第7話「炎と風」
の英語フレーズ〈中級〉

訳いいか、アイゼンヴァルドの本当の狙いは隣町のクローバーだとわかった。

表現find out ~〜がわかる・突き止める

💡 隠れていた事実に、たどり着く形です。know が「知っている」状態なのに対し、find out ~ は「調べて・聞いて知る」——知らなかったことが判明する変化を言うのが違い。find out that ~ / find out what ~ とうしろに文を続けられます。

訳あたしがあんなふうに任務を投げ出すわけないじゃない。

表現give up on ~〜をあきらめる・見限る

💡 期待をかけていたものから、手を離す形です。give up ~ が「やめる」（give up smoking）なのに対し、give up on ~ は「〜に見切りをつける」——見込みを捨てる感じが違い。人にも使え、Don't give up on me. は「見捨てないで」です。

訳こらしめてやりたいとこだけど、今は時間がねえんだよ！

表現teach ~ a lesson〜を懲らしめる

💡 痛い目を見せて、学ばせる形です。teach が「教える」なのに対し、teach ~ a lesson は「懲らしめる・思い知らせる」——罰の意味になるのが違い。逆に learn one's lesson なら「懲りる」です。

訳今回は、あちこち壊さないようにしてたのに。

表現mess up ~〜をめちゃくちゃにする

💡 整っていたものを、散らかす・台なしにする形です。break が「壊す」なのに対し、mess up ~ は「めちゃくちゃにする」——部屋・計画・仕事と幅広く使えるのが違い。目的語なしの I messed up. は「しくじった」という定番の反省です。

訳魔導四輪なら、きっとやつに追いつけるはずだ

表現catch up to ~〜に追いつく

💡 前を行く相手に、距離を詰める形です。reach が「着く」なのに対し、catch up to ~ は「追いつく」——差を埋めることに焦点があるのが違い。catch up with ~ もほぼ同じ意味です。Let's catch up. だけなら「近況を話そう」になります。

訳こんなくだらない話を聞いて、時間を無駄にしすぎだ。

表現waste time ~ing〜して時間を無駄にする

💡 時間を、役に立たないことに使ってしまう形です。time is wasted が状態なのに対し、waste time ~ing は「〜して時間を無駄にする」——何に使ったかを ~ing で言うのが違い。time の前に量（a lot of / too much）を足して強められます。

訳とにかく、教えてくれてありがと。でも、その件はあとでね。

表現deal with ~〜に対処する

💡 やっかいなものに、手をつけて片づける形です。handle が「扱う」なのに対し、deal with ~ は「対処する・相手をする」——問題・人・感情まで幅広く使えるのが違い。I can't deal with this right now. は「今はもう無理」という口語です。

訳必ず埋め合わせはするから。

表現make it up to ~〜に埋め合わせをする

💡 損をさせた分を、あとで補う形です。I'm sorry が謝罪なのに対し、make it up to ~ は「行動で埋め合わせる」——お詫びの続きを約束するのが違い。it は迷惑や借りを漠然と指し、to のあとは人です。

訳まったく、もっと気楽にいこうぜ。

表現lighten up気楽にいく

💡 重くなった気分を、軽くする形です。calm down が「落ち着く」なのに対し、lighten up は「深刻になりすぎないで」——考えすぎを笑い飛ばすのが違い。親しい相手に使う口語で、言い方によっては軽くたしなめる響きにもなります。

訳おいおいナツ、そんなもんじゃないだろ。

表現can do better than thatもっとやれるはずだ

💡 今の出来より、上を目指せるという形です。That's bad. が評価なのに対し、You can do better than that. は「本気を出せばもっとやれる」——励ましを込めたダメ出しなのが違い。作中はマカオがナツに炎の使い方を教える回想です。

訳なんで早く言わないのよ！

訳ちょっと、冗談だってば。

表現I was just kidding.冗談だってば。

訳ここからはおれがやる。

表現I can handle it from here.ここからは任せて。

訳全然予想してなかった。

訳危ないとこだったな。