第62話「聖十（せいてん）のジュラ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳動いてる。もう無理。

表現can't handle ~〜に耐えられない

💡 〜を、扱えない形で「対処できない・耐えられない」を表します。don't like が「好きではない」なのに対し、can't handle ~ は「体や心が受けつけない」のが違い。

訳ナツを自分たちの側に引き込むつもりよ。

表現pull ~ over to one's side〜を味方に引き込む

💡 〜を、自分の側へ引っぱる形で「味方につける」を表します。persuade が「説得する」なのに対し、pull ~ over to one's side は「陣営を変えさせる」と対立を前提にするのが違い。

訳せいぜい頑張るがいい。

表現Try your best.せいぜい頑張れ

💡 あなたの最善を試せという形で「全力でやってみて」を表します。励ましに使うのが基本ですが、作中のように上から言うと「やれるものならやってみろ」という挑発になります。

訳どうやら打つ手がないようだな。

表現be out of ideas打つ手がない

💡 アイデアの外にいるという形で「考えが尽きた」を表します。I don't know が「わからない」なのに対し、be out of ideas は「出し尽くして、もう浮かばない」のが違い。

訳大変なことになってるの。

表現be in trouble困ったことになっている

💡 トラブルの中にいるという形で「まずい状況だ」を表します。have a problem が「問題がある」なのに対し、be in trouble は「（叱られる・危険など）窮地にある」のが違い。

訳この都市、まっすぐ私のギルドに向かってるみたい

表現be headed ~〜へ向かっている

💡 頭を〜に向けている形で「〜の方へ進んでいる」を表します。going to が「〜へ行く」なのに対し、be headed ~ は「進路として向かっている」と方向に焦点があるのが違い。

訳心配しないで、きっと大丈夫だから。

表現Everything's gonna be okay.きっと大丈夫

💡 すべてがうまくいくという形で相手を安心させる決まり文句です。Don't worry. とセットで使うことが多く、未来への見通しを伝えます。

訳まだ気がかりはあるが、最悪の時は過ぎた。

表現The worst is over.最悪の時は過ぎた

💡 最悪のことは終わったという形で「峠を越えた」を表します。It's okay now. が「もう大丈夫」なのに対し、The worst is over. は「まだ完全ではないが、一番つらい時期は過ぎた」のが違い。

訳平衡感覚を取り戻す魔法をかけますね。

表現sense of balance平衡感覚

💡 バランスの感覚という形で「体の平衡感覚」を表します。sense of ~ はsense of humor（ユーモアのセンス）、sense of direction（方向感覚）など応用が広い型です。

訳ああ、ものすごく気分がよくなった。

表現a million times betterずっといい

💡 百万倍よいという大げさな表現で「比べものにならないほどいい」を表します。much better より口語的で感情がこもるのが違い。

訳それいい考え。今すぐね！

表現That's a great idea.それはいい考えだ。

訳もう完全にわけがわからない。

訳ほんとに。私も。

訳よかった。うまくいくと思ってました。

表現I thought that might work.うまくいくと思った。

訳ウェンディ、助かったよ！

表現You're a lifesaver!命の恩人だよ！