第63話「君の言葉こそ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味無理のある注文

💡 tall は高い——手が届かないほど要求が高いという絵です。無理だとは言っていないのが要点で、できなくはないが大変だという含み。断るのではなく、難しさを予告するときに使います。

意味〜ならお任せを

💡 その分野なら自分たちの得意と請け合う形。自嘲にも使えるのが面白いところで、また自分たちらしいことをやったというあきれ混じりの意味にもなります。どちらかは前後が決めます。

意味精一杯やった。

💡 結果は出なかったが力は尽くしたと伝える形。後ろに but が続くのが型です。I did my best. がやり遂げた寄りなのに対し、tried は届かなかったことを認めています。報告の切り出しとしてよく使われます。

意味それでいい？

💡 Does that sound good? の頭を落とした形。提案のあとに置いて、軽く同意を取ります。Is that okay? より前向きで押しつけがましくないのが利点。答えは Sounds good. が定番です。

意味案ずるな！

💡 古風な否定命令。現代の語順なら Don't fear. ですが、動詞 + not の形が古い英語の名残です。芝居がかった響きがあるので、本気の慰めより、頼もしさの演出に向きます。

意味健在で

💡 生きていて、しかも元気——二語重ねの決まり文句。人にも、店にも、考え方にも使えます。心配されていた相手に使うのが型で、まだ終わっていないと告げる働きをします。

意味少しは敬意を払え。

💡 some がせめて少しはを足します。まったく無いと責めていることになるので、かなり強い言い方です。年長者・職人・故人について使われることが多く、第三者をかばう形でも出ます。

意味なるほど、そういうことか。

💡 get は理解する。now が今この瞬間に分かったを示します。前は分からなかったという含みが必ず入るので、説明を受けたあとに置くのが自然です。I get it. だけだともう分かったからいいと聞こえることも。

意味下がっていろ。

💡 物理的に離れろという指示。危険が目の前にあるときに使います。Stand down. は手を引けで意味が別。back と down の一語差で、距離の話か、関与の話かが変わります。

意味ずいぶん本気だな。

💡 sure をbe 動詞の前に置く口語の強調。certainly の代わりで、アメリカ英語らしい響きになります。感心にも、あきれにも振れて、語尾の調子が向きを決めます。

意味いつ来てもおかしくない

意味悲観的に聞こえたら悪いが

意味〜が頼りになる

意味〜の気を…からそらす

意味〜とは認めがたい

意味どうやっているんだ？

意味なぜ彼らが選ばれた？

意味代々の〜の家系だ

意味私ごときが〜できようか

意味どんな相手にも穴はある。