第60話「破滅の行進」
の英語フレーズ〈中級〉

意味落ち着け。

💡 hold はつかむこと。手からすべり落ちかけた自分をつかみ直す絵です。取り乱している相手に向けて使い、Calm down. より強く、身内向け。イギリスでは get hold of と a が落ちます。

意味いいところに来た。

💡 間の良さをほめる二語。来た人にも、起きた出来事にも使えます。皮肉で使われることもあり、最悪の間の悪さを指すことも。どちらかは口調が決めます。

意味気を抜くな。

💡 alert は警戒している状態。stay がその状態を保てと言います。まだ何も起きていない段階で出すのが型で、Watch out! が今そこに危険があるのとは違います。仕事の引き継ぎでもそのまま使えます。

意味今はその時じゃない。

💡 話の中身は否定していないのが要点。持ち出す場面が違うとだけ言っています。Not now. より改まっていて、角が立ちにくい断り方です。あとで戻る含みがあります。

意味よく防いだ。

💡 save は失点を防ぐこと。球技の守備から出た言い方です。落としかけた物を受け止めたときにも、失言を言い直してしのいだときにも使えて、後者は少しからかいが混じります。

意味どうしたんだ？

💡 様子のおかしい相手に向ける問い。What's wrong? が心配なのに対し、こちらはいらだちや不審が混じります。物に向けて What's with this door? とも言えて、思うように動かないもの全般に使えます。

意味さすがだね。

💡 大げさにほめて感謝する言い方。小さな助けに対して使うのが普通で、本気の英雄扱いではありません。軽い誇張だと分かるから、照れずに言えます。

意味やってみるだけでも。

💡 just が要求を最小限まで下げる働き。結果は問わないという合図になります。尻込みしている相手を押し出すときの定番で、短いほど効きます。

意味また〜が来た

💡 倒置で、来るものを先に出す形。Here comes ~ の主語が名詞なら動詞が先、代名詞なら Here he comes. と順が戻ります。again が付くとまたかという疲れが出ます。

意味〜を見てみる

💡 確かめに行くのが芯の意味。店にも、噂にも、人にも使えます。Check this out. はこれ見てよという呼びかけで、会話で非常によく出ます。

意味ずっといい

意味〜をその場で止める

意味〜を見分ける

意味言ったとおりだろ？

意味〜に手が届く見込みがある

意味仲間を置き去りにする

意味一発も当てられない

意味気持ちを落ち着ける

意味あそこを見て！

意味賛成。