Episode Summary
At a small guild in the path of the walking city, an elderly master tells his wizards not to flee but to trust the people fighting on their behalf, while on board a Wizard Saint takes the full force of a fallen villain's trap to shield his allies. A talking cane explains why that little guild was chosen as the first target, and a swordswoman squares up to a drowsy enemy who can bend any attack, even light itself, back on its sender.
これは 上級レベル版。第63話は、ケット・シェルターのマスターの言葉、ホットアイの念話、そしてミッドナイトの反射魔法が英語の見どころです。burden oneself with ~ / keep faith / in the grip of ~ といった実際に作中で使われている表現に、cataclysmic / incandescent / embodiment / slumber / bested のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第63話のギルドマスターの言葉、ニルヴァーナと一族の歴史、そして手ごわい相手への覚悟から、重みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Do not burden yourselves with worry.
訳心配を背負い込むでない。
表現burden oneself with ~〜を背負い込む
💡 自分に〜を負わせる形で「（不安や責任を）抱え込む」を表します。worry が「心配する」なのに対し、burden oneself with ~ は「重荷として背負う」と改まった響きがあるのが違い。
例文
Don't burden yourself with other people's problems.
他人の問題まで背負い込まないで。
It's hard to keep faith in the grip of fear.
訳恐怖にとらわれていては、信じ続けるのは難しい。
表現keep faith信じ続ける
💡 信頼を、保つ形で「（困難な中でも）信じ続ける」を表します。believe が「信じる」なのに対し、keep faith は「揺らがずに信じ抜く」と持続を強調するのが違い。
例文
Keep faith in yourself, even when things go wrong.
うまくいかないときも、自分を信じ続けて。
It's hard to keep faith in the grip of fear.
訳恐怖のただ中で信念を保つのは難しい。
表現in the grip of ~〜にとらわれて
💡 〜につかまれた状態でという形で「（感情・災害などに）支配されて」を表します。affected by が「影響を受けて」なのに対し、in the grip of ~ は「抜け出せないほど強く」のが違い。
例文
The city was in the grip of a heat wave.
街は熱波に見舞われていた。
Not to sound pessimistic, but that's a pretty tall order.
訳悲観的なことは言いたくないけど、それはかなりの難題よ。
表現a tall order無理な注文
💡 背の高い注文という形で「実現が難しい要求」を表します。difficult が「難しい」なのに対し、a tall order は「求められていることが大きすぎる」と要求の側に焦点があるのが違い。
例文
Finishing this by Friday is a tall order.
これを金曜までに終わらせるのは難しい注文だ。
You may have bested me, but it will come at a price.
訳私を倒したかもしれないが、その代償は大きいぞ。
表現come at a price代償を伴う
💡 ある値段で来るという形で「ただでは手に入らない」を表します。cost が「費用がかかる」なのに対し、come at a price は「何かを犠牲にする」と比喩的に使うのが違い。
例文
Success often comes at a price.
成功には代償がつきものだ。
No, you mustn't take your chances against him.
訳いけません、あの男に挑むのは危険すぎます。
表現take one's chancesいちかばちかやってみる
💡 自分の運を、取る形で「危険を承知で賭ける」を表します。try が「試す」なのに対し、take one's chances は「結果を運に任せる」のが違い。
例文
There's no reservation, but let's take our chances.
予約はないけど、いちかばちか行ってみよう。
Even light itself bends to my will.
訳光でさえも我が意のままに曲がるのだ。
表現bend to one's will〜の意のままになる
💡 〜の意志に向かって、曲がる形で「従わされる」を表します。obey が「従う」なのに対し、bend to one's will は「力でねじ伏せられる」と支配のニュアンスが強いのが違い。
例文
He expects everyone to bend to his will.
彼は誰もが自分の思いどおりになると思っている。
They swore to keep watch over the burial site.
訳彼らは封印の地を見守り続けると誓った。
表現keep watch over ~〜を見守る
💡 〜の上で、見張りを続ける形で「（守るために）見守る・監視する」を表します。watch が「見る」なのに対し、keep watch over ~ は「責任を持って守り続ける」のが違い。
例文
A guard keeps watch over the museum at night.
夜は警備員が美術館を見張っている。
Their descendants have taken up that task through the ages.
訳その子孫たちが、代々その務めを受け継いできた。
表現through the ages何世代にもわたって
💡 時代を通してという形で「長い年月にわたって」を表します。for a long time が「長い間」なのに対し、through the ages は「世代を超えて」と歴史の重みがあるのが違い。
例文
This recipe has been passed down through the ages.
このレシピは代々受け継がれてきた。
Their descendants have taken up that task
訳その子孫がその務めを引き受けてきた
表現take up ~〜を引き受ける
💡 〜を、拾い上げる形で「（役目・仕事を）引き受ける」を表します。accept が「受け入れる」なのに対し、take up ~ は「自ら担う」と能動性があるのが違い。趣味を始める意味もあります。
例文
She took up the role of team leader.
彼女はチームリーダーの役を引き受けた。
〈上級〉励ます・問う・前置きする——やりとりで効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Fear not!
訳恐れるでない！
例文
Fear not! I've brought extra snacks for everyone.
ご安心を！みんなの分のおやつを持ってきたよ。
Perhaps the time has finally come.
訳ついにその時が来たのかもしれん。
例文
We've talked about moving for years. Perhaps the time has finally come.
何年も引っ越しの話をしてきた。ついにその時が来たのかも。
Not to sound pessimistic, but that's a pretty tall order.
訳悲観的なことを言うつもりはないけど、それはかなりの難題よ。
表現Not to sound ~, but …〜に聞こえたら悪いけど…
例文
Not to sound rude, but could you lower your voice?
失礼に聞こえたらごめん、少し声を落としてくれる？
His power is not one to be underestimated.
訳奴の力は侮れない。
表現~ is not one to be underestimated.〜は侮れない。
例文
The new player is not one to be underestimated.
あの新人選手は侮れない。
What earned them that honor?
訳なぜそこが選ばれた？
表現What earned ~ that honor?なぜ〜が選ばれたのか？
例文
Our team got the best seats? What earned us that honor?
うちのチームが特等席？なんで選ばれたの？
第63話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Could this be ~ or nothing more than coincidence?（これは〜なのか、それとも単なる偶然か）Could this be our fate or nothing more than coincidence, Nabura?
これは運命か、それとも単なる偶然か、ナブラ？
Could this be A or nothing more than B? で「Aなのか、それとも単にBにすぎないのか」と意味を問う改まった型です。
他にも使える例：
We knew ~ would … one day.（〜がいつか…するとわかっていた）We knew our transgressions would catch up to us one day.
我らの罪がいつか追いついてくることはわかっていた。
We knew ＋ would ＋ one day で「いつかそうなると覚悟していた」と予期していた結末を語る型です。
他にも使える例：
The ~ they'd created was far more … than …（彼らが作った〜は…よりはるかに…だった）But the tool they'd created was far more dangerous than the war they sought to end.
だが、彼らの作った道具は、終わらせようとした戦争よりもはるかに危険だった。
過去完了 they'd created で以前に作ったものを示し、far more … than で皮肉な逆転を描く型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第63話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第63話「君の言葉こそ」は、知らせを受けた広間のざわめきから始まる回。中盤は次の手を決める相談で、狙うべき相手がはっきりします。後半は古代の民の来歴。なぜその地が狙われるのかが明かされます。
この 上級版 では、burden oneself with ~ / keep faith / in the grip of ~ / a tall order を中心に据えました。語彙は cataclysmic / incandescent / embodiment / slumber / bested で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、歴史と覚悟を語る英語です。「信じ続ける」「代償を伴う」「何世代にもわたって」「見守る」——伝統や責任を語る場面でそのまま上級の型になります。問いの側では Could this be ~ or nothing more than coincidence? が意味を問う型として使えます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第63話は知らせと段取りの回。不安な場をしずめる言い方と、相手を見くびらない言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「代償を伴う」という come at a price でしたね。
burden oneself with ~ / keep faith / in the grip of ~ / a tall order など、見きわめ、受け継ぎ、封じるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。