第6話「妖精たちは風の中」
の英語フレーズ〈中級〉

意味それを聞いて安心した。

💡 relief は張りつめていたものがゆるむ感じ。I'm glad. が単なる喜びなのに対し、こちらは心配していた前提があることを示します。What a relief. と短く言うこともでき、知らせを受けた直後の反応として自然です。

意味〜は慣れが要る。

💡 get used to ~（〜に慣れる）が名詞のかたまりになった形。最初はとまどうが、そのうち慣れるという含みで、相手をかばうときにも、自分の不慣れを認めるときにも使えます。to のあとは名詞か動名詞で、get used to drive とは言いません。

意味お手数ですが

💡 相手の時間を取ることを先に詫びる前置きです。bother は「邪魔をする」で、実際にはたいした手間でなくても添えるのが礼儀。メールの書き出しにもそのまま使え、Sorry to bother you again と重ねれば恐縮の度合いが増します。

意味無事に着いてよかった。

💡 make it はたどり着く・間に合う。safe and sound は無事でという二語一組の決まり文句で、順番は入れ替えません。旅から帰った人、遠方から来た人への最初の一言として定番です。

意味〜するのは時間の問題だ

💡 a matter of time で時間の問題。結果はほぼ決まっていて、あとはいつかという見通しです。should と only が加わると、そう長くはかからないはずという楽観が乗ります。

意味そうだといいけど。

💡 that's the case はそのとおりである。I hope so. とほぼ同じですが、一段あらたまった響きになります。相手の楽観を否定せずに、完全には信じていないことをにじませられる便利な返しです。

意味たいしたことじゃないよ。

💡 ほめられたときの受け流し。a big deal（大ごと）を否定することで、相手に恩を着せない形になります。日本語の「たいしたことないです」とほぼ同じ働きで、Don't mention it. と並ぶ謙遜の定番です。

意味今のはすごかった。

💡 impressive は感心させられる。amazing が驚きに寄るのに対し、こちらは技量や努力を評価するほうに寄ります。仕事の場でも使えるので、大人がほめるときの無難な一語です。

意味さて、話を戻そう。

💡 on track は線路に乗っている＝順調。脱線した話や遅れた作業を本来の筋に戻すときに使います。会議の司会がよく使う言い回しで、get off track なら「脱線する」。

意味よく考えれば分かるよ。

💡 命令文 + and …で〜すれば…になるという型です。If you think hard, you'll get it. と同じ意味ですが、短く、押しが強い言い方になります。get it は「手に入れる」ではなく分かる。

意味ちょっと整理させて。

意味覚えてないや。

意味気をつけて。

意味まだこんなものじゃないよ。

意味がんばって。

意味何があったの？

意味そうはならないよ。

意味いいから、やって！

意味何を考えてたんだろう。

意味怒らせたくないので。