第64話「ゼロ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳そして何より、心を開いて生きることだ。

表現live with an open heart心を開いて生きる

💡 開いた心とともに生きるという形で「偏見や警戒を捨てて人と向き合う」を表します。be kind が「親切にする」なのに対し、live with an open heart は「生き方そのもの」を語るのが違い。

訳こうした任務では、さほど珍しい光景でもないのですが。

表現a rare sight珍しい光景

💡 珍しい光景という形です。unusual が「珍しい」なのに対し、a rare sight は「めったに見られないもの」と目にする体験に焦点があるのが違い。

訳あの男の中には、もう一つの人格が潜んでいるのだ。

表現lurk inside ~〜の中に潜む

💡 こっそり待ち構えるという動詞で「（見えない所に）潜んでいる」を表します。hide が「隠れる」なのに対し、lurk は「不気味に身を潜めている」と脅威を感じさせるのが違い。

訳事態はなかなか面白い展開になってきた

表現take an interesting turn面白い展開になる

💡 興味深い曲がり角を取るという形で「予想外の展開になる」を表します。change が「変わる」なのに対し、take an interesting turn は「話や状況が意外な方向へ進む」のが違い。take a turn for the worse（悪化する）も応用です。

訳ニルヴァーナを止めることばかりに気を取られていたようだ。

表現be blinded by ~〜に目がくらむ

💡 〜によって、目が見えなくされる形で「（感情や思いに）判断を曇らされる」を表します。focus on が「集中する」なのに対し、be blinded by ~ は「周りが見えなくなるほど」と反省を含むのが違い。

訳今のあなたの状態に、もっと気を配るべきだった。

表現be mindful of ~〜に気を配る

💡 〜を心に留めている形で「〜を意識して配慮する」を表します。careful が「注意深い」なのに対し、be mindful of ~ は「相手や状況を思いやって意識する」と改まった響きがあるのが違い。

訳今あきらめるには、懸かっているものが大きすぎる。

表現The stakes are too high to ~〜するには失うものが大きすぎる

💡 賭け金（stakes）が高すぎるという形で「懸かっているものが大きい」を表します。important が「重要」なのに対し、the stakes are high は「結果次第で失うものが大きい」とリスクに焦点があるのが違い。

訳なら今はそれに焦点を絞りなさい。

表現narrow one's focus焦点を絞る

💡 焦点を、狭める形で「やるべきことを絞り込む」を表します。concentrate が「集中する」なのに対し、narrow one's focus は「対象を減らして集中する」と取捨選択を含むのが違い。

訳でっかい、格好の標的だ！

表現a sitting duck格好の標的

💡 座っているカモという形で「無防備でねらわれやすいもの」を表します。easy target とほぼ同じで、逃げられない・身を守れない状況を強調します。

訳自分たちに何が待ち受けてるか、わかっちゃいない。

表現in store for ~〜を待ち受けて

💡 〜のために蓄えられてという形で「（これから）〜に起ころうとしている」を表します。waiting for が「待っている」なのに対し、in store for ~ は「運命として用意されている」響きがあるのが違い。

訳そいつは挑戦状ってことだな。

訳勘違いするな。

訳むしろ、待ちわびていたのだ。

表現It's been far too long.本当に久しぶりだ。

訳二兎を追う者は一兎をも得ずよ

訳まったく愚にもつかん。