第66話「想いの力」
の英語フレーズ〈上級〉

意味間違っていたら言ってほしいが、〜

💡 確認を求める形をとりながら、実際は指摘している前置き。相手に訂正の権利を渡すので、間違いを指摘しても角が立ちません。会議・メールの定番で、本当に自信がない場合にも使えます。

意味その振る舞いから察するに

💡 judging by ~ は〜から判断すると。分詞構文で主語を置かないのが定型です。相手の言葉ではなく行動を根拠にするので、言行の食い違いを突くときに効きます。

意味〜した覚えがまったくない

💡 recollection は思い出すこと・記憶。I don't remember ~ よりずっと硬く、法廷や調査で好まれます。否定しきらずに記憶がないとだけ言うので、事実そのものは争わずに済みます。

意味〜かどうかは…を左右しない

💡 whether or not ~ のかたまりをそのまま主語にする形。どちらに転んでも結論は変わらないと宣言できます。条件を先に封じる働きがあるので、議論を短く切り上げたいときに向きます。

意味重大な過ちを犯した。

💡 grave は重々しい・ただならぬ。serious より一段重く、取り返しのつかなさを含みます。結果がこれから出るときに使われるので、宣告の響きになります。

意味興味をそそられる。

💡 intrigued は正体を知りたくてたまらない。interested が関心があるだけなのに対し、謎めいたものに引き寄せられている含みが出ます。短く言い切るほど効く語です。

意味失礼を承知で言うが、〜

💡 Correct me if I'm wrong よりさらに丁寧で、踏み込む非礼を先に詫びる形。目上や初対面に対して私的な点を尋ねるときに使われます。詫びが先に来るぶん、本題は直截に言えます。

意味ここは譲れない。

💡 put one's foot down は足を踏み下ろす＝断固とした態度をとる。それまで譲ってきた人が、ここで初めて止めるという含みが強く、一度きりだから効きます。繰り返すと重みが消えます。

意味なぜ自分を疑うのか。

💡 Why must you ~? は Why do you ~? より硬く、そうせずにいられないのかという嘆きが乗ります。責めているようで、実は励ましている——直後に根拠を足すのが型です。

意味何という体たらくだ。

💡 travesty は本来あるべき姿のひどい出来損ない。ただの失敗ではなく、名に値しないという侮りが入ります。What a ~! の形で感嘆として投げるのが定型で、非常に強い語です。

意味〜の内に眠っている

意味どうやらそうだったらしい。

意味こみ上げてくる

意味十分に〜できる

意味お前に用はない。

意味時間を無駄にさせるな。

意味〜するための力を貸してほしい

意味むしろ気にかけるべきは〜だ

意味私の前でやる必要があるのか。

意味何としても〜するつもりだ