第67話「私がついている」
の英語フレーズ〈上級〉

意味法を守らせるのが私の務めだ。

💡 uphold は支えて保つで、法・原則・判決と結びつきます。It is my duty to ~ は職責としてそうすると述べる形で、個人の意向ではないと示すので、断りにも通告にも使えます。

意味〜するよう命じられている

💡 受け身で「命じられた」と言う硬い形。誰が命じたかを言わずに済むのが要点で、責任を上に預けたまま実行を告げられます。公的な場や軍・警察の言葉に多く出ます。

意味危害を加えるつもりはない。

💡 mean は意図する。no harm を目的語に置く古風な語順で、We don't mean to harm you. より改まって響きます。相手が身構えている場面を鎮めるための定型です。

意味まっさらな状態

💡 slate はかつて字を書いた石板。拭き消して白紙に戻した板が語源です。過去の負債や汚点が消えた状態を指し、start with a clean slate wipe the slate clean の形で使います。

意味〜に代わって

💡 stead は場所・立場を表す古語。instead の元になった語で、in your stead はあなたの立場を引き継いで。非常に硬いので、儀礼的な申し出に限って使われます。

意味光栄です。

💡 would が仮定を含んだ丁寧さを出します。I'm honored. がすでに受けた栄誉を言うのに対し、これから引き受けることへの返答がこちら。依頼を快諾する最上級の言い方です。

意味当てずっぽうで言うなら〜だ

💡 確かな根拠はないと断ってから推測を出す型。had to と過去形にして仮の話だと示します。外れても責を負わない構えを先に作れるので、専門家が慎重に見立てを述べる場面によく出ます。

意味今のは撤回する。

💡 strike は記録から線を引いて消す。法廷で発言を記録から除く言い方が日常に降りてきた形です。言った直後に自分で打ち消すのが型で、訂正の速さそのものが誠実さとして響きます。

意味きっと〜することになる

💡 be bound to ~ はそうなるのが避けられない。will probably より確信が強く、must のような推量の重さがあります。良いことにも悪いことにも使えます。

意味期待を上回った。

💡 exceed は限度を超えるで、beat や pass より硬く、書き言葉向き。評価する立場から言うので、目上に向けると上から目線になります。人事評価や報告書で定番の形です。

意味失望したよ。

意味無理を言っているわけではない。

意味もう駆け引きは終わりだ。

意味これは〜にとって厄介なことになる

意味何でも知っているわけではない。

意味自分の意思で

意味日ごとに強くなっている

意味そのような賞賛に値することはしていない。

意味何も変わりはしない。

意味こつこつと働いた。