第61話「超空中戦! ナツ vs. コブラ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味身内で割れる

💡 turn on ~ は矛先を〜に向ける。味方だったはずの相手に牙をむくことを表します。turn on the light（つける）と形は同じですが、目的語が人なら裏切りの意味になります。each other が付くと共倒れの含みが出ます。

意味〜に飲み込まれる

💡 engulf は丸ごと飲み込む。炎・水・戦乱など、抗いようのない大きなものに使います。受け身で使うのが普通で、飲み込まれる側は無力という含みが常にあります。報道記事で頻出します。

意味中立を保つ

💡 remain はその状態のままでいる。stay より硬い語です。努力して保っているという含みがあり、放っておいてそうなったのではありません。国・組織・立場を主語に取りやすい言い方です。

意味〜に均衡を取り戻す

💡 restore はあった状態に戻す。もとは釣り合っていたという前提が入るのが要点で、初めて作る場合には使えません。bring balance ならその前提が要りません。一語で歴史観がにじむ言い方です。

意味〜を願って

💡 結果は分からないが、そう願ってという動機の示し方。hoping that ~ より硬く、書き言葉向きです。願いが叶わなかった文脈で使われることが多く、後ろに残念な結末が続きがち。in the hopes that ~ も同じく使われます。

意味自分の過ちの筋道

💡 ways はやり方・生き方。一度の失敗ではなく、続けてきた姿勢そのものを指します。see the error of one's ways が決まった形で、改心するという意味になります。聖書由来の古風な響きがあります。

意味〜に対抗できる

💡 match は釣り合う相手。否定文で使うのが圧倒的に多く、no match for ~ で歯が立たない。疑問文にすると挑発になります。a match made in heaven の match とは別の意味です。

意味〜に差し迫った脅威となる

💡 pose は問題・脅威を突きつける。主語は人でなくても構いません。clear and present は法律から来た決まり文句で、明白かつ差し迫った。二語セットで動かさないのが約束です。

意味分をこちらに傾ける

💡 odds は勝ち目・分（複数形で使います）。賭け事の語がもとにあり、確率が動くという捉え方です。the odds are against us なら分が悪い。単数の odd（奇妙な）とは別語です。

意味いまの時代に

💡 day と age を重ねた強調の形。昔と違って今はという対比が必ず下敷きにあります。あきれ・嘆きを乗せて使われることが多く、中立の「現在」には向きません。nowadays の力の入った言い方です。

意味〜には関心がない

意味〜を案じるには及ばない

意味腹をすかせる

意味〜をあごで使う

意味〜にちなんで名づけられる

意味〜とは思えない

意味できるだけ多くの〜を

意味いつか〜に使われるかもしれない

意味力において互角である

意味〜を別にすれば