Episode Summary
While the guild masters swap gossip at a conference in a distant town, a dark guild seizes a railway station and lures the strongest team Fairy Tail has ever fielded into a trap. A swordswoman who changes armour mid-battle cuts down a small army of wizards, but their leader seals the station inside a wall of wind and slips away, and an ice wizard learns that the real target of the deadly flute is the conference itself.
これは 中級レベル版。第6話は、ミラからマスターへの手紙、クヌギ駅での情報収集、そしてエルザとルーシィの戦闘後の会話が英語の見どころです。safe and sound / team up / It's up to ~ to … といった実際に作中で使われている表現に、barrier / armor / spotlight / canyon / applause のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第6話のミラからの手紙、魔導四輪での追跡、オシバナ駅での戦い、そしてナツとグレイの別行動から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Hi, Master. I'm glad you made it to the conference safe and sound.
訳マスター、定例会に無事に着いたようでよかったです。
表現safe and sound無事に
💡 安全で、しかも元気なままという形です。safely が「安全に」だけなのに対し、safe and sound は「無事に・何事もなく」——ほっとした気持ちがこもるのが違い。arrive / get home / come back と組むのが定番で、音の似た2語を重ねた決まり文句です。
例文
The kids got home safe and sound.
子どもたちは無事に家に帰ってきた。
Erza, Natsu, and Gray have all teamed up together.
訳エルザとナツとグレイが、チームを組んだんです。
表現team up手を組む
💡 別々だった人が、ひとつのチームになる形です。work together が「一緒に働く」なのに対し、team up は「組む・タッグを組む」——新しく組んだことに焦点があるのが違い。相手を言うなら team up with ~。作中では、この3人が組んだことでマスターが青ざめるのがおかしいところです。
例文
Two local shops teamed up to hold a sale.
地元の店2軒が手を組んでセールを開いた。
Then I guess it's up to us to figure out where those Eisenwald guys are going in such a big hurry and why.
訳じゃあ、アイゼンヴァルドの連中がどこへ、なんで急いでるのか、突き止めるのは私たちの役目ってわけね。
表現It's up to ~ to ……するのは〜の役目だ
💡 判断や責任が、その人の手にあるという形です。should ~ が義務なのに対し、It's up to ~ は「〜次第・〜の役目」——任されている感じが強いのが違い。It's up to you. だけなら「お任せします」という返事の定番です。
例文
It's up to you to decide.
決めるのはあなただよ。
The military's already been called to action, so it should only be a matter of time before someone catches them.
訳もう軍が動いてるから、誰かが捕まえるのも時間の問題だよ。
表現a matter of time時間の問題
💡 結果は決まっていて、あとは時間だけという形です。soon が「まもなく」なのに対し、a matter of time は「いずれ必ずそうなる」——確実さを言うのが違い。It's only a matter of time before ~ の形がいちばんよく使われます。
例文
It's only a matter of time before the secret gets out.
秘密がばれるのは時間の問題だ。
But at this rate, you're gonna use up all your magic before we even start fighting.
訳でもこの調子じゃ、戦う前に魔力を使い果たしちゃうぞ。
表現at this rateこの調子だと
💡 今のペースのまま進むと、という形です。if this continues が説明的なのに対し、at this rate は「このままだと」——悪い見通しに使うことが多いのが違い。文頭に置くのが基本です。
例文
At this rate, we'll never finish on time.
この調子だと、とても時間内に終わらない。
Well then, I'll just have to rely on hand-to-hand combat.
訳それなら、素手で戦うまでだ。
表現rely on ~〜に頼る
💡 支えとして、よりかかる形です。trust が「信じる」なのに対し、rely on ~ は「当てにする・頼りにする」——実際に支えてもらうことに重心があるのが違い。depend on ~ とほぼ同じで、rely on ~ to … で「〜が…してくれると当てにする」です。
例文
You can always rely on her to be on time.
彼女ならいつも時間どおりに来ると信頼できる。
I feel like there was something important I was supposed to tell you, Lucy.
訳ルーシィに、何か大事なことを言わなきゃいけなかった気がするんだけど。
表現be supposed to ~〜することになっている
💡 予定や約束として、そう決まっている形です。have to ~ が義務なのに対し、be supposed to ~ は「〜するはず（なのに）」——予定と現実のずれを言うことが多いのが違い。過去形 was supposed to は「〜するはずだったのに」という後悔の定番です。
例文
I was supposed to call her back, but I forgot.
折り返し電話するはずだったのに、忘れてた。
Now let's get back on track.
訳さて、本題に戻ろう。
表現get back on track本題に戻る・軌道に戻す
💡 線路（track）に、列車を戻す形です。continue が「続ける」なのに対し、get back on track は「脱線から元に戻す」——それていたことを前提にするのが違い。会議の進行にも、生活や計画の立て直しにも使えます。
例文
We got distracted. Let's get back on track.
脱線しちゃったね。本題に戻ろう。
She should ask us to do stuff instead of ordering us around.
訳命令ばっかりしないで、頼めばいいのにな。
表現order ~ around〜にあれこれ指図する
💡 あちこち動かして、命令する形です。order が「命じる」なのに対し、order ~ around は「偉そうにこき使う」——不満がこもるのが違い。boss ~ around もほぼ同じ意味。作中は、エルザへの不満でナツとグレイの意見がそろう場面です。
例文
Stop ordering me around. I'm not your assistant.
指図しないで。あなたのアシスタントじゃないんだから。
I guess we'll have to split up.
訳手分けするしかないな。
表現split up分かれる・手分けする
💡 ひとまとまりから、分かれる形です。separate が「離れる」なのに対し、split up は「手分けする」——目的のために別れるのが違い。文脈によっては「（カップルが）別れる」という意味にもなるので注意です。
例文
Let's split up and look for the keys.
手分けして鍵を探そう。
〈中級〉第6話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉気づかう・ほめる・受け流す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Sorry to bother you, but I just had to send a quick note to tell you the exciting news.
訳おじゃましてすみません。でも、どうしてもこのうれしい知らせを伝えたくて。
表現Sorry to bother you, but ~お手数ですが〜
例文
Sorry to bother you, but do you have a minute?
おじゃましてすみません、少しお時間ありますか？
You ain't seen nothing yet.
訳まだまだこんなもんじゃないぜ。
例文
You think that's fast? You ain't seen nothing yet.
それで速いと思う？まだまだこれからだよ。
But it was no big deal.
訳でも、大したことじゃないです。
表現It was no big deal.大したことじゃないよ。
例文
"Thanks for helping." "It was no big deal."
「手伝ってくれてありがとう」「大したことないよ」
Whatever you say! I don't want to make you angry.
訳わかりました！怒らせたくないんで！
表現Whatever you say.仰せのとおりに。
例文
"We're leaving at six." "Whatever you say."
「6時に出るよ」「はいはい、わかったよ」
That's not gonna happen.
訳そうはさせねえよ。
例文
"Can I borrow your car?" "That's not gonna happen."
「車貸してくれる？」「それは無理」
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I (just) hope ~（〜だといいけど）I just hope nothing crazy happens between now and then.
それまでに、とんでもないことが起きなきゃいいんだが。
そうなってほしい、という願いと心配を言う形です。I wish ~ が「実現しそうにない願い」なのに対し、I hope ~ は「実現しうる願い」なのが違い。うしろは主語＋動詞で、未来のことでも現在形がふつうです。just が入ると「せめて〜だといいけど」という不安がにじみます。
他にも使える例：
Why don't I ~?（〜しようか）Why don't I get straight to the point here, buddy?
じゃあ、単刀直入にいこうか。
自分から申し出る・提案する形です。Why don't you ~? が相手への提案なのに対し、Why don't I ~? は「私が〜しようか」なのが違い。Shall I ~? よりくだけた言い方で、作中のように本題に入る合図にもなります。
他にも使える例：
命令文 + and …（〜すれば…）Think hard and you'll get it.
よく考えればわかるさ。
命令文のあとに and で結果を続ける形です。If you think hard, you'll get it. と同じ意味ですが、命令文で始めるぶん勢いと励ましが出ます。反対に 命令文 + or … は「〜しないと…」という警告になります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話「妖精たちは風の中」は、二手に分かれて追う回。前半は会議場でのやりとりで、師のもとに届く便りが場をひっくり返します。中盤は駅に乗り込んでの対峙。仲間に後を託す場面が置かれ、後半は閉じこめられた側が敵の狙いを聞き出すところまで進みます。
この 中級版 では、safe and sound / team up / It's up to ~ to … / a matter of time を中心に据えました。語彙は barrier / armor / spotlight / canyon / applause で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、段取りと気づかいの英語です。「無事に着いてよかった」「この調子だと」「本題に戻ろう」——急ぐ場面での声かけが並びます。締めの一言は、That's not gonna happen.（そうはさせない）。仲間のために腹をくくるときの決め台詞です。第6話は知らせる・急ぐ・手分けする回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第6話は乗り込みと足止めの回。託す・仕切り直す・釘を刺すときの型がまとめて手に入ります。
いちばん効いたのは、「この調子だと」という見通しの立て方でしたね。
safe and sound / team up / It's up to ~ to … / a matter of time など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。