第57話「闇」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜のおそれがある

💡 よくないことが起きる可能性があると示す言い方。of のあとは名詞か動名詞です。in danger of ~ より冷静で事務的に響くので、連絡文や説明に向きます。at high risk、at low risk と形容詞で程度を足せます。

意味〜を掌握する

💡 主導権を握るという言い方。control は不可算なのでa control とはしません。be in control of ~ は握っている状態、take control は握る動作——動詞で段階が分かれます。lose control なら制御を失うです。

意味判断の難しいところ

💡 call は判定。どちらとも言いにくいときの受け答えです。即答を避けつつ、逃げた感じにならないのが利点。It's your call. ならきみが決めて、a close call はきわどかった——同じ名詞で三通りに働きます。

意味お祝いを言うべきところだね。

💡 be in order はふさわしい・しかるべきだ。少し改まった祝いの言い方になります。An apology is in order. のように主語を替えて使えるのが便利なところ。皮肉として使われることもあるので、口調に出ます。

意味先に休んでいて。

💡 wait up は寝ずに帰りを待つ。遅くなる側が先に断るための一言です。Wait up! と単独で叫べば待って！という別の意味になります。up があるかどうかではなく、文の形で読み分けます。

意味元どおりになる

💡 いつもの状態に戻るという言い方。体調・業務・ダイヤなど幅広く使えます。get back to normal なら戻っていく過程、be back to normal は戻りきった状態——動詞で段階が分かれます。

意味〜を気絶させる

💡 打って意識を飛ばすという句動詞。眠らせるほうの意味でもよく使われ、That film knocked me out. なら感動でまいったという第三の意味に。文脈で三つを読み分けます。名詞形 a knockout はノックアウト。

意味急いで

💡 急いでいる状態を表す定番の句。in a rush もほぼ同じです。面白いのは否定形で、I'm in no hurry. は急いでいない、You won't get there in a hurry. となるとそう簡単にはいかないという含みになります。

意味手分けする

💡 分かれて別行動するという句動詞。捜索や作業を分担するときに使います。split up with ~ とすると交際が終わるという意味になるので、with が続くかどうかで読み分けます。break up も同じ二面性を持ちます。

意味あっという間に

💡 気づくより先に——思ったより早く事が進むことを表します。文頭に置くのが型で、あとに続くのは未来の話が普通。励ましにも、警告にも使え、どちらになるかは後半が決めます。

意味〜だと言い張る

意味包み隠さず言う

意味ひと言も口にしない

意味〜を黙っていた

意味だからといって〜する理由にはならない

意味何が起きてもおかしくない。

意味ついてきてる？

意味ひとつ片づいて、残り〜

意味理由もなく

意味反撃する