第57話「闇」
の英語フレーズ〈中級〉

訳お願い、ウェンディ。今こそエルザが必要なの。

表現more than everこれまで以上に

💡 かつてのどの時よりもという形で「今こそ一番」を表します。very much が「とても」なのに対し、more than ever は「これまでと比べて今が最も」と時間の比較を含むのが違い。

訳そんなの信じられない。

表現That's hard for me to believe.信じがたい

💡 それは私には信じるのが難しいという形です。I don't believe it. が「信じない」なのに対し、That's hard for me to believe. は「信じたくても信じにくい」とやわらかく疑うのが違い。

訳もし聞こえれば、こいつについて回る必要もないんだが

表現follow ~ around〜にずっとついて回る

💡 〜の周りを、ついて行く形で「あちこちつきまとう」を表します。follow が「ついて行く」なのに対し、follow ~ around は「行く先々についていく」としつこさを含むのが違い。

訳あの子は大丈夫だと言い張るけど、疲れきってるのはわかる

表現insist that ~〜だと言い張る

💡 〜だと強く主張する形です。say が「言う」なのに対し、insist that ~ は「相手が疑っても譲らずに言う」のが違い。

訳それは判断が難しいね。

表現a tough call難しい判断

💡 厳しい判定という形で「どちらとも決めにくい」を表します。difficult が「難しい」なのに対し、a tough call は「判断・選択が難しい」と決断に焦点があるのが違い。

訳わかりやすく説明してあげるわ。

表現spell it outはっきり説明する

💡 一文字ずつ、つづる形で「かみくだいて明確に言う」を表します。explain が「説明する」なのに対し、spell it out は「誤解の余地がないほど具体的に」のが違い。

訳最初はそのことを黙っていたんだ

表現keep quiet about ~〜について黙っている

💡 〜について、静かなままでいる形で「口外しない」を表します。say nothing が「何も言わない」なのに対し、keep quiet about ~ は「知っていて、あえて黙っている」のが違い。

訳気づいたときには、もうとりつかれているんだ。

表現before you know itあっという間に

💡 あなたがそれを知る前にという形で「気づかないうちに・すぐに」を表します。soon が「すぐに」なのに対し、before you know it は「思ったより早く」という驚きを含むのが違い。

訳仮に、ある魔導士がニルヴァーナをギルドに対して使ったとしよう。

表現Let's say ~仮に〜としよう

💡 〜と言ってみようという形で「たとえば・仮に」と仮定を置く表現です。if より会話的で、説明や例え話の導入によく使います。

訳何とかして止める方法を見つけなきゃ、それも急いで……

表現find a way to ~〜する方法を見つける

💡 〜する道を、見つける形で「何とかして〜する」を表します。try が「試す」なのに対し、find a way to ~ は「手段を探して実現する」と工夫に焦点があるのが違い。

訳お願い、頼むよ。

訳ねえ、ハイタッチしよ、ルーシィ。

表現Give me some skin.ハイタッチしよう。

訳さっぱりだ。

訳マジかよ？

訳なんだか心配になってきた。

表現Now you've got me worried.心配になってきた。