第65話「天馬から妖精たちへ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味悪気があるわけじゃない。

💡 あなた個人に向けたものではないと断る決まり文句。personal は私的な、個人に向けた。相手が傷ついたと見て取ったときに差し出す言い方で、理由は別にあると続けるのが型です。

意味いつもの彼じゃないだけだ。

💡 be oneself はいつもの自分でいる。その打ち消しなので、本来の姿ではないという庇い方になります。just がそれだけのことと軽くするので、責めを一時的なものに留められます。

意味そんなに簡単にあきらめるな。

💡 that easily はそんなにあっさりと。あきらめ方の早さを咎める言い方で、so easily より目の前の様子を指す手触りがあります。can't は禁止ではなくそんなはずはないという諭しです。

意味何かできることがあるはずだ。

💡 must はそうに違いないという推量。打つ手がないと言われた直後に置くのが型で、探せばあるはずだと場を引き戻します。something we can do の we が一緒にやる姿勢を出します。

意味聞こえるか。

💡 無線で「受信できているか」と確かめる言い方。read が読み取る＝聞き取るの意味で使われます。今は通話やオンライン会議でもそのまま通り、少しおどけた響きが出ます。

意味それはよかった。

💡 I'm を落とした短い受け答え。相手の無事や朗報を聞いた直後に置きます。That's good. より自分の気持ちを言っているぶん、温度が少し高いのが違いです。

意味踏ん張らないと。

💡 stay ~ はその状態のままでいる。be strong（強くあれ）より、今の踏ん張りを切らすなという含みが出ます。自分も含めて言うので、命令ではなく掛け合いになります。

意味よく聞いて。

💡 これから大事なことを言うという前置き。up が注意を引き上げる働きをします。Listen. 単独より場の全員に向くので、人数がいるときに向きます。

意味心配しすぎないで。

💡 Don't worry. が心配するなと止めるのに対し、try not to ~ はしないように努めて。心配するのは無理もないと認めたうえで言うので、角が立ちません。

意味まったく問題ない。

💡 perfectly が fine を完全にと押し上げます。強く言いきるぶん、隠しているようにも聞こえるのが特徴で、心配を振り払うときによく出ます。I'm fine. より身構えた響きです。

意味念のため言っておくと

意味くじけるな。

意味動き出す

意味いちばんしたくないのは〜だ

意味ほかに誰かいるはずだ。

意味こんなところで会うとは。

意味全力を出す

意味彼女をがっかりさせるな。

意味みんなが頼りにしている。

意味会えてうれしい。