第58話「星霊合戦」
の英語フレーズ〈上級〉

訳芝居はやめなさい。

表現drop the act芝居はやめろ

💡 演技を、落とせという形で「ふりをするのはやめろ」を表します。Stop lying. が「うそをやめろ」なのに対し、Drop the act. は「本性を見せろ」と正体を見抜いた響きがあるのが違い。

訳あいつはこのうえなく冷静な男だからね。

表現as cool as they comeこのうえなく冷静

💡 形容詞 ＋ as they comeで「これ以上ないほど〜」を表します。very cool より「最上級の」と人物評で使うのが違い。as honest as they come などにも応用できます。

訳喜んで再び戦いに加わろう。

表現jump back into the fray再び争いに飛び込む

💡 騒ぎ（fray）の中へ、飛び戻る形で「再び争い・忙しい現場に加わる」を表します。return が「戻る」なのに対し、jump back into the fray は「自ら進んで混乱の中へ」と積極性を含むのが違い。

訳ルーシィ様と自らを比べるなど、もってのほかだ

表現compare oneself to ~自分を〜と比べる

💡 自分を、〜と比較する形です。be like が「似ている」なのに対し、compare oneself to ~ は「同列に並べて評価する」のが違い。否定的な文脈でよく使います。

訳あんたなんかに渡すもんですか！

表現the likes of youお前みたいな者

💡 あなたに似た者たちという形で「お前のようなやつ」と相手を見下す表現です。someone like you より軽蔑がはっきり出るのが違い。

訳あなたには命を救われた恩があるけれど、今回は敵同士よ、レオ。

表現owe one's life to ~〜に命を救われた

💡 自分の命を、〜に借りている形で「〜は命の恩人だ」を表します。thank が「感謝する」なのに対し、owe one's life to ~ は「返しきれない恩」の重さがあるのが違い。

訳でも今回に限っては、あなたは敵。

表現in this instance今回の場合は

💡 この事例においてという形で「（普段はともかく）今回は」を表します。this time が「今回」なのに対し、in this instance は改まった言い方で、例外を述べるときに使います。

訳あんたの一番強い星霊は、しばらく使い物にならないわね。

表現out of commission使えない状態で

💡 任務（commission）から外れてという形で「故障中・戦線離脱中」を表します。broken が「壊れた」なのに対し、out of commission は「一時的に機能しない」と人にも物にも使えるのが違い。

訳残念ね、あんたは単純に力負けしてるのよ。

表現be outgunned戦力で劣る

💡 銃の数で負けるという形で「（戦力・資金で）圧倒的に劣る」を表します。weaker が「弱い」なのに対し、be outgunned は「装備や資源の差で負けている」とビジネスの競争にも使えるのが違い。

訳これは一度きりだ

表現a one-shot deal一度きりのこと

💡 一発勝負の取引という形で「やり直しのきかない一回限り」を表します。once が「一度」なのに対し、a one-shot deal は「二度目はない」と機会の貴重さを強調するのが違い。

訳仰せのままに。

訳申し訳ない。

訳次にお会いするときには、もっと強くなるよう努めます。

表現I shall endeavor to ~〜するよう努めます

訳私は闇に落ちないって自信がある。

表現I'm confident that ~〜だと確信している

訳でも、いい芝居を止める立場じゃないわね。

表現Who am I to ~?私が〜する立場か？