第66話「想いの力」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ギルドへの務めを果たしてみせる。

表現fulfill one's duty務めを果たす

💡 自分の義務を満たす形で「責任を全うする」を表します。do one's job が「仕事をする」なのに対し、fulfill one's duty は「課された責務を最後までやり遂げる」と改まった響きがあるのが違い。

訳悪いけど、ここははっきり断らせてもらうわ。

表現put one's foot downきっぱり反対する

💡 足をどんと下ろすという形で「（毅然と）ダメと言う」を表します。refuse が「断る」なのに対し、put one's foot down は「権限を持つ者が断固として止める」のが違い。

訳君の中に眠る竜の力を解き放つんだ。

表現lie dormant眠っている

💡 休眠状態で横たわる形で「（力や才能が）表に出ずに潜んでいる」を表します。hidden が「隠れた」なのに対し、lie dormant は「いずれ目覚める可能性がある」と潜在性を含むのが違い。

訳許してくれと言っているわけじゃない。

表現grant forgiveness許しを与える

💡 許しを授ける形です。forgive が「許す」なのに対し、grant forgiveness は「（立場のある者が）許しを与える」と改まった・重みのある言い方なのが違い。

訳お前は重大な過ちを犯した。

表現make a grave mistake重大な過ちを犯す

💡 重い間違いをする形です。big mistake が「大きなミス」なのに対し、grave mistake は「深刻な結果を招く過ち」と改まった強い表現なのが違い。

訳フェアリーテイルのやつはみんな、それなりに抱えてるさ。

表現have one's shareそれなりに持っている

💡 自分の分け前を持っている形で「（苦労や欠点を）人並みに持っている」を表します。have its share of ~ の形で「〜もそれなりにある」とよく使います。

訳滅竜魔導士に、最も恐るべき竜に匹敵する破壊力を与えるという。

表現comparable to ~〜に匹敵する

💡 〜と比べられる形で「〜に匹敵する・同等の」を表します。similar to が「似ている」なのに対し、comparable to ~ は「同じ水準にある」と質や量の比較に使うのが違い。

訳それがやつらの力の限界か？

表現the extent of ~〜の程度

💡 〜の広がり・範囲を表す名詞です。size が「大きさ」なのに対し、the extent of ~ は「どこまで及ぶか」と程度や限界を問題にするのが違い。the full extent of の形が定番です。

訳そろそろこいつを凍りつかせてやる時だ。

表現put ~ on ice〜を止める

💡 〜を氷の上に置くという形で「保留・凍結する」を表します。stop が「止める」なのに対し、put ~ on ice は「一時的に棚上げする」のが違い。作中では氷の魔導士の文字どおりの意味と掛けています。

訳強さと決意の大事な授業をしてあげよう、青い天馬からの贈り物だ。

表現courtesy of ~〜の好意による

💡 〜の厚意によってという形で「〜提供の」を表します。from が「〜から」なのに対し、courtesy of ~ は「〜のおかげで・提供で」と改まった響きがあり、作中のように皮肉にも使えます。

訳違っていたら言ってくれ。火の滅竜魔導士なら、炎で力が増すんじゃないのか？

表現Correct me if I'm wrong, but ~間違っていたら言ってほしいが、〜

訳違っていたらすまないが、君は治癒魔法を使えるんじゃないか？

表現Forgive me if I'm wrong, but ~違ったら申し訳ないが、〜

訳無理を言うようだが、6番のラクリマを壊してほしい。

表現It's a lot to ask, but ~無理を言うようだが、〜

訳許してくれと頼んでいるわけじゃない。

表現I'm not asking you to ~〜してくれと言っているわけじゃない

訳興味深い。