第63話「君の言葉こそ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ニルヴァーナが今にもやって来ます！

表現any minute今にも

💡 どの1分にでもという形で「もうすぐ・今にも」を表します。soon が「まもなく」なのに対し、any minute は「次の瞬間にでも」と差し迫った感じが強いのが違い。

訳光の魔法はまだ健在だ。

表現alive and well健在で

💡 生きていて、元気という形で「健在だ・衰えていない」を表します。人だけでなく、伝統や考え方にも使えるのがポイントです。

訳おいおい、もっとやれるだろ。

表現I know you can do better than that.もっとやれるはずだ

💡 あなたはそれよりうまくできると知っているという形で「本気を出して」と期待を込めて促す言い方です。挑発にも励ましにも使えます。

訳ここからは歩いて探しましょう。

表現on foot歩いて

💡 足の上でという形で「徒歩で」を表します。walk が「歩く」なのに対し、on foot は by car / by train と並ぶ「移動手段」として使うのが違い。

訳正直、あの人を見つけるのがちょっと怖いの

表現be nervous about ~〜が不安だ

💡 〜について、そわそわしている形です。worried が「心配」なのに対し、nervous about ~ は「これから起きることに緊張・不安を感じる」のが違い。

訳そのことで目的を見失ってはだめよ。

表現distract ~ from …〜の気を…からそらす

💡 〜を、…から引き離す形で「集中をそらす」を表します。bother が「邪魔する」なのに対し、distract ~ from … は「本来やるべきことから注意をそらす」のが違い。

訳待たせるわけにはいかないな。

表現keep ~ waiting〜を待たせる

💡 〜を、待っている状態に保つ形で「待たせる」を表します。Sorry to keep you waiting. は「お待たせしました」の定番フレーズです。

訳珍しくルーシィが正しい。

表現for a changeたまには

💡 変化のためにという形で「いつもと違って・たまには」を表します。sometimes が「ときどき」なのに対し、for a change は「普段とは違うことをする」のが違い。作中のように皮肉にも使えます。

訳こんなすごい力をむだにするなんて。

表現go to wasteむだになる

💡 むだへと行く形で「使われずに終わる」を表します。waste が「浪費する」なのに対し、go to waste は「活かされないまま失われる」ともったいなさを強調するのが違い。let ~ go to waste の形が定番です。

訳ちょっとだるいんだよね。

表現kind of a dragちょっと退屈

💡 ちょっとした、引きずるものという口語で「退屈・面倒」を表します。boring が「つまらない」なのに対し、a drag は「うんざりする・だるい」とくだけた響きがあるのが違い。

訳わしにはよくわかる。

訳みんなも聞こえた？それともオレがおかしいのか？

表現Am I goin' crazy?私の気のせい？

訳あなたもな、リチャード。

表現The same to you.あなたもね。

訳おい、みんな大丈夫か？

表現Everyone okay?みんな大丈夫？

訳歩いて探しましょう。いい？

表現Sound good?それでいい？