第66話「想いの力」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ナツ、頼む、その炎を受け取って先へ進んでくれ。

表現move on前に進む

💡 先へ、動く形で「（過去を引きずらず）次へ進む」を表します。go が「行く」なのに対し、move on は「気持ちを切り替えて先へ」と心の整理を含むのが違い。

訳でも、今やっと歩けてる状態じゃないか。

表現be barely able to ~かろうじて〜できる

💡 かろうじて〜する能力がある形で「ほとんど〜できない」を表します。can't が「できない」なのに対し、be barely able to ~ は「ぎりぎりできる」と限界の近さを描くのが違い。

訳お前のことが心配なんだ。

表現be worried about ~〜が心配だ

💡 〜について心配している状態を表します。nervous が「緊張している」なのに対し、worried about ~ は「よくないことが起きないか気がかり」なのが違い。

訳それにね、実は……

表現Here's the thing.実はね

💡 これがそのことだという形で「ここが肝心なんだけど」と本題や事情を切り出す表現です。Actually より注意を引きつける働きがあります。

訳今はその話はやめよう。

表現Let's not talk about this now.今はその話はやめよう

💡 今はこれについて話さないでおこうという形で話題を先送りする表現です。Not now. よりやわらかく、相手を気づかいながら止められます。

訳なぜ自分を疑うんだ？

表現doubt oneself自分を疑う

💡 自分自身を疑う形で「自信をなくす」を表します。worry が「心配する」なのに対し、doubt oneself は「自分の力を信じられない」と自己評価に焦点があるのが違い。

訳ここまで来たんだもん。

表現come this farここまで来る

💡 これほど遠くまで来たという形で「（苦労して）ここまでやってきた」を表します。努力の積み重ねを振り返り、あきらめない理由として使うことが多い表現です。

訳精一杯頑張らなきゃ。

表現try one's hardest全力を尽くす

💡 自分の一番の努力で試みる形です。try one's best とほぼ同じですが、try one's hardest は「苦しくても踏ん張る」と努力の強さを強調するのが違い。

訳自分を信じることを教えてくれたジェラールのために。

表現believe in oneself自分を信じる

💡 自分自身の中に信を置く形です。believe ~ が「〜の言うことを信じる」なのに対し、believe in ~ は「〜の力や価値を信じる」のが違い。

訳今オレが立っていられるのは、みんなのおかげだ。

表現still standingまだ立っていられる

💡 まだ立っているという形で「（困難の中で）倒れずに持ちこたえている」を表します。文字どおりにも比喩にも使えます。

訳ごちそうさん。

訳本当にいいのか？

訳わかった、でも警告はしたからな。

表現I warned you.言ったでしょ。

訳で、どうするの？何か考えある？

表現Any idea?何か考えある？

訳いいよ、どうぞ。