第60話「破滅の行進」
の英語フレーズ〈上級〉

訳わめくのはよせ。

表現Spare the hysterics.取り乱すな

💡 ヒステリーを、出し惜しみしろという形で「大騒ぎするな」を表します。Calm down. より冷ややかで上からの響きがあり、spare ~ は「〜は勘弁してくれ」の意味で応用できます（Spare me the details. など）。

訳ブレインと呼ばれているのは、伊達ではない。

表現by mere chance単なる偶然で

💡 単なる偶然によってという形です。by chance が「偶然に」なのに対し、mere を加えると「ただの偶然にすぎない」と否定文で「理由がある」ことを強調できるのが違い。

訳伊達にブレインと名乗っているわけではない。

表現answer to the name ~〜という名で通っている

💡 〜という名前に応える形で「〜と呼ばれている・〜で通っている」を表します。be called が「〜と呼ばれる」なのに対し、answer to the name ~ は「その名で呼ばれると反応する」とやや改まった響きがあるのが違い。

訳その知識は今日に至るまで持ち続けている。

表現to this very day今日に至るまで

💡 まさにこの日までという形で「今もなお」を表します。still が「まだ」なのに対し、to this very day は「長い年月を経た今日まで」と時間の長さを強調するのが違い。

訳あいつはあんたと思い出話なんかしないだろうよ、ブレイン。

表現travel down memory lane思い出をたどる

💡 思い出の小道を旅するという形で「昔を懐かしむ」を表します。remember が「思い出す」なのに対し、travel down memory lane は「懐かしい記憶にひたる」と情緒があるのが違い。a trip down memory lane とも言います。

訳だが今や、そんなものは意味を失う。

表現stripped of meaning意味を奪われて

💡 意味をはぎ取られた形で「無意味にされる」を表します。meaningless が「無意味な」なのに対し、stripped of meaning は「本来あった意味を奪われた」と失われた過程を含むのが違い。

訳我々は胸の内に希望を灯し続けるのだ。

表現keep hope alive希望を絶やさない

💡 希望を、生きたままにしておく形で「望みを持ち続ける」を表します。hope が「望む」なのに対し、keep hope alive は「苦しい状況でも希望を消さない」と意志を強調するのが違い。

訳この都市を、思うままの場所へ動かすことができる。

表現see fit適切だと思う

💡 ふさわしいと見る形で「（自分の判断で）適切と考える」を表します。want が「〜したい」なのに対し、see fit は「判断して決める」と裁量を含む改まった表現なのが違い。as you see fit の形が定番です。

訳そいつをやるには、とんでもない運が必要だぜ。

表現the devil's luck悪魔的な強運

💡 悪魔の運という形で「ありえないほどの幸運」を表します。lucky が「運がいい」なのに対し、the devil's luck は「理屈で説明できない強運」と皮肉や驚きを込めるのが違い。

訳次の目的地に着くまでの、いい暇つぶしになるぜ。

表現keep ~ entertained〜を退屈させない

💡 〜を、楽しませた状態に保つ形です。entertain が「もてなす」なのに対し、keep ~ entertained は「その間ずっと飽きさせない」と継続を表すのが違い。

訳在籍中、私は何百もの魔法を生み出した。この破壊魔法もそのひとつだ。

表現during one's tenure在任中に

訳なんとこっけいな。

訳なんとも腹立たしい展開だ！

訳まあ、思ったようにはいかなかったな。

表現That certainly didn't work out the way I wanted it to.思っていたようにはいかなかった。

訳そろそろこいつらをぶっ飛ばして、このガラクタの動きを止めてやる。

表現stop ~ in its tracks〜の動きをぴたりと止める