第66話「想いの力」
の英語フレーズ〈中級〉

意味そろそろ運が向いてくれてもいい。

💡 catch a break はツキが回ってくる。It's about time ~ はそろそろ〜してもいい頃だで、遅すぎたという不満が含まれます。安堵と愚痴が半々の、独り言向きの言い方です。

意味実はね。

💡 これから肝心な点を言うという前置き。言いにくいことや、話の前提をひっくり返すことを切り出すのに使われます。Actually, より身を乗り出す感じが出て、相手の注意を一度集めます。

意味気を抜いちゃいけない。

💡 stay focused は集中を切らさない。concentrate が集中し始めるのに対し、今の集中を保つほうを指します。脇道の話を打ち切るときにそのまま使えます。

意味間に合わない。

💡 make it はたどり着く・間に合う。in time が期限に対してを足します。on time（定刻どおり）とは別物で、締め切りに間に合うかを言うのはこちらです。

意味まだ降参する気はない。

💡 throw in the towel はボクシングで棄権の合図にタオルを投げ入れるところから。自分から負けを認めるという含みが強く、give up より悔しさが濃く出ます。

意味全力を尽くすしかない。

💡 try hard の最上級で、自分にできる限界まで。do my best とほぼ同じ意味ですが、こちらは苦しさが前に出ます。結果が保証されない場面に向く言い方です。

意味もう責めない。

💡 hook は釣り針。かかっていた針から外れる＝お咎めなしになるという絵です。許す側が言うのが基本で、This doesn't mean ~ と組むとまだ許していないという釘刺しになります。

意味みんなをがっかりさせたくない。

💡 let ~ down は期待を裏切る。disappoint より口語的で、当てにされていた含みが強く出ます。断りづらい理由を説明するときに自然に使えます。

意味ひとりじゃない。

💡 on one's own は自分ひとりの力で。alone が物理的にひとりを言うのに対し、支えがあるかどうかを指します。孤立を打ち消す返しとして効きます。

意味そもそもできる自信がない。

💡 I'm not so sure ~ は自信のなさをやわらかく出す形。even がそこまで手前の話だと押し下げるので、できる・できない以前の不安になります。打ち明け話の切り出しに向きます。

意味一息つく

意味埋め合わせにできることは何でもする。

意味原因は自分だ。

意味今はその話はよそう。

意味具合が悪いの。

意味さっきは認めたくなかった。

意味〜を粉々にする

意味この件に片をつける

意味〜を使ってもいい。

意味いいけど、言っておいたからね。