第59話「追憶のジェラール」
の英語フレーズ〈上級〉

訳しかも、なぜよりによってここに現れたのか。

表現of all placesよりによって

💡 あらゆる場所の中でという形で「数ある場所の中で、よりによって」と意外さ・不満を表します。of all people（よりによってあの人が）などにも応用できます。

訳善と悪の境目で揺れている心の持ち主なら誰でも

表現teeter on the edge of ~〜の瀬戸際で揺れる

💡 〜の縁で、ぐらぐら揺れる形で「どちらに転んでもおかしくない」を表します。be close to が「〜に近い」なのに対し、teeter on the edge of ~ は「危うい均衡」の緊張感があるのが違い。

訳当ててみようか。わしが生き別れの弟さんにそっくりなのかな？

表現bear a striking resemblance to ~〜に驚くほど似ている

💡 際立った類似を、持つ形で「瓜二つだ」を表します。look like が「似ている」なのに対し、bear a striking resemblance to ~ は改まった強い言い方で、描写的な文章でよく使います。

訳危ないことをしているのよ、ウェンディ。

表現play with fire危ない橋を渡る

💡 火遊びをするという形で「自ら危険を招く」を表します。dangerous が「危険な」なのに対し、play with fire は「わかっていて危ないことをする」と警告のニュアンスがあるのが違い。

訳どうすれば償えるんだ？

表現make amends償う

💡 修正（amends）をする形で「（迷惑をかけた相手に）償いをする」を表します。apologize が「謝る」なのに対し、make amends は「行動で埋め合わせる」と改まった響きがあるのが違い。

訳爆弾から距離をとった後でさえ

表現put some distance between ~〜の間に距離を置く

💡 〜の間に、いくらかの距離を置く形です。move away が「離れる」なのに対し、put some distance between ~ は「意図的に間を空ける」と物理的にも心理的にも使えるのが違い。

訳だが今は、答えてもらいたいことが山ほどある。

表現a whole slew of ~大量の〜

💡 まるごとの大群という形で「どっさり・山ほどの」を表す口語です。a lot of より量の多さをくだけて強調するのが違い。

訳ニルヴァーナが自壊するのは時間の問題だ。

表現only a matter of time時間の問題

💡 時間だけの問題という形で「遅かれ早かれ必ず起きる」を表します。soon が「まもなく」なのに対し、only a matter of time は「起きることは確実で、いつかだけが不明」のが違い。

訳穏やかな気持ちが押し寄せてくる。

表現wash over ~〜に押し寄せる

💡 〜の上を、波のように洗う形で「（感情が）一気に満ちる」を表します。feel が「感じる」なのに対し、wash over ~ は「波のように全身を包む」と感情の広がりを描写するのが違い。

訳ならば、その憎しみが君から自由を奪い続けるのを許すわけにはいかない。

表現rob ~ of …〜から…を奪う

💡 〜から…を、強奪する形です。take が「取る」なのに対し、rob ~ of … は「（大切なものを）不当に奪う」と抽象的なものにもよく使うのが違い。of の後ろが奪われるものです。

訳覚えておけ、必ずやお前たちの仇を討つ。

表現Mark my words.いいか、覚えておけ。

訳まさにそのとおり。

表現Precisely right.まさにそのとおり。

訳大切な者を失えば、どんなことでも正当化できる。そう思わんかね？

表現~, wouldn't you agree?〜だと思わないか？

訳もう少し私を信じてくれていると思っていたがな。

表現I would have thought ~ more … than that.もう少し…だと思っていた。

訳それはまずないわね。