第60話「破滅の行進」
の英語フレーズ〈上級〉

意味騒ぎ立てるな。

💡 spare は免じる、省かせる。それは要らないから省けという命令です。hysterics は取り乱した騒ぎ方。Spare me the details. と同じ作りで、冷ややかに突き放す響きになります。

意味〜という名で通っている

💡 answer to ~ は呼ばれて応じる。本名とは限らないのが要点で、通り名やあだ名に使われます。answer to someone（人に報告義務がある）とは意味が別なので、あとに name が来るかで見分けます。

意味在任中に

💡 tenure はその地位に就いていた期間。役職や在職に限って使う硬い語です。大学では終身在職権の意味にもなり、文脈で分かれます。経歴を語る文書で頻出します。

意味今日に至るまで

💡 very がまさにそのと日を指し固めます。長く続いていることの強調で、still と重ねて使われるのが型。語りの調子が出るので、事実の報告より回想に向きます。

意味思い出をたどる

💡 memory lane は思い出の小道という決まり文句。懐かしさに浸ることを道行きに見立てます。a trip down memory lane の名詞形もよく使い、温かい場面が基本。皮肉で使うと、昔話はもういいになります。

意味もはや〜は要らない

💡 further がこれ以上はを足します。今まで必要だったという前提が入るのが要点で、もともと不要だった場合には使えません。通告や解約の文に向く硬い形です。

意味〜の手中に

💡 上から覆っているという under の絵。in control of ~ と主語が入れ替わる関係で、どちらを主語に立てたいかで選びます。under control（所有者を言わない形）だと事態が収まっているという意味になります。

意味〜の下に広がる

💡 beneath はunder の硬い言い方。見下ろす位置関係を示します。spread out が面として広がるので、眺望の描写にそのまま使えます。文語寄りで、会話では under が普通です。

意味最終段階に入る

💡 stage は過程を区切ったひと区画。入るを enter で言うのが硬い形で、go into がくだけた同義です。工程・交渉・病状など、段階のあるもの全般に載ります。

意味息をする

💡 draw は引き込む。息を吸い込むを古風に言った形です。生きている限りという比喩で使われるのが大半で、演説や誓いの文に現れます。日常の会話では breathe が普通です。

意味〜の束縛を解かれて

意味自分が適当と思うどこへでも

意味〜を退屈させない

意味〜までわざわざ出向く

意味これが手始めだ

意味その渦中に

意味望みをつなぐ

意味望みは残っている。

意味私には〜には見えない

意味生涯を通じて〜を導く