第68話「たった一人の為のギルド」
の英語フレーズ〈上級〉

意味これより逮捕する。

💡 hereby はこの言葉によって、いま。言うことがそのまま効力を持つtype の語で、法令・契約・宣言にしか出ません。I hereby declare ~ hereby agree ~ の形で覚えます。

意味知らなかったでは通らない。

💡 is no defense は弁解にならない。is not a defense よりno のほうが強く、格言めきます。法の原則を述べる定型で、日常でも規則の話に転用できます。

意味抵抗はしません。

💡 will not を縮めずに置くと意志の表明が際立ちます。won't が日常の拒否なのに対し、こちらは誓いに近い重さ。相手を安心させるために先に宣言する形です。

意味心苦しいが〜

💡 pain を動詞で使う硬い形。自分がつらいと述べてから、それでも言うという順で、言いにくい判断を伝える前置きになります。I'm sorry, but ~ より格段に重い言い方です。

意味善行に報いる

💡 reward A for B でB に対して A に報いる。good deeds は善い行いで、やや古風で道徳的な響きがあります。罰との対で持ち出すと、扱いの不公平を突けます。

意味お騒がせして申し訳ない。

💡 disturbance は場を乱すこと。trouble より硬く、公の場向きです。騒ぎを起こした側が周囲に向けて言う形で、相手個人ではなく場に詫びているのが特徴です。

意味深い感謝を申し上げる

💡 gratitude は感謝の気持ちという名詞。offer と組むと差し出すという改まった動きになります。Thank you very much. の式辞版で、挨拶やスピーチの締めに置かれます。

意味心よりお詫び申し上げます。

💡 accept が受け取ってほしいと相手に判断を委ねます。I'm sorry. が気持ちを言うのに対し、詫びを形あるものとして差し出す言い方です。書面での謝罪の定型で、何に対してかを続けて書くのが作法です。

意味一つはっきりさせておきたい。

💡 clear the air はよどんだ空気を入れ替える。誤解やわだかまりを解くという比喩になります。言いにくい訂正を切り出す前置きとして働き、責めるためではないと示せます。

意味逃亡者をかくまった罪で

💡 aid は助けるの硬い語で、法律文に多く出ます。fugitive は逃げている者。for ~ing が罪状を示す形で、charged for ~ arrested for ~ と組みます。

意味ご恩に報いねばなりません。

意味〜する務めを怠る

意味正確には四百

意味厳密にはそうではない。

意味〜を受け入れる覚悟でいた

意味明るい未来が待っている。

意味〜にすぎない

意味その点については、深くお詫びする。

意味〜を切に求める

意味あらゆる種類の