第65話「天馬から妖精たちへ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳私たちのギルドは、いつ壊されてもおかしくない危機にあるの。

表現in danger of ~〜の危機にある

💡 〜の危険の中にという形で「〜しそうな危うい状態」を表します。might ~ が「〜かもしれない」なのに対し、in danger of ~ は「悪い結果が迫っている」のが違い。of の後は名詞・動名詞です。

訳レンの空気の魔法で、壊れた船体を保たせているんだ。

表現keep ~ intact〜を無傷に保つ

💡 〜を、損なわれない状態に保つ形です。protect が「守る」なのに対し、keep ~ intact は「形や機能を崩さずに維持する」のが違い。

訳撃ち込んでも、ニルヴァーナにはほとんど打撃にならなかった。

表現do little damage to ~〜にほとんど打撃を与えない

💡 do damage to ~（〜に損害を与える）にlittle（ほとんど〜ない）を加えた形です。hurt が「傷つける」なのに対し、do damage to ~ は「物理的・経済的な被害」に使うのが違い。

訳では我が言葉を聞け、光の魔導士どもよ。

表現heed my words私の言葉に耳を傾けよ

💡 heed は「（忠告に）注意を払う」という改まった動詞です。listen が「聞く」なのに対し、heed は「心に留めて従う」と警告の響きがあるのが違い。heed the warning などにも使えます。

訳お前たちが大切にしているものすべてを消し去ってやる。

表現hold ~ dear〜を大切に思う

💡 〜を、大切なものとして抱く形です。love が「愛する」なのに対し、hold ~ dear は「心の中で大事にしている」と価値観を表す格調ある言い方です。

訳ここを離れるつもりはまったくない。

表現have no intention of ~〜するつもりはまったくない

💡 〜する意図を持っていない形で「〜する気はさらさらない」を表します。don't want to が「したくない」なのに対し、have no intention of ~ は「意志としてきっぱり否定する」のが違い。

訳魔導士それぞれに、6分の1の確率でゼロと鉢合わせする可能性がある。

表現a one-in-~ chance〜分の1の確率

💡 〜のうちの1つの機会という形で確率を表します。a one-in-a-million chance（百万に一つの可能性）も定番です。

訳あいつにはもう一回挑みたいんだ。

表現another crack at ~〜へのもう一度の挑戦

💡 〜へのもう一撃という口語で「再挑戦の機会」を表します。try again が「もう一度やる」なのに対し、another crack at ~ は「リベンジの機会」と意欲がにじむのが違い。

訳シャルルとウェンディのギルドを守るのは、オレたちの務めだ。

表現owe it to ~〜に対してそうする義理がある

💡 それを〜に借りている形で「〜のために当然すべきだ」を表します。should が「すべき」なのに対し、owe it to ~ to … は「恩や責任があるから」と理由を含むのが違い。

訳ナツにはまだあなたの事情が伝わっていない。

表現be made aware of ~〜を知らされる

💡 〜に気づかされるという受け身で「（正式に）知らされる」を表します。be told が「言われる」なのに対し、be made aware of ~ は「状況を認識させられる」とビジネスや公式な文脈で使うのが違い。

訳どうか落ち着いていただきたい。

表現I ask that you ~〜していただきたい

訳念のため言っておくと

表現In case you were wondering, ~気になっているかもしれないので言うと、〜

訳賭けてみるか？

訳まずは褒めてやろう。

表現Allow me to commend you.お見事と言っておこう。

訳この通り元気で、いつでも力になりますぞ。

表現At your service.なんなりと。