第64話「ゼロ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳お前の強さをこの目で見たいんだ。

表現with my own two eyesこの目で

💡 自分自身の二つの目でという形で「じかに」を強調します。see が「見る」なのに対し、with my own two eyes は「人づてではなく自分で」と確かさを強めるのが違い。

訳あいつは一瞬でこっちの攻撃を跳ね返せるんだ。

表現in an instant一瞬で

💡 ひとつの瞬間の中でという形で「たちまち」を表します。quickly が「すばやく」なのに対し、in an instant は「瞬きする間に」と変化の速さを強調するのが違い。

訳こんな短時間で、どうやって見つけたんだ？

表現in such a short amount of timeこんな短時間で

💡 それほど短い量の時間の中でという形で「わずかな時間で」と驚きを表します。so quickly より時間の短さを強調する言い方です。

訳もう遅い！

表現It's too late.もう手遅れだ

💡 遅すぎるという形で「もう間に合わない」を表します。to ~ を続けて「〜するには遅すぎる」とも言えます。

訳見抜かれた。

表現see right through ~〜を見抜く

💡 〜をまっすぐ通して見る形で「（うそ・ごまかしを）見破る」を表します。notice が「気づく」なのに対し、see right through ~ は「たくらみや本心まで見抜く」のが違い。

訳この骸骨みたいなやつ、本気だぜ。

表現play aroundふざける

💡 あたりで、遊ぶ形で「本気でなくふざける」を表します。否定文で「本気だ・手加減しない」の意味になるのがポイントです。

訳ああ、何とかなる。

表現I can manage.何とかなる

💡 私は何とかやりくりできるという形で「ひとりで大丈夫」を表します。I'm fine. が「平気」なのに対し、I can manage. は「手助けは要らない」と申し出を断るときに使うのが違い。

訳私にはほかに選択肢がない。

表現I have no other choice.ほかに道はない

💡 ほかの選択肢を持っていないという形で「こうするしかない」を表します。but to ~ を続けて「〜するしかない」とも言えます。

訳干し草の山から針を探すようなものよ。

表現a needle in a haystack見つけるのがほぼ不可能なもの

💡 干し草の山の中の針という形で「見つけるのが極めて難しいもの」を表します。look for a needle in a haystack の形で使うのが定番です。

訳なら今はそれに集中しなさい。ほかのことは後回しよ。

表現The rest can wait.それ以外は後回しでいい

💡 残りは待てるという形で「今はこれが優先」を伝える表現です。Later. が「あとで」なのに対し、The rest can wait. は「優先順位をはっきりさせる」のが違い。

訳そうだろう？

訳もう怖くなってきた。

訳気にすることないわ。

訳あの山、見覚えがあるわよね？

表現~ look familiar.〜に見覚えがある。

訳そんなに単純じゃないの。