第58話「星霊合戦」
の英語フレーズ〈中級〉

訳認めようぜ。炎と氷は相性が悪いんだ。

表現Let's face it.現実を見よう

💡 それに、向き合おうという形で「認めたくないけど事実だ」を表します。Honestly が「正直」なのに対し、Let's face it. は「目をそらさずに認めよう」と相手にも受け入れを促すのが違い。

訳あの子を安全なところへ。

表現get ~ to safety〜を安全な場所へ連れていく

💡 〜を、安全に到達させる形です。protect が「守る」なのに対し、get ~ to safety は「危険な場所から安全な場所へ移す」と移動を含むのが違い。

訳シャルル、ウェンディを連れてできるだけ速くここを離れて。

表現as fast as you canできるだけ速く

💡 あなたにできるのと同じくらい速くという形で「全速力で」を表します。quickly が「すばやく」なのに対し、as fast as you can は「限界まで」と最大限を求めるのが違い。

訳門を閉じるから、ひと休みして。

表現take a breakひと休みする

💡 休憩を、取る形です。rest が「休む」なのに対し、take a break は「作業を一時中断して小休止」のニュアンスがあるのが違い。

訳気にしないで。あなたのせいじゃないってわかってる。

表現It's not your fault.あなたのせいじゃない

💡 それはあなたの落ち度ではないという形で相手を責めない気持ちを伝えます。It's okay. が「大丈夫」なのに対し、It's not your fault. は「責任はあなたにない」とはっきり伝えるのが違い。

訳細かいことは気にしない方が長生きできるわよ。

表現Don't sweat the small stuff.小さいことは気にするな

💡 小さなことで、汗をかくなという形で「細かいことにくよくよするな」を表します。Don't worry. よりくだけた言い方で、大らかさを勧めるときに使います。

訳どうしてカレンの星霊を持ってるの？

表現end up with ~結局〜を手にする

💡 最後に、〜と一緒になる形で「（成り行きで）結局〜を持つことになる」を表します。get が「手に入れる」なのに対し、end up with ~ は「予定外の結果として」のニュアンスがあるのが違い。

訳憎しみに負けちゃだめ。

表現give in to ~〜に屈する

💡 〜に、自分を明け渡す形で「（感情・要求に）負ける」を表します。lose が「負ける」なのに対し、give in to ~ は「抵抗をやめて従ってしまう」のが違い。

訳危ないところだった。

表現Talk about a close one.危ないところだった

💡 Talk about ~（〜とはまさにこのこと）にa close one（際どいもの）を続けた形で「間一髪だった」を表します。That was close. を強めた言い方です。

訳君を信じてるよ、ルーシィ。

表現I have faith in you.あなたを信じている

💡 あなたへの信頼を、持っているという形です。I believe you. が「（言葉を）信じる」なのに対し、I have faith in you. は「あなたの力を信じている」と能力や人柄への信頼を表すのが違い。

訳その言葉を待ってたのよ。

訳いつまでも待ってられないのよ。

訳私が何をしたっていうのよ？

訳一瞬たりとも疑わなかったよ。

訳よくやったね、ルーシィ。

表現Well done.よくやった。