故を寸前でよけたときに口から出る一言。a close shave、a near miss も同じ場面で使えます。

意味もう少しだけ持ちこたえる

💡 hold out は持ちこたえる。限界が近いが、まだ折れていない状態を指します。hold on がつかまって離さないのに対し、こちらは耐久のほう。hold out for ~ とすると条件を譲らずに粘るという別の意味になります。

意味声を落とす

💡 音量を下げたままにするという言い方。Be quiet. が黙れに近いのに対し、こちらは話してよいが小さく——角が立ちません。keep it down と短くすると騒ぐなという一般的な注意になります。

意味しっかり休む

💡 up がじゅうぶんにを足す形。これから何かに備えて休むという含みが要点です。rest だけならただ休む。命令形で相手を気づかうのが定番で、Get some rest. もほぼ同じ働きをします。

意味〜を見逃してやる

💡 釣り針から外してやるという絵。責任や罰を免じることを指します。be off the hook ならお咎めなしになる。免じる側が上の立場にあるので、目上には使いにくい言い方です。

意味〜に追いつく

💡 遅れを詰めて並ぶという句動詞。人にも仕事にも使えます。catch up on ~ はたまった分を片づけるで、catch up on sleep（寝だめ）のように。with は相手、on は中身——前置詞で使い分けます。

意味誤解しないでほしいけど。

💡 これから言うことを誤解するなという前置き。ほめてから苦言を言うときの緩衝材です。直後に but が来るのがほぼ決まりで、前半は本音、後半が用件。No offense, but ~ も似た働きをします。

意味私のせいにしないで。

💡 責任は自分にないと先に線を引く一言。結果が出たあとに使うと言い訳に聞こえますが、先に忠告していた場合には筋が通ります。Don't blame me for ~ と中身を足せ、I'm not to blame. は硬い言い方です。

意味冷静さを保つ

💡 cool が落ち着きを指す用法。動じずにいることを表します。Stay calm. が不安をなだめるのに対し、こちらはかっとなるなのほう。keep a cool head とすれば判断力を保つという意味が前に出ます。

意味よく言った。

💡 いい言い方だったとほめる短い返し。内容より言い回しを評価しているのが要点です。会議の相づちとして便利で、同意も同時に示せます。Well put. もまったく同じ働きをします。

意味楽しみを独り占めする

意味〜をいらだたせる

意味〜と一勝負する

意味〜を食い止める

意味〜を立ち聞きする

意味待機して

意味これはこれは。

意味一発当てる

意味座って見物していろ

意味作戦を立てた張本人