第67話「私がついている」
の英語フレーズ〈中級〉

訳もうお前と遊んでる暇はねえ。

表現I'm done playing games.もうお遊びはおしまいだ

💡 ゲームをするのは終わったという形で「もう本気でいく」を表します。be done ~ing で「〜はもう終わり」となる型で、はぐらかしや駆け引きをやめるときに使います。

訳やったわ。みんな、お疲れさま。

表現Good job, everyone.みんな、よくやった

💡 みんな、いい仕事をしたという形でチーム全体をねぎらう言い方です。Thank you. より成果をたたえる響きがあります。

訳ウェンディ、本当によくやったわ。

表現be proud of ~〜を誇りに思う

💡 〜について誇らしく思う形です。happy for が「〜のことがうれしい」なのに対し、be proud of ~ は「相手の努力や成果を誇りに思う」と評価を含むのが違い。

訳なんとかここから出られるでしょ。

表現find one's way out出口を見つける

💡 外への道を見つける形で「（迷った場所から）抜け出す」を表します。escape が「逃げる」なのに対し、find one's way out は「手探りで出口を探し当てる」のが違い。

訳いつでも好きなときに助けに来てくれていいよ。

表現any time you feel like itいつでも好きなときに

💡 あなたがそうしたいと感じるどの時でもという形で「気が向いたらいつでも」を表します。any time だけより相手の気持ちに任せるやわらかさがあります。

訳ルーシィ様の魔力は日に日に強くなっている

表現by the day日に日に

💡 日単位でという形で「日を追うごとに」を表します。every day が「毎日」なのに対し、by the day は「一日ごとに変化していく」と比較級と一緒に使うのが定番です。

訳話せば長いの。あとで説明するね。

表現It's a long story.話せば長い

💡 それは長い話だという形で「今は説明しきれない」と話を先送りする表現です。I'll explain later. とセットでよく使います。

訳約束を守ってくれたね。

表現keep one's promise約束を守る

💡 約束を、保つ形です。反対はbreak one's promise（約束を破る）。信頼を語る基本表現です。

訳あの人は完全に記憶をなくしているの。

表現lose one's memory記憶をなくす

💡 自分の記憶を失う形です。forget が「忘れる」なのに対し、lose one's memory は「（病気やけがで）記憶そのものが失われる」のが違い。

訳難しかったと思うけど、正しい決断をしたと思う。

表現make the right decision正しい判断をする

💡 正しい決定をする形です。choose が「選ぶ」なのに対し、make the right decision は「迷った末に適切な判断をする」と結果の正しさを評価するのが違い。

訳ちょうどいいタイミング。

訳お気になさらないとよいのですが。

訳本当にありがとう。

訳わかればいいのだが。

訳仕方ないんだろうね。

表現It can't be helped.仕方ない。