第65話「天馬から妖精たちへ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味賭けてみるか。

💡 Care to ~? は〜する気はあるかという改まった誘い。wager は賭けるで、bet と重ねると古風で芝居がかった響きになります。挑発として持ち出すのが型で、実際に金を賭ける話とは限りません。

意味さあ、よく聞け。

💡 heed は心して聞く・従う。listen が耳を向けるだけなのに対し、聞いたうえで従えまで含みます。古い文体なので、宣告・布告・警句の場面に限って使われます。

意味〜するつもりは一切ない

💡 I don't intend to ~ よりずっと硬く、強い否定。no が意図そのものが存在しないと言うので、交渉の余地を閉じます。書面や公式の場で最もよく見る形です。

意味私の理解しているかぎりでは

💡 自分の把握の範囲だと断る前置き。I think より根拠が人づてや資料にある含みが出ます。間違っていたら直してほしいという余白を残すので、伝聞を扱うときに安全です。

意味〜をめちゃくちゃにする

💡 havoc は手のつけられない混乱、wreak は（害を）もたらす。この二語はほぼ決まった組み合わせで、ほかの動詞には移りません。被害の広さを言うので、一人相手には使いません。

意味六分の一の確率

💡 one-in-数字 で確率をそのまま言う形。ハイフンでひとまとまりにして形容詞にします。a 16% chance より直感に訴えるので、説明の場で重宝します。

意味残るのは〜だ

💡 順に取られていって、自分の手元に残ったものを言う形。leave があとに残すで、選んだのではなく残されたという含みが出ます。割り振りや消去法の締めにぴたりと収まります。

意味〜を知らされている

💡 know ではなく受け身で「知らされた」と言う硬い形。誰かが伝える手続きがあったことを含むので、伝達の責任を問う場面に向きます。社内連絡や報告書で頻出します。

意味なぜそう〜したがるのか。

💡 insist on ~ing は言われても曲げずに〜し続ける。Why do you ~? と組むと繰り返されていることへの不満になります。一度きりの行為には使えません。癖や態度を突く言い方です。

意味正直なところ、驚いている。

💡 I must say は言わずにはいられないという前置き。感想を改まって差し出す働きで、褒めにも皮肉にも振れます。どちらに転ぶかは続く語次第なので、後半を丁寧に選びます。

意味一杯食わされた。

意味〜のために…する責任がある

意味〜にもう一度挑むこと

意味無理をしすぎた。

意味手が離せない

意味寸分の狂いも許されない。

意味一人で片をつける

意味〜の二倍強い

意味途切れそうだ

意味〜に背を向けるな