第57話「闇」
の英語フレーズ〈上級〉

意味矛を収める

💡 手斧を地に埋めるという北米先住民の和平の作法が語源。争いをやめて仲直りすることを指します。長く続いた対立に使うのが自然で、その日のけんかには大げさ。make peace より相手に歩み寄った含みが濃くなります。

意味先を越す

💡 相手より先に拳を当てるというボクシングの絵。同じことを狙っていたが先にやられた状況を指します。beat someone to it と短くもでき、こちらのほうが日常寄り。悔しさがにじむ言い方です。

意味噛みくだいて説明する

💡 一字ずつ綴ってやるという絵。そこまで言わないと分からないのかという含みがあります。言う側が苛立っていることが多い句で、Let me spell it out. ははっきり言わせてもらう。丁寧に説明するという中立の意味でも使えます。

意味〜を捉えて離さない

💡 つかんで支配するという言い方。感情・噂・病が主語に来るのが特徴です。hold of の形が要点で、take hold 単独なら根づく・定着する。get hold of ~ は連絡を取る／手に入れる——動詞を替えると意味が離れます。

意味いい線をいっている

💡 何かの手がかりに乗っているという言い方。まだ確証はないが、方向は正しいという評です。be onto someone と人が目的語になると相手の企みに気づいているという別の意味に。something か人かで読み分けます。

意味気取らせる

💡 知っていることを外に漏らすという句動詞。否定で使うのが圧倒的で、never let on はおくびにも出さなかった。more than I let on の形にすると口に出した以上に知っている——含みを持たせた言い方になります。

意味打ちひしがれている

💡 倒れて、そのまま起きられないというボクシング由来の句。気落ちと困窮の両方を含みます。feel down だけなら気分が沈む程度ですが、and out が加わると行き場がないという重さに。人を評するときは慎重に使う語です。

意味〜の唯一の目的

💡 sole はただひとつの。only より硬く、書き言葉向きです。ほかに目的はないと言い切るので、範囲を限定するのに向きます。for the sole purpose of ~ing の形が定番で、契約書でもよく見かけます。

意味〜のあいだで揺れる

💡 waver はゆらゆら揺れる。決めきれずに行き来することを指します。hesitate が踏み出せないのに対し、こちらは二つの方向に振れている絵。unwavering は揺るぎない——否定形のほうがよく使われます。

意味諸悪の根源

💡 あらゆる悪のもとという古い言い回し。お金について言うのが本来で、そこから広く使い回されています。大げさな言い方なので、冗談めかして使うのが実際的。the root cause なら根本原因という中立の言い方になります。

意味時間の無駄

意味〜の観点では

意味〜を表に引き出す

意味〜を大目に見る

意味〜になる危険が高い

意味〜を分類する

意味一掃される

意味確かめようがない

意味〜を探しに行く

意味〜の指図を受ける