第67話「私がついている」
の英語フレーズ〈中級〉

意味さあ、始めよう。

💡 準備が終わり、いよいよ本番だと告げる言い方。go が動き出す合図として名詞のように働きます。スポーツや現場で生まれた口語で、気合いを入れ直す場面にぴたりと合います。

意味よし、行くぞ。

💡 これから始まる、動き出すという合図。Here we go again. と again を足すと「また始まった」とうんざりした意味に変わります。一語の違いで色が反転するので、そこだけ注意します。

意味ちょうどいいところに。

💡 来てほしいときにちょうど来たと迎える一言。Good timing. でも通じますが、perfect のほうが歓迎の温度が高い。主語も動詞も要らないので、とっさに出しやすい形です。

意味みんな、よくやった。

💡 終わった直後に場全体をねぎらう決まり文句。Good job. は対等か、上から下へが基本で、目上には向きません。目上に返すなら Thank you for your help. のほうが安全です。

意味きつかった。

💡 rough はでこぼこして楽ではない。hard が難しさを言うのに対し、消耗した感じが前に出ます。終わってから振り返って言うのが型です。

意味力を使い果たした。

💡 be out of ~ は切らしている。all を足すときれいさっぱり無いになります。物にも気力にも使えるのが便利で、out of time out of patience と広がります。

意味ここは崩れかけている。

💡 fall apart はばらばらに崩れる。建物にも計画にも人の心にも使えます。進行形にすると今まさに進んでいる感じが出るので、急を伝えるときに向きます。

意味大したことはしていない。

💡 礼を言われたときに受け流す短い返し。much は否定文で「たいして」。謙遜として自然に響き、言いすぎると嫌味になるので一度で止めます。

意味賛成の人は。

💡 be with someone は味方につく・同調する。提案の直後に投げて、その場で賛同を募る形です。少しおどけた響きがあるので、堅い会議より軽い集まりに向きます。

意味仕方ないか。

💡 can't be helped はどうにもならない。help の避ける・防ぐという古い意味が残った形です。I guess を前に置くとしぶしぶ受け入れる色になり、諦めの角が取れます。

意味それはどうかな。

意味うまくいったということだな。

意味今のところはね。

意味いい兆しではないよね。

意味よければいいのだけど。

意味まったく気に入らない。

意味約束を守ってくれた。

意味まだどうすればいいか分からない。

意味ちょっと気の毒だ。

意味よし、もう一度やってみる。