Episode Summary
Let's get this over with, use your head for once, it won't work, no clue. Short lines for pushing through a job you'd rather skip, shooting down a plan on the spot, and admitting you have no idea.
これは 中級レベル版。Let's get this over with. / Use your head for once! / Don't put words in my mouth. / It won't work. のような表現に、ruins / throne / homeland / appetite / irony のような語彙を合わせました。すべて第61話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第61話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Let's get this over with.
意味さっさと片づけよう。
💡 get ~ over with は終わらせて後ろに置く。気は進まないが、やらねばならないことに使います。finish が中身をやり遂げるのに対して、こちらは早く解放されたい気持ちが前に出ます。歯医者・手続き・面倒な会議——相性は抜群です。
Use your head for once!
意味たまには頭を使え！
💡 for once がいつもはやらないのに、今回だけはを足します。この一語で当たりが強くなるのが要点で、Use your head. だけならただの助言です。親しい相手にしか使えません。for once はほめる文にも付けられます。
Don't put words in my mouth.
意味言ってないことを言ったことにするな。
💡 相手の口に言葉を入れるという絵。言っていないことを言ったことにされたときの抗議です。意味を曲げられたときにも使えて、会議でとても実用的。怒りよりも訂正の色が強い言い方です。
You make it sound easy.
意味簡単そうに言うね。
💡 make + 目的語 + 形容詞 の形。実際はそうでもないという含みが必ず入ります。軽い皮肉にも、素直な感心にも振れて、口調が向きを決めます。You make it sound so simple. も同じ働きです。
Have you completely lost it?
意味正気か？
💡 lose it は自分を保てなくなる。正気・冷静さを失うという意味です。怒りで我を忘れるときにも使い、He lost it. ならブチ切れた。目的語の it が何かは言いません——そこが決まり文句です。
I gotta admit ~
意味正直に言うと〜
💡 gotta は have got to の話し言葉の形。認めたくはないが認めるという前置きです。相手をほめるときに使うと、素直すぎない分だけ本音に聞こえます。書き言葉では I must admit に戻します。
No clue.
意味見当もつかない。
💡 clue は手がかり。I have no clue. の頭を落とした形です。I don't know. よりお手上げ感が強く、くだけています。Not a clue. も同じです。
It won't work.
意味それは通用しない。
💡 work は働くではなく効く・通用する。物・案・薬を主語に取ります。やる前に言えば予告、やったあとに言えば判定。It didn't work. と時制で使い分けます。
Guess again!
意味はずれだ！
💡 相手の読みを外すときの一言。もう一度当ててみろが字義ですが、実際は当たっていないと告げるだけです。得意げな調子が乗るので、真面目な訂正には向きません。
Prepare yourself.
意味覚悟しろ。
💡 これから来るものに身構えろという合図。戦いにも、悪い知らせにも使えます。Brace yourself. が衝撃に備えろで、こちらはもう少し儀式ばった響き。物語の口調です。
〈中級〉第61話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉賛成する・運を喜ぶ・勘で決める——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'm all for ~
意味〜には大賛成だ
Luckily for us
意味こちらには運のいいことに
With pleasure.
意味喜んで。
could use a ~
意味〜が欲しいところだ
be goners
意味もうおしまいだ
with one's own two eyes
意味この目でしっかりと
go with one's gut
意味勘で決める
take ~ by storm
意味〜を一気に攻め落とす
Who'd have thought ~?
意味〜なんて誰が思っただろう
finish ~ off
意味〜にとどめを刺す
第61話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
the first + to 不定詞（最初に〜する人）You aren't the first ones to come up with that plan
その手を思いついたのは君たちが最初じゃない。
名詞のすぐ後ろに to 不定詞を置いて、最初に〜した人を表す形。the first person who came up with と同じ意味で、こちらのほうが短く収まります。the last / the only / the next もまったく同じ作りで使えます。否定文にすると、よくある手だと言えるのが便利です。
他にも使える例：
more and more + 形容詞（だんだん〜になる）Every time he hits me, my body gets more and more numb.
殴られるたびに、体がどんどん動かなくなる。
変化が進んでいくことを表す形。長い形容詞には more and more、短い形容詞には -er and -er を使います。colder and colder / more and more difficult のように。Every time ~ と組むと繰り返しのたびに進むことがはっきりします。
他にも使える例：
There's no way ~（〜なんてありえない）There's no way you're gonna land a hit on me.
俺に一発だって当てられるわけがない。
強い否定。way は方法・見込みで、その道が無いと言っています。後ろは普通の文をそのまま置けます。No way. と単独で使えば「まさか」。驚きにも拒否にもなる便利な一言です。
他にも使える例：
Let's get this over with.
さっさと片づけよう。
気は進まないけれど、やらなければ終わらない——そういうものを前にしたときの一言です。鍵は over with という組み合わせ。over が終わった状態、with がそれを背負っている自分を指していて、合わせると肩の荷を下ろす絵になります。だからこの形には気の進まなさが最初から入っています。finish と比べると違いがはっきりします。Let's finish this. は中身をやり遂げよう——前向きな響きです。Let's get this over with. は早く解放されたい。同じ作業でも、話し手の気分が正反対になります。使いどころは広く、歯医者・書類仕事・気まずい話し合い——やりたくないが避けられないものなら何にでも載ります。一人称でも使えて、I just want to get it over with. なら早く済ませてしまいたい。目的語を it にして、中身を言わずに済ませられるのも便利です。言えば場の空気が「では始めるか」に変わる——合図として働く一言です。
Let's get this over with
さっさと片づけよう——
You make it sound easy
簡単そうに言うね——
I gotta admit
正直に言うと——
No clue
見当もつかない——
Use your head for once
たまには頭を使え——
第61話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第61話は、片づける・言い返す・頭を切り替える回。Let's get this over with. / Use your head for once! / Don't put words in my mouth. / It won't work. のような日常の表現と、ruins / throne / homeland / appetite のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第61話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第61話「超空中戦! ナツ vs. コブラ」は、空を飛びながらの攻防で動く回。中盤は古代都市の由来をめぐる説明で、名前に込められた願いが明かされます。後半は仲間割れ。読まれる側が読まれ方を逆手に取ります。
この 中級版 では、Let's get this over with. / Use your head for once! / Don't put words in my mouth. / It won't work. を中心に据えました。語彙は ruins / throne / homeland / appetite / irony で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、頭を切り替える英語です。「さっさと片づけよう」「たまには頭を使え」「言ってないことを言ったことにするな」——やり合いながら立て直すときの言い方が並びます。否定の型は、There's no way ~（〜なんてありえない）。ひと言で強く突き放せます。第61話は片づける・言い返す・頭を切り替える回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第61話は由来と裏切りの回。土地の来歴を語る言い方と、頭を切り替えて立て直す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「さっさと片づけよう」という Let's get this over with. でしたね。
Let's get this over with. / Use your head for once! / Don't put words in my mouth. / It won't work. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。