第62話「聖十（せいてん）のジュラ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味山場は越えた。

💡 いちばん悪い時期を通り過ぎたと告げる一言。まだ終わってはいないのが要点で、残りはあるが軽いという含みです。病気・工事・繁忙期のどれにも載り、相手を安心させる場面で使います。

意味精一杯やってみろ。

💡 結果ではなく、力を出し切ることを求める形。Do your best. とほぼ同じですが、try のほうができない可能性を認めている分だけ、当たりがやわらかくなります。挑発として言えば冷たく響きます——口調しだいです。

意味正気じゃない

💡 心が自分の外に出ているという絵。判断がおかしいと言う決まり文句です。You must be out of your mind. の形で強い反対を示せます。冗談としても使えますが、真顔で言うとかなりきつい言い方です。

意味本当に助かった人

💡 命の恩人が字義ですが、実際は小さな助けに使います。大げさなのが分かっているから、気軽に言えます。物にも使えて、That app was a lifesaver. のように。

意味段違いによくなった

💡 数えていない誇張。a million はとにかく大きい数の代わりです。体調にも、物にも、気分にも載ります。much better よりずっと口語的で、書き言葉には向きません。

意味捕まえた。

💡 追っていたものを捉えた瞬間の一言。物理的に捕まえるほか、言い逃れを押さえたときにも使います。Gotcha. は同じ語の崩れた形で、「分かった」の意味にもなるので文脈で読み分けます。

意味冗談抜きで。

💡 今のは本当だと念を押す形。信じてもらえなさそうな話のあとに置きます。相手の話に同意する形でも使え、まったくだという相づちになります。I'm not joking. の短縮形です。

意味どうする？

💡 What will we do? の縮約。困って相手に委ねる言い方です。What should we do? が助言を求めるのに対し、こちらは途方に暮れた感じが出ます。書くときは will に戻します。

意味そんなに騒ぎ立てる

💡 fuss は大げさな騒ぎ。中身に見合わない騒ぎ方を指します。make a fuss over ~ で〜で大騒ぎする。同じ形で「かわいがる」意味にもなり、相手が人か事かで読み分けます。

意味あなたのためだけじゃない

💡 for one's sake は〜のために。not just が付くとあなたのためでもあるが、それだけではない——恩に着せない言い方になります。照れ隠しとしてよく使われます。

意味退け・手を引け

意味〜まで減らされる

意味〜を見通す

意味打つ手がなくなる

意味へえ、そうかね。

意味答えを求める

意味〜の前にひざまずく

意味〜を自動操縦にする

意味〜するよう仕込まれている

意味耐えられない