第68話「たった一人の為のギルド」
の英語フレーズ〈中級〉

訳でも、少なくともどこかで、ひとりの人を助けられたんだな。

表現at some pointどこかの時点で

💡 ある時点でという形で「いつかはわからないが、どこかで」を表します。sometime が「いつか」なのに対し、at some point は「時の流れの中のある一点」と過去にも未来にも使えるのが違い。

訳こんなの間違ってる。

表現It's not right.そんなの間違ってる

💡 それは正しくないという形で「不当だ・納得できない」を表します。wrong が「間違い」なのに対し、It's not right. は「道理に反する」と正義感がこもるのが違い。

訳あいつはオレたちの仲間だ！

表現one of us私たちの仲間

💡 私たちのうちのひとりという形で「仲間・身内」を表します。friend が「友だち」なのに対し、one of us は「同じ集団に属する者」と所属意識を強調するのが違い。

訳エルザにはお前がそばにいてやらなきゃだめなんだ！

表現stay by one's side〜のそばにいる

💡 〜のわきにとどまる形で「寄り添う・離れずにいる」を表します。stay with が「一緒にいる」なのに対し、stay by one's side は「支えるためにそばにいる」と献身のニュアンスがあるのが違い。

訳責任は私にある。

表現I'm the one to blame.悪いのは私だ

💡 私が責められるべき者だという形で「責任は自分にある」と引き受ける表現です。It's my fault. と同じ意味で、人をかばうときにも使います。

訳もうやりすぎだ。

表現It's gone too far.行き過ぎだ

💡 遠くへ行きすぎたという形で「許される範囲を超えた」を表します。too much が「多すぎる」なのに対し、go too far は「限度を超えてしまった」と事態の悪化を止めるときに使うのが違い。

訳そういえば、私も聞いたことなかったわ。

表現come to think of itそういえば

💡 それを考えるに至るとという形で「言われてみれば・ふと思えば」を表します。by the way が「ところで」なのに対し、come to think of it は「話の流れで今気づいた」のが違い。

訳もちろん、ウェンディとシャルルもだ。

表現not to mention ~〜は言うまでもなく

💡 〜に言及しないとしてもという形で「さらに〜も」と情報を付け足す表現です。and also より「当然〜もだが」と強調する響きがあります。

訳さて、ケット・シェルターのみんなも踊る元気はあるかい？

表現feel up to ~〜する元気がある

💡 〜まで届く気分だという形で「〜する気力・体力がある」を表します。want to が「したい」なのに対し、feel up to ~ は「体調や気分的にできそう」と相手を気づかって尋ねるときに使うのが違い。

訳正確には400年前だ

表現to be exact正確に言うと

💡 正確であるためにはという形で「厳密に言えば」と数字や事実を補足する表現です。exactly を文末に置くより丁寧に言い直す響きがあります。

訳あなたのやさしさは忘れない。

表現I won't forget your kindness.ご恩は忘れません。

訳それはまずいって！

訳どれもとても興味深い。

訳でも、みんなが待ってるわ。

表現Everyone is waiting on us.みんなが待ってる。

訳話したくないなら、無理に話さなくていいよ。