第65話「天馬から妖精たちへ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳今のあの人は、いつものあの人じゃないの。

表現not oneselfいつもの自分じゃない

💡 自分自身ではないという形で「（体調や気分で）普段と違う」を表します。sick が「病気」なのに対し、not oneself は「様子がいつもと違う」とやわらかく言えるのが違い。

訳何かできることがあるはずよ。

表現There must be something we can do.何かできることがあるはず

💡 私たちにできる何かがあるに違いないという形であきらめずに打開策を探す表現です。must が強い確信を表します。

訳どうか落ち着いてください。

表現remain calm冷静でいる

💡 落ち着いたままでいる形です。calm down が「落ち着く」なのに対し、remain calm は「（すでに落ち着いている状態を）保つ」とアナウンスなど改まった場面で使うのが違い。

訳魔導爆撃艇クリスティーナが窮地を救ったぞ。

表現save the day窮地を救う

💡 その日を救うという形で「ピンチを救う・大活躍する」を表します。help が「助ける」なのに対し、save the day は「土壇場で状況を好転させる」のが違い。

訳見た目ほど重くなくてよかった。

表現not as ~ as it looks見た目ほど〜ではない

💡 見た目と同じほど〜ではないという形で「印象より〜でない」を表します。as ~ as it looks は見た目との比較の定番の型です。

訳そのときニルヴァーナは完全にチャージされ、再び発射できる状態になる。

表現be fully charged完全に充電される

💡 完全に充電された状態を表します。機械だけでなく、人に使うと「エネルギー満タン」という比喩にもなります。

訳無理しすぎよ。

表現push oneself too hard無理をしすぎる

💡 自分を強く押しすぎる形で「限界を超えて頑張る」を表します。work hard が「頑張る」なのに対し、push oneself too hard は「体を壊すほど」と心配を込めるのが違い。

訳通信が切れた。

表現lose the connection通信が途切れる

💡 接続を失う形で「（電話・ネットが）切れる」を表します。オンライン会議や電話でそのまま使える実用表現です。

訳さあ、始めよう。

表現get the ball rolling物事を始める

💡 ボールを転がし始めるという形で「（計画や活動を）始動させる」を表します。start が「始める」なのに対し、get the ball rolling は「最初の一歩を踏み出して勢いをつける」のが違い。

訳あいつならひとりで何とかできる。

表現handle it on one's ownひとりで対処する

💡 自分自身でそれを扱う形で「人の手を借りずに処理する」を表します。do it alone が「ひとりでやる」なのに対し、handle it on one's own は「問題にうまく対処する」と能力への信頼を含むのが違い。

訳あ、来た来た。

訳聞こえるか？

訳一夜様、それはよかった。

表現Glad to hear it.それはよかった。

訳へこたれるな。あと少しだ。

表現Don't crack.へこたれるな。

訳まったく平気だ。