Episode Summary
A dark guild's leader casts aside his own defeated comrade and tries to claim a helpless, travel-sick fire-eating wizard as his next puppet, until a Wizard Saint steps in and buries him under his own shattered rock. The victory stops nothing: the walking city keeps marching towards a small guild, and a young healer cures the dragon slayer's queasiness only for everyone to realise that no one is at the controls.
これは 上級レベル版。第62話は、コブラを切り捨てるブレイン、そして聖十ジュラとブレインの対決が英語の見どころです。do one's bidding / hold the reins / set one's sights on ~ といった実際に作中で使われている表現に、pertinent / pierces / intertwined / evasion / overshadows のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第62話の聖十大魔道とブレインの対決、相手の狙いを問う場面、そして状況の分析から、格調ある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Once Nirvana darkens his heart, he will gladly do my bidding.
訳ニルヴァーナが心を闇に染めれば、喜んで我が命に従うだろう。
表現do one's bidding〜の言いなりになる
💡 〜の命令（bidding）を行う形で「〜の言うとおりに動く」を表します。obey が「従う」なのに対し、do one's bidding は「手先として動く」と支配と服従のニュアンスが強いのが違い。
例文
He thinks everyone should do his bidding.
彼はみんなが自分の言いなりになるべきだと思っている。
I hold the reins of light and darkness.
訳光と闇の手綱を握っているのは私だ。
表現hold the reins主導権を握る
💡 手綱を握るという形で「支配権・主導権を持つ」を表します。control が「支配する」なのに対し、hold the reins は「方向を決める立場にある」と比喩的なのが違い。
例文
Since his father retired, he has held the reins of the company.
父親が引退してから、彼が会社の実権を握っている。
Once you've explained why you've set your sights on the Cait Shelter guild
訳なぜケット・シェルターに狙いを定めたのか説明してもらおうか
表現set one's sights on ~〜に狙いを定める
💡 照準を〜に合わせる形で「〜を目標・標的にする」を表します。aim が「狙う」なのに対し、set one's sights on ~ は「本気で照準を定める」と目標にも攻撃対象にも使えるのが違い。
例文
She has set her sights on becoming a doctor.
彼女は医師になることを目標に定めた。
Your strength merits such prestige.
訳その強さは、その名声にふさわしい。
表現merit such prestigeその名声に値する
💡 〜を受けるに値するという改まった動詞です。deserve とほぼ同じですが、merit は「功績・質の面で」と評価や審査の文脈でよく使うのが違い。
例文
Her idea merits serious consideration.
彼女の案は真剣に検討する価値がある。
To go so far out of your way, it betrays a specific intention.
訳そこまでわざわざ遠回りするのは、明確な狙いがある証拠だ。
表現go out of one's wayわざわざ遠回りする
💡 自分の道から外れて行く形で「わざわざ〜する・手間をかける」を表します。bother が「わざわざする」なのに対し、go out of one's way は「本来の予定を変えてまで」と手間の大きさを強調するのが違い。
例文
She went out of her way to help me.
彼女はわざわざ手を貸してくれた。
It betrays a specific intention.
訳それは明確な意図があることを物語っている。
表現betray an intention意図をうかがわせる
💡 betray は「裏切る」のほかに「（隠したいものを）うっかり表す」の意味があります。show が「示す」なのに対し、betray ~ は「本人の意図に反して漏れ出る」のが違い。
例文
His shaking hands betrayed his nerves.
震える手が彼の緊張を物語っていた。
Simply doubling down? It seems you're out of ideas.
訳同じ手を重ねるだけか？打つ手がないようだな。
表現double downさらに賭け金を上げる
💡 賭け金を倍にするというカード用語から「（同じやり方を）さらに強める」を表します。repeat が「繰り返す」なのに対し、double down は「批判されても引かずに押し通す」のが違い。
例文
Instead of apologizing, he doubled down on his claim.
謝るどころか、彼は主張をさらに強めた。
You're just delaying the inevitable.
訳避けられぬ結末を先延ばしにしているだけだ。
表現delay the inevitable避けられないことを先延ばしにする
💡 避けられないものを、遅らせる形です。postpone が「延期する」なのに対し、delay the inevitable は「結局は起きることをむだに引き延ばす」と無意味さを含むのが違い。
例文
Skipping the dentist only delays the inevitable.
歯医者をさぼっても、避けられないことを先延ばしにするだけだ。
I believe him to be a man of his word.
訳彼は言ったことを守る男だと信じている。
表現a man of one's word約束を守る人
💡 自分の言葉の人という形で「言ったことを必ず守る人」を表します。honest が「正直な」なのに対し、a man of one's word は「約束を違えない」と信頼性に焦点があるのが違い。a woman of her word も同様です。
例文
You can trust him. He's a man of his word.
彼は信用できる。約束を守る男だ。
There is a much more pertinent question at hand.
訳もっと肝心な問題が目の前にある。
表現at hand目の前の
💡 手元にという形で「今取り組むべき・差し迫った」を表します。current が「現在の」なのに対し、at hand は「すぐそこにある、扱うべき」と名詞の後ろに置くのが特徴です。
例文
Let's focus on the task at hand.
目の前の作業に集中しよう。
〈上級〉認める・疑う・意見する——やりとりで効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
So says the Wizard Saint Jura.
訳聖十大魔道ジュラはそう言っておる。
表現So says ~.〜がそう言っている。
例文
"Practice makes perfect." "So says my piano teacher."
「習うより慣れろ」「ピアノの先生もそう言ってる」
I must admit, I'm a bit surprised
訳正直、少々驚いた
表現I must admit, ~正直に言うと、〜
例文
I must admit, your cooking has improved a lot.
正直、君の料理はずいぶん上達したね。
Are they now?
訳ほう、そうかな？
例文
"These shoes are the best on the market." "Are they now?"
「この靴は市場で最高です」「へえ、そうですか？」
You may need to rethink your claim.
訳その主張は考え直した方がよさそうだな。
表現You may need to rethink ~〜を考え直した方がいい
例文
That plan sounds risky. You may need to rethink it.
その計画は危なっかしい。考え直した方がいいかも。
Is it my imagination, or did one of those black lines on his face just disappear?
訳気のせいか？今あいつの顔の黒い線がひとつ消えなかったか？
表現Is it my imagination, or ~?気のせいか、〜？
例文
Is it my imagination, or is it getting colder?
気のせいかな、寒くなってきてない？
第62話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
What could you possibly hope to gain from ~?（〜で一体何を得ようというのか）What could you possibly hope to gain from their loss?
彼らを失わせて、一体何を得ようというのだ？
What could you possibly ~? で「いったい何を〜できるというのか」と相手の動機を厳しく問う型です。
他にも使える例：
There are numerous ~ closer than …（…より近い〜はいくらでもある）There are numerous guilds closer than Cait Shelter.
ケット・シェルターより近いギルドはいくらでもある。
There are numerous ＋ 複数名詞 ＋ 比較級 than … で「ほかにもっと〜なものが多数ある」と選択の不自然さを指摘する型です。
他にも使える例：
Perhaps instead we should ask, ~（むしろ〜と問うべきかもしれない）So perhaps instead we should ask, "Why is it still functioning the same as it was before?"
ならば、むしろ「なぜ以前と同じように動き続けているのか」と問うべきだろう。
Perhaps instead we should ask ~ で「問いの立て方を変えよう」と議論の視点を切り替える型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第62話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第62話「聖十（せいてん）のジュラ」は、味方の入れ替わりから動く回。中盤は力と理念をめぐる問答で、石の魔法を使う相手との攻防に移ります。後半は倒したあとの段取り。止まらない都市を前に、次の手を探します。
この 上級版 では、do one's bidding / hold the reins / set one's sights on ~ / merit such prestige を中心に据えました。語彙は pertinent / pierces / intertwined / evasion / overshadows で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の狙いを見抜く英語です。「狙いを定める」「わざわざ遠回りする」「露呈する」「先延ばしにする」——交渉や分析の場面でそのまま上級の型になります。問いの側では What could you possibly hope to gain from ~? が動機を問いただす型として使えます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第62話は理念と力をぶつけ合う回。問い詰める言い方と、倒したあとに段取りを組み直す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「約束を守る人」という a man of one's word でしたね。
do one's bidding / hold the reins / set one's sights on ~ / merit such prestige など、決断を告げ、支配を語り、問い詰めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。