第59話「追憶のジェラール」
の英語フレーズ〈中級〉

意味そういえば、

💡 直前の話題を受けて、関係する別の話に移るつなぎ。which がいま出た話を指します。何もないところでは使えません——直前の一言が引き金になっている必要があります。By the way が話を切り替えるのに対して、こちらは糸をつないだまま移るのが違いです。

意味よく覚えておけ。

💡 mark は印をつける、つまり心に刻む。これから言うことは必ず当たるという前置きです。予言めいた重さがあり、軽い話には合いません。前置きにも、言い切ったあとの念押しにも置けます。

意味よりによってこんな所で

💡 場所の意外さを後ろから足す形。of all ~ は数ある中でよりによって。人なら of all people、時なら of all days と同じ作りで広がります。驚きか、あきれか——前の文の調子がそのまま乗ります。

意味話に出る機会がなかっただけ。

💡 隠していたわけではないと言うための一言。come up は話題が持ち上がる。主語は話題のほうで、自分は動いていないことになります。言いそびれの言い訳として、角が立ちません。

意味どういたしまして。

💡 礼を言われたときの返し。口に出すほどのことではないという含みです。You're welcome. よりくだけていて軽い。実際に手間がかかっていないときに合い、大仕事のあとに使うと逆に嫌味になります。

意味がっつり食べる

💡 chow は食べ物を指すくだけた語。勢いよく食べることを表します。行儀よく食べる場面には合いません——腹を空かせて飛びつく絵です。仲間内の食事で使う言い方。

意味他意はないんだ。

💡 あなた個人に向けたものではないという断り。相手に不利なことを伝える直前に置くのが型です。断る・外す・退ける場面で使われ、関係は壊したくないという合図になります。言われた側が納得するとは限らないのも含みのうち。

意味それはないと思う。

💡 doubt は〜ではないと思う。suspect（〜だと思う）と向きが逆です。that's the case がそういうことだを受けるので、相手の見立てをやんわり否定できます。頭ごなしにならない否定の型です。

意味〜はどうなったんだっけ？

💡 whatever がいったいを足す形。しばらく音沙汰のないものを持ち出します。物にも人にも計画にも使えて、軽い驚きと懐かしさが混じるのが持ち味。What happened to ~? は今そこで起きた事故を聞く形で、whatever が入ると時間が空きます。

意味いつ〜してもおかしくない

💡 今この瞬間から先、いつでもという範囲。could や might と組むのが型です。起きてほしくないことに付くのが普通で、張りつめた空気を作ります。any minute now はもっと差し迫った言い方です。

意味同じ気持ちになる

意味手こずってる？

意味山ほどの〜

意味〜するのにしばらくかかった

意味吐け。

意味様子がおかしい

意味離せ！

意味〜だった頃もある

意味話が見えない。

意味時間を無駄にしている