第59話「追憶のジェラール」
の英語フレーズ〈中級〉

訳しっかりしなきゃだめだよ。

表現pull yourself togetherしっかりしろ

💡 自分をまとめて、引き寄せろという形で「（動揺から）立ち直れ」を表します。Calm down. が「落ち着いて」なのに対し、pull yourself together は「気持ちを立て直して行動できる状態に戻れ」のが違い。

訳いいかげん自分を責めるのはやめなさい。

表現beat oneself up自分を責める

💡 自分をたたきのめすという形で「必要以上に自分を責める」を表します。regret が「後悔する」なのに対し、beat oneself up は「くよくよ自分を責め続ける」のが違い。

訳ニルヴァーナはいつあなたの心を変えるかわからないのよ。

表現at any momentいつ何どき

💡 どの瞬間にもという形で「今すぐにでも」を表します。soon が「まもなく」なのに対し、at any moment は「次の瞬間に起きてもおかしくない」と緊迫感があるのが違い。

訳もし残っていたら、足手まといになるだけだったわ。

表現be in the way邪魔になる

💡 道の中に、ある形で「進路をふさぐ・邪魔になる」を表します。人にも物にも使え、人なら「足手まとい」のニュアンスになります。

訳ただ、話す機会がなかっただけ。

表現come up（話題に）出る

💡 上に、出てくる形で「（話題・問題が）持ち上がる」を表します。mention が「言及する」なのに対し、come up は「自然に話に出てくる」と主語が話題になるのが違い。

訳そこで別れなくちゃいけない。

表現part ways別々の道を行く

💡 道を、分ける形で「別れる・袂を分かつ」を表します。say goodbye が「さよならを言う」なのに対し、part ways は「それぞれの方向へ進む」と関係の区切りにも使えるのが違い。

訳光に向かって走るべきときに、突っ立って時間を無駄にしてるの？

表現stand aroundぼうっと突っ立っている

💡 あたりに、立っている形で「何もせずに突っ立っている」を表します。wait が「待つ」なのに対し、stand around は「行動すべきなのにしていない」と非難のニュアンスがあるのが違い。

訳あなたたちも私たちと同じくらい大変だったみたいね。

表現have as rough a time as ~〜と同じくらい大変な目にあう

💡 have a rough time（つらい目にあう）をas … as で比べた形です。as ＋ 形容詞 ＋ a ＋ 名詞 ＋ as の語順に注意しましょう。

訳本当に、君を責めるつもりはない。

表現I don't blame you.無理もない

💡 私はあなたを責めないという形で「そう思うのも当然だ」を表します。I understand. が「わかる」なのに対し、I don't blame you. は「あなたの反応はもっともだ」と共感を示すのが違い。

訳償うためにできることは何でもする。

表現make it right埋め合わせをする

💡 それを正しくするという形で「（過ちを）正す・埋め合わせる」を表します。apologize が「謝る」なのに対し、make it right は「行動で償う」のが違い。

訳手こずってるのか？

訳別に深い意味はないの。ただ話に出なかっただけ。

表現It's nothing personal.他意はないよ。

訳あ、うん、どういたしまして。

表現Don't mention it.どういたしまして。

訳それがいい兆しなのか悪い兆しなのか。

訳白状しろ、ジェラール！

表現Spill it.白状しろ。