第67話「私がついている」
の英語フレーズ〈上級〉

訳期待以上だ。

表現exceed one's expectations期待を上回る

💡 〜の期待を超える形です。be good が「よい」なのに対し、exceed one's expectations は「予想していた以上の結果」と称賛を示す改まった表現です。

訳私は自らの意志で門を通ってまいりました。

表現of one's own accord自らの意志で

💡 自分自身の同意からという形で「誰かに言われたのではなく自発的に」を表します。by oneself より改まった言い方です。

訳そんなに褒められるようなことは何もしていない。

表現worthy of ~〜に値する

💡 〜の価値がある形です。deserve と近いですが、worthy of ~ は形容詞で「〜にふさわしい」と改まった響きがあります。

訳法を守ることが私の務めだ

表現uphold the law法を守る

💡 法を、持ち上げて支える形で「法の秩序を守る」を表します。follow the law が「法に従う」なのに対し、uphold the law は「法を守らせる立場から維持する」のが違い。

訳六魔将軍の身柄を拘束するよう命じられている。

表現take ~ into custody〜を身柄拘束する

💡 〜を保護・拘留の中に取り込む形で「身柄を確保する」を表します。arrest が「逮捕する」なのに対し、take ~ into custody は「身柄を預かる」とニュースや公式文書で使う硬い表現です。

訳弟を見つけるときは、身ぎれいでいたいのです。

表現a clean slateまっさらな状態

💡 きれいな石板という形で「過去を清算した白紙の状態」を表します。new start が「新しい始まり」なのに対し、a clean slate は「過去の過ちを消してやり直す」のが違い。start with a clean slate の形が定番です。

訳あなたの代わりに、弟さんを探し続けてもいいだろうか？

表現in one's stead〜の代わりに

💡 〜の場所においてという形で「〜の代わりに」を表す格調ある言い方です。instead of ~ のstead と同じ語で、改まった場面で使います。

訳心から会いたい。

表現miss ~ dearly〜をとても恋しく思う

💡 miss（恋しく思う）をdearly（心から）で強めた形です。miss ~ a lot より深い愛情がこもる改まった言い方です。

訳そして、なんと本当にそうなった。

表現lo and beholdなんと驚いたことに

💡 見よ、そして見よという古風な形で「なんと驚いたことに」を表します。surprisingly より物語的・ユーモラスな響きがあり、意外な結末を紹介するときに使います。

訳奴は裁きを受けねばならない。

表現bring ~ to justice〜を裁きにかける

💡 〜を正義のもとへ連れてくる形で「法の裁きを受けさせる」を表します。punish が「罰する」なのに対し、bring ~ to justice は「法的な手続きで責任を問う」のが違い。

訳皆、見事な働きだった。

訳君が思っている以上に。

訳いや、今のはなしだ。

訳過去の罪がつきまとう限り、清く生きる道を受け入れきれないのです。

表現one's past transgressions過去の過ち

訳光栄だ。