第64話「ゼロ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の内に潜んでいる

💡 lurk は見えないところに身をひそめる。悪いものにしか使いません——いつ出てくるか分からないという不穏さが芯です。人にも、欠陥にも、危険にも載り、進行形の分詞で名詞を後ろから修飾するのが型です。

意味〜への渇きが癒えない

💡 quench は渇きを消す、-able と un- で消しようがない。thirst が比喩の渇きです。良い意味にも使えて、a thirst for knowledge なら知識欲。何に向くかで色が決まります。

意味〜を自由に歩き回れる

💡 roam はあてもなく広く動く。行き先が決まっていないのが要点で、travel とはそこが違います。解き放たれた含みがあるので、檻や制約の話と組むのが自然です。

意味務めに縛られている

💡 bind は縛る、bound はその過去分詞。自分の意思ではなく、立場が縛るという形です。法律文で頻出し、bound by contract / bound by law と並びます。逃げ道がないと示すのに使えます。

意味〜したい一心で見えなくなる

💡 drive は内から押してくる衝動。blinded by ~ がそれで周りが見えなくなった。目的そのものは正しいことが多く、やり方を誤ったという反省の形になります。詫びの前置きとして非常に使いやすい。

意味〜に心を配る

💡 mindful は心に留めている。careful が失敗を避けるのに対し、こちらは相手や状況を思いやる色が濃い。頼みごとを柔らかくする働きがあり、掲示や案内文でもよく見ます。

意味賭かっているものが大きすぎる。

💡 stakes は賭け金（常に複数形）。失敗したときに失うものを指します。high stakes は形容詞としても使え、引き下がれない理由を一語で示せます。単数の stake（杭・出資分）とは別物です。

意味道のりはまだ遠い

💡 目標までの距離を道に見立てた形。否定していないのが要点で、まだ着いていないだけという含みです。評価を下げずに現状を言えるので、指導や講評に向きます。

意味見事な働き

💡 admirable は敬意をもってほめる語。good より格式があり、努力や姿勢を評価するときに向きます。皮肉として使われることもあり、ほめる対象が不本意なものだと反転します。

意味話が面白い方へ転がった。

💡 take a turn は局面が向きを変える。quite がなかなかのと押し上げます。良い方にも悪い方にも使えて、a turn for the worse なら悪化。余裕のある話し手の口調です。

意味何とぞお許しを。

意味誤解している。

意味あまりに久しぶりだ。

意味自問せずにはいられない

意味心を開いて生きる

意味〜自身の攻撃を跳ね返す

意味〜と見てもよいだろう

意味〜を待ち受けているもの

意味休んだほうがいい。

意味ほかに道がない。