第61話「超空中戦! ナツ vs. コブラ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳簡単に言ってくれるね。

表現make it sound easy簡単そうに言う

💡 それを、簡単に聞こえるようにする形で「（実際は大変なのに）軽く言う」を表します。軽い皮肉や感心の両方に使えます。

訳チームで動けば、この世に止められるものなんてない！

表現work as a teamチームとして動く

💡 ひとつのチームとして、働く形です。work together が「一緒に働く」なのに対し、work as a team は「役割を分担して連携する」とまとまりを強調するのが違い。

訳まだ準備運動の段階だぜ！

表現get warmed up調子が出てくる

💡 温まった状態になる形で「（体や調子が）乗ってくる」を表します。start が「始める」なのに対し、get warmed up は「本領発揮はこれから」という余裕を示すのが違い。

訳巨大な怪物の背中にある遺跡ってこと以外で？

表現aside from ~〜を除けば

💡 〜をわきに置いてという形で「〜は別として」を表します。except が「〜以外」なのに対し、aside from ~ は「〜はひとまず置いておいて」と会話的なのが違い。「〜に加えて」の意味もあります。

訳もう。バランスは大事だと思うけど

表現I'm all for ~〜には大賛成だ

💡 私は全面的に〜の側だという形で「〜に賛成だ」を表します。I agree が「賛成」なのに対し、I'm all for ~ は「〜という考え自体を支持する」とbut で条件をつけることが多いのが違い。

訳何を考えたら、あいつがあんなに吹き出すんだ？

表現crack up吹き出す

💡 ひび割れるという形で「（こらえきれず）大笑いする」を表します。laugh が「笑う」なのに対し、crack up は「思わず吹き出す」と勢いがあるのが違い。

訳でも、あいつが滅竜魔導士だってわかって調子が狂った。

表現throw ~ off〜を動揺させる

💡 〜を、放り出す形で「（予想外のことで）ペースを乱す」を表します。confuse が「混乱させる」なのに対し、throw ~ off は「集中やリズムを崩す」のが違い。

訳勝手に人の言葉を決めつけるな。

表現put words in one's mouth言ってもいないことを言わせる

💡 人の口に言葉を入れるという形で「言っていないことを言ったことにする」を表します。misunderstand が「誤解する」なのに対し、put words in one's mouth は「発言をねじ曲げる」と抗議するときに使うのが違い。

訳いつもは直感で動いてるだろ

表現go with one's gut直感に従う

💡 自分の腹（gut）と一緒に行くという形で「直感を信じて決める」を表します。follow one's instinct と近く、gut は口語で「直感」の意味です。

訳人に指図してないで、飛ぶことに集中したらどうだ？

表現boss ~ around〜に指図ばかりする

💡 boss を動詞にして「あれこれ命令する」を表します。tell ~ what to do が「指示する」なのに対し、boss ~ around は「偉そうに指図する」と不満がこもるのが違い。

訳危なかった。

訳なかなか悪くないのもあるな。

表現~ ain't half bad.〜も悪くない。

訳目の錯覚？

訳望むところだ！

訳残念だったな！