第58話「星霊合戦」
の英語フレーズ〈中級〉

意味正直なところ、

💡 認めたくないことを、みんなで認めようという前置き。face は直視するです。Face it. と相手に向けるときつくなりますが、Let's にすると自分も含めるので角が取れます。後ろに都合の悪い結論が来るのが型です。

意味ちょっと手を貸して

💡 here が今この場でを足す形。困っている最中に呼びかける言い方になります。物理的な手助けにも、答えに詰まったときの助け舟にも使えて、A little help here? と短くもできます。

意味芝居はやめろ。

💡 act は演技。とぼけている相手に向けて使います。drop が手放すなので、Drop it. だけならその話はやめろ——the act がつくかどうかで意味が変わります。Cut the act. も同じ働きです。

意味AとBは相容れない

💡 混ざらない——性質が合わないことを表す言い方。油と水の絵が下敷きにあります。人の組み合わせにも、習慣にも使えて、Drink and driving don't mix. は標語としてよく見る形。主語が二つなので動詞は複数扱いです。

意味〜を信じている

💡 faith は根拠を超えた信頼。trust が実績に基づくのに対し、こちらはまだ結果が出ていなくても信じるほうです。励ましの言葉として強く働き、lose faith in ~ なら見限るになります。

意味よくやった。

💡 やり遂げたことをほめる定番。Good job. より少し改まっていて、英国では日常的に使われます。料理の焼き加減を指す well done と同じ綴りなので、場面で取り違えないように。

意味ひと眠りする

💡 nap は短い昼寝。夜の睡眠には使いません。have a nap は英国寄り、take a nap は米国寄りで、意味は同じです。a power nap は仮眠という近年の言い方。

意味簡単そうだね。

💡 主語を落とした口語の受け答え。元は It sounds easy enough. です。enough が十分にではなくまあまあという緩さを足していて、軽く引き受けるときの相づちになります。あとで苦労する前振りにもよく使われます。

意味いい一発。

💡 狙いが決まったときの短いほめ言葉。競技にも、写真にも使えます。shot が一撃・一枚・一杯と幅広いので、Good shot.、Great shot. と形容詞を替えるだけで通ります。皮肉として使われることもあり、口調が決め手です。

意味うまく収まる

💡 work out は結果としてうまくいく。途中は不確かだったという含みがあります。It'll work out. はなんとかなるよという励まし。work out には運動するという別の意味もあるので、後ろに副詞が続くかで見分けます。

意味〜にうんざりしている

意味これは驚いた。

意味街へ繰り出す夜

意味それは手配できますよ。

意味いつまでも待てない。

意味目の前で

意味進んで〜する

意味命令に背く

意味戦列に戻る

意味鼻はごまかせない