第60話「破滅の行進」
の英語フレーズ〈中級〉

訳だが、ついにニルヴァーナは我が手中にある！

表現under one's control〜の支配下に

💡 〜の制御の下にという形で「思いどおりに動かせる状態」を表します。have が「持つ」なのに対し、under one's control は「管理・支配できている」のが違い。under control（順調だ）も定番です。

訳いいえ、希望はいつだってある。

表現There's always hope.希望はいつだってある

💡 いつも希望は存在するという形で相手を励ます決まり文句です。Don't worry. より前向きな見通しを示すのが違い。

訳こいつ、場所を移動してる。

表現move from one place to anotherあちこち移動する

💡 ある場所から別の場所へ動く形で「転々とする」を表します。travel が「旅する」なのに対し、move from one place to another は「定まらずに移り続ける」のが違い。

訳気持ちを落ち着けりゃいいんだ。

表現get one's mind at ease気持ちを落ち着ける

💡 心を、楽な状態にする形で「安心する・落ち着く」を表します。relax が「くつろぐ」なのに対し、get one's mind at ease は「不安を取り除いて気持ちを楽にする」のが違い。put ~ at ease の形もよく使います。

訳わかってるって。

表現I know what I'm doing.任せておけ

💡 自分が何をしているか知っているという形で「心配いらない、わかってやっている」を表します。口出しを止めるときや自信を示すときに使います。

訳着いたわ。だいたい無事にね。

表現in one piece無事に

💡 ひとつのかたまりのままという形で「壊れずに・けがなく」を表します。safely が「安全に」なのに対し、in one piece は「ばらばらにならずに」とユーモアを込めて無事を伝えるのが違い。

訳でも、まあ、ある意味ではそうかも。

表現in a wayある意味では

💡 ひとつの見方ではという形で「完全にではないが、ある程度は」を表します。partly が「部分的に」なのに対し、in a way は「見方によっては」とやわらかく認めるのが違い。

訳それを実現するために、私にできることがあるかも。

表現make that happenそれを実現させる

💡 それを、起こさせる形で「（目標を）実現させる」を表します。do が「する」なのに対し、make that happen は「必要な手を打って現実にする」と行動力を示すのが違い。

訳そうしなきゃ親玉には太刀打ちできない。

表現have a chance at ~〜に勝つ見込みがある

💡 〜への機会を、持つ形で「〜を手にする（倒す）見込みがある」を表します。can win が「勝てる」なのに対し、have a chance at ~ は「可能性がある」と控えめなのが違い。

訳さあ、始めようぜ。

表現get ~ started〜を始める

💡 〜を、始まった状態にする形です。start が「始める」なのに対し、get ~ started は「勢いをつけて開始させる」と呼びかけによく使うのが違い。

訳だから言ったでしょ！

表現What did I tell you?だから言ったでしょ？

訳いいタイミング。ナイスキャッチ。

表現Great timing.いいタイミング。

訳お前はオレのヒーローだよ。

訳ナイスフォロー。ありがとな。

表現Nice save.ナイスフォロー。

訳言ってやれ、ナツ！

表現You tell him!言ってやれ！