第57話「闇」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今はそのことは大目に見てあげる。

表現I'm willing to overlook ~〜は大目に見てあげる

💡 上から見過ごす形で「（過ちを）とがめずに済ませる」を表します。forgive が「許す」なのに対し、overlook は「気づいていても問題にしない」のが違い。「見落とす」の意味もあります。

訳どうやらブレインの読みは当たっていたようだ。

表現be onto something何かをつかんでいる

💡 何かの上に乗っているという形で「重要な手がかりをつかんでいる」を表します。be right が「正しい」なのに対し、be onto something は「核心に近づいている」と可能性を評価するのが違い。

訳でも、どうやって六魔将軍に先を越されたんだ？

表現beat ~ to the punch〜に先を越す

💡 〜より先にパンチを出すというボクシング由来の表現で「先手を取る」を表します。be faster が「速い」なのに対し、beat ~ to the punch は「狙っていたことを先にやられる」悔しさを含むのが違い。

訳実は、最初に明かしたよりもずっとニルヴァーナのことを知っているんだ。

表現let on（知っていると）明かす

💡 〜を表に出す形で「（秘密や本心を）漏らす・そぶりを見せる」を表します。tell が「伝える」なのに対し、let on は「隠していたことをうっかり・わずかに出す」と否定文や比較でよく使うのが違い。

訳ニルヴァーナは他に類を見ない恐ろしい魔法だ。

表現like no other比類のない

💡 他のどれとも違うという形で「唯一無二の」を表します。special が「特別な」なのに対し、like no other は「比較の対象がない」と名詞の後ろに置いて強調するのが違い。

訳気持ちが沈んでいる善人なら

表現down and out落ちぶれて・どん底で

💡 倒れて、外に出されたというボクシング由来の形で「打ちのめされた・どん底の」を表します。sad が「悲しい」なのに対し、down and out は「立ち直れないほど弱っている」のが違い。

訳あの子は罪悪感のせいで、標的になる危険が高かった。

表現at high risk of ~〜の危険性が高い

💡 〜の高い危険の位置にという形です。might ~ が「〜かもしれない」なのに対し、at high risk of ~ は「〜する可能性が高い状態にある」と客観的な評価として使うのが違い。

訳善と悪で物事を考えると、負の感情が表に出てくることがある。

表現bring ~ to the surface〜を表に引き出す

💡 〜を水面まで運ぶ形で「隠れていたものを表面化させる」を表します。show が「見せる」なのに対し、bring ~ to the surface は「奥に沈んでいた感情や問題を浮かび上がらせる」のが違い。

訳気づいたときには、心をとらえられている。

表現take hold of ~〜をとらえる・支配する

💡 〜をつかんで、離さない形で「（感情・考えが）人をとらえる」を表します。grab が「つかむ」なのに対し、take hold of ~ は「じわじわと支配する」と抽象的なものにも使えるのが違い。

訳ジュラ、和解して友だちにならないか？

表現bury the hatchet和解する

💡 斧を土に埋めるという形で「争いをやめて仲直りする」を表します。make up が「仲直りする」なのに対し、bury the hatchet は「長年の対立を正式に水に流す」と重みがあるのが違い。

訳天空魔法がこんなに強いなんて、誰が思った？

表現Who knew ~?〜だなんて誰が思った？

訳これはめでたい。

訳なんと。

訳諸悪の根源だ。

表現~ is the root of all evil.〜は諸悪の根源だ。

訳ありえるけど、確かなことはわからない。

表現There's no way of knowing for sure.確かなことはわからない。