第68話「たった一人の為のギルド」
の英語フレーズ〈中級〉

意味こんなことはさせられない。

💡 let ~ happen は起きるままにしておく。その否定なので、黙って見ていられないという意思表示になります。まだ止められる段階で言うのが型で、終わったことには使いません。

意味それはおかしい。

💡 right は正しい・筋が通っている。It's wrong. と言いきるより否定で受けるぶん、やわらかく響きます。規則ではなく筋の問題を言うので、理屈で反論しにくい強さがあります。

意味どいてくれ。

💡 Out of my way の話し言葉のつづり。とっさの、余裕のない場面で出ます。かなり荒いので、急ぎの現場や親しい間柄に限られます。丁寧に言うなら Excuse me. です。

意味彼は仲間だ。

💡 one of us はこちら側の人間。資格や所属ではなく、受け入れの宣言として働きます。外から見れば違っても、内ではそうだと押し通す形なので、かばう場面に強く効きます。

意味そもそもこれは間違っている。

💡 anyway が細かい話は措いてと前を切り捨てます。議論が枝葉に入ったとき、根本に引き戻す働きです。文末に置くのが基本で、強く言いすぎると話を止めてしまうので一度きりに。

意味やりすぎだ。

💡 go too far は越えてはいけない線を越える。現在完了にすると「もう越えてしまった」になります。誰が悪いとは言わずに事態だけを指すので、場を収めたいときに使いやすい形です。

意味さらば、古い友よ。

💡 Farewell は長い別れを含む古風な語。Goodbye が日常のあいさつなのに対し、もう会えないかもしれないという重さが乗ります。手紙や式辞ではまだ現役の語です。

意味そっとしておいてあげて。

💡 just がそれだけのことと軽くします。相手を心配する側に向けて言うのが型で、放っておけではなく今は触れないでという配慮になります。for a little while を足すと一時的だと伝わります。

意味それは難しいな。

💡 tough は手ごわい。one が質問や課題そのものを指します。すぐに答えられないときの間つなぎとして便利で、考える時間を自然に作れます。

意味これで終わり、ということか。

💡 I suppose はそうなのだろうという控えめな受け止め。I think より気乗りしない色が出ます。納得しきれないまま受け入れる場面にぴたりと合い、余韻を残します。

意味受けた親切は忘れません。

意味何か言い残すことは。

意味申し訳ないが、それはできません。

意味好むと好まざるとにかかわらず

意味力になれてよかったです。

意味言いたくなければ言わなくていい。

意味信じられない。

意味自分の目で確かめてごらん。

意味いわば

意味忘れても怒らないでね。