第68話「たった一人の為のギルド」
の英語フレーズ〈上級〉

訳少なくとも終身刑は免れない。

表現a life sentence終身刑

💡 一生の判決という形で「終身刑」を表します。比喩的に、逃れられない状況を「終身刑のようなもの」と言うこともあります。

訳それなのに、これがあいつへの礼かよ？

表現This is the thanks you give ~?これが〜への礼なのか？

💡 これがあなたが与える感謝かという形で「恩をあだで返すのか」と不当な扱いに抗議する表現です。this is the thanks I get（これが報いか）の形もよく使います。

訳逃亡者をかくまい、法の執行を妨げた罪で全員捕らえろ！

表現obstruct the law法の執行を妨げる

💡 obstruct は「（道や進行を）ふさぐ、妨げる」という硬めの動詞です。obstruct the law で「法の執行を邪魔する」という法律・報道寄りの言い方になります。似た形に obstruct justice（司法妨害）があります。

訳ナブラ、皆さんには恩がある。

表現in one's debt〜に恩がある

💡 〜の借りの中にいるという形で「恩義がある」を表します。owe ~ one より改まった・重みのある感謝の言い方です。

訳明るく暖かい光ってのは、あの人が独り占めしてるスポットライトのことでしょ。

表現hog the spotlight注目を独り占めする

💡 スポットライトをむさぼるという形で「注目を一人占めする」を表します。hog は「独り占めする」という口語の動詞で、hog the bathroom などにも使えます。

訳ニルビット族のことを話す務めを怠っていた。

表現neglect one's duty務めを怠る

💡 自分の義務をおろそかにする形です。forget が「忘れる」なのに対し、neglect one's duty は「やるべきことを怠る」と責任を問う改まった表現です。

訳まず、ひとつはっきりさせておきたい。

表現clear the airわだかまりを解く

💡 空気をきれいにするという形で「誤解やもやもやを解消する」を表します。explain が「説明する」なのに対し、clear the air は「隠していたことを明かして関係をすっきりさせる」のが違い。

訳ニルヴァーナという夢を実現すれば

表現make ~ a reality〜を実現する

💡 〜を現実にする形です。achieve が「達成する」なのに対し、make ~ a reality は「構想や夢を形にする」と夢・計画と組むのが定番です。

訳ニルヴァーナが光をもたらしたのは、闇を追い払ったからではなく、いわば吸い取ったからなのだ。

表現so to speakいわば

💡 そのように話すとすればという形で「たとえて言えば」と比喩であることを断る表現です。like が「みたいな」より改まった響きがあります。

訳闇なくして光に意味はなく、その逆もまた然り。

表現vice versa逆もまた同様

💡 立場を逆にしてというラテン語由来の表現で「その逆も同じ」を表します。and the other way around と同じ意味で、文章でも会話でも使えます。

訳この騒ぎ、申し訳ない。

訳このローバウル、心より感謝する。

表現I offer my deepest gratitude.心より感謝申し上げます。

訳地方ギルド連盟の代表として、このローバウル、心より感謝申し上げる。

表現Speaking as ~, I …〜の立場から言わせてもらうと

訳心から詫びさせてほしい。

訳あらゆる魔導士のための魔導士ギルド。

表現of every stripeあらゆる種類の