Episode Summary
An explanation of how the black light works, then a long look back at a journey two people once took together. The language is about thresholds and distance — teetering on the edge, parting ways, putting some distance between. Useful for describing an undecided situation without calling it either way.
これは 上級レベル版。teetering on the edge of ~ / playing with fire / part ways / know precisely where to ~ のような表現に、alters / forcibly / garments / monstrosity / parted のような語彙を合わせました。すべて第59話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第59話の境目・間合い・見立ての述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
teetering on the edge of ~
意味〜の境目で揺れている
💡 teeter はシーソーのように傾く。どちらに倒れるか決まっていない状態を表します。善悪にも、経営にも、体調にも載せられて、あと一押しで決まるという含みが常にあります。on the verge of ~ がもう起きる寸前なのに対し、こちらはまだ揺れているのが違いです。
playing with fire
意味危ない橋を渡っている
💡 手に負えないものを扱っているという警告。本人が面白がっている含みが入るのが要点で、知らずに危険なのとは違います。忠告として投げるのが普通の使い方で、自分の行いには使いにくい言い方です。
part ways
意味袂を分かつ
💡 一緒に来た道をそこで分ける絵。けんか別れにも、円満な解消にも使えて、理由を言わずに事実だけ渡せるのが便利です。会社の発表文でよく見るのはそのためで、leave や quit より角が立ちません。
a calmness washes over ~
意味〜を静けさが包む
💡 wash over は波が上を洗っていく。感情が外から来て、自分を覆うという捉え方です。自分で起こしたのではない——訪れたと言えるのがこの形の値打ち。relief / sadness / calm などと組みます。
put some distance between ~
意味〜との間に距離を取る
💡 物理的な間合いにも、心の間合いにも使えます。some が入ることで完全に断つのではない——いくらか離すという手加減が出ます。逃げたのではなく、間合いを取ったと言える言い方です。
than I'd care to admit
意味認めたくないほど〜
💡 care to ~ は〜したいと思う（硬い言い方）。認めたくはないが本当だと、自分から打ち明けるときの定型です。比較級の後ろにそのまま足すだけで、照れと正直さが同時に出ます。
a whole slew of ~
意味どっさりの〜
💡 slew は大量のひとかたまり。数えられるものに付くのが原則で、a whole がさらに量を押し上げます。ありがたくないものに付きやすいのが癖で、質問・苦情・規則などと相性がいい語です。
know precisely where to ~
意味どこで〜すべきか正確に分かる
💡 precisely は寸分たがわず。exactly より硬く、誤差のなさを強調します。where / how / when + to 不定詞がそのまま目的語になる形で、節にせずに一息で言えるのが利点。理屈抜きに分かっていたという含みを乗せられます。
intend to ~
意味〜するつもりだ
💡 はっきりした意図を示す硬い語。be going to より改まっていて、書面や交渉の場に合います。How do you intend to ~? はやる気は分かったが方法はと問う形で、詰め寄る響きになります。
from that day forward
意味その日を境にずっと
💡 ある一日を起点にして、そこから先ずっと。forward が時間の前方を指します。語りの調子が強い言い方で、回想の中に置くとよく収まります。from then on がくだけた同義です。
〈上級〉言い分を受ける・所見を述べる・望みを下げる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
heaps of ~
意味山のような〜
be in the way
意味邪魔になる
with this kind of complexity
意味これほど込み入った
wandering aimlessly
意味あてもなくさまよって
using one's own power
意味自力で
even more than that
意味それ以上に
justify anything
意味何でも正当化する
I sense part of you ~
意味きみの一部は〜なのだろう
At least tell me ~
意味せめて〜だけでも教えてくれ
have no effect on ~
意味〜に効かない
第59話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If what you're saying is true, ~（もしその話が本当なら）If what you're saying is true, that would mean you were wavering
その話が本当なら、きみは揺れていたことになる。
相手の言い分をいったん受け入れて、帰結を示す型。what you're saying が名詞のかたまりとして主語に立ちます。帰結の that would mean にwould を置くのが要点で、まだ信じきってはいないことを示せます。議論で相手を追い込むときの定石の入り方です。
他にも使える例：
nor does + 主語 + 動詞（倒置の否定）There is no heaven, nor does true freedom really exist.
天国などない、真の自由もまた存在しない。
否定を二つ重ねるときの硬い形。nor のあとは疑問文と同じ語順に倒れます。一般動詞なら does / did を立てるのが型で、nor true freedom exists とはしません。演説や文語で力を持つ言い方で、会話では and ~ either に置き換わります。
他にも使える例：
I would have thought (that) ~（〜だと思っていたのだが）I would have thought you had more faith in me than that.
もっと信じてくれていると思っていたのだが。
思っていたことと、目の前の現実がずれたときの言い方。仮定法の would が実際はそうでなかったを示します。遠回しの非難として働くのが持ち味で、直接責めずに落胆を伝えられます。I thought ~ だとただの事実報告になり、この含みは出ません。
他にも使える例：
teetering on the edge of ~
〜の境目で揺れている
まだどちらにも倒れていない——その一点を名指しするための言い方です。teeter はシーソーのように前後に傾く動き。子どもの遊具 teeter-totter と同じ語で、重心が行ったり来たりしている絵がもとにあります。だからこの形が表しているのは危うさそのものではありません。まだ決まっていない、けれどもう間もなく決まるという時間の含みです。近い言い方と並べると輪郭が出ます。on the verge of ~ はもう起きる寸前——向きはすでに決まっています。on the fence は本人が決めかねているだけで、差し迫ってはいません。teetering on the edge of ~ はその両方——まだ未定で、しかも猶予がない。載せられる中身は広く、善悪・経営・体調・交渉——二つの結末を持つものなら何でも収まります。報告書で危険信号を一語で立てたいとき、この形は断定せずに緊張だけを渡せます。
Teetering on the edge of good and evil
善と悪の境目で揺れて——
You're playing with fire
危ない橋を渡っているぞ——
We'll have to part ways
ここで別れることになる——
a calmness washes over me
静けさが自分を包む——
I knew precisely where to find it
どこにあるか正確に分かった——
第59話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第59話は、境目を語る・間合いを取る・見立てる回。teetering on the edge of ~ / playing with fire / part ways / know precisely where to ~ のような表現から、alters / forcibly / garments / monstrosity のような語彙まで扱いました。nor does + 主語 + 動詞 で否定を重ねる書き方は、二つ並べて言い切りたいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第59話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第59話「追憶のジェラール」は、決着のついた勝負から始まる回。中盤は黒い光が人の心に何をするかの説明で、そこから幼い日の旅の思い出へ移ります。後半は記憶をなくした相手との対面。離れていた面々が合流します。
この 上級版 では、teetering on the edge of ~ / playing with fire / part ways / know precisely where to ~ を中心に据えました。語彙は alters / forcibly / garments / monstrosity / parted で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、境目を語る英語です。「善悪の境で揺れている」「危ない橋を渡っている」「そこで道を分ける」——どちらに倒れるか決まっていないものの言い方が並びます。硬い文の型では nor does + 主語 + 動詞 が否定を重ね、I would have thought ~ が当てが外れた落胆を示します。第59話は境目を語る・間合いを取る・見立てる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第59話は来し方をたどる回。言いそびれていたことを切り出す言い方と、善悪の境目を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「境目で揺れている」という teetering on the edge of ~ でしたね。
teetering on the edge of ~ / playing with fire / part ways / know precisely where to ~ など、境目を語り、間合いを取り、見立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。