第69話「竜の誘い」
の英語フレーズ〈上級〉

訳六魔将軍がいなくなったからにはな。

表現out of the picture表舞台から消えて

💡 絵の外にという形で「もう関係しなくなった・いなくなった」を表します。gone が「いなくなった」なのに対し、out of the picture は「状況に影響しなくなった」と関与に焦点があるのが違い。

訳ルーちゃんだって、ナツの手伝いからフェアリーテイルでの一歩を始めたじゃない。

表現get one's start〜を足がかりに始める

💡 自分の出発点を手に入れる形で「キャリアの第一歩を踏み出す」を表します。begin が「始める」なのに対し、get one's start は「そこから道が開けた」と経歴を語るときに使うのが違い。

訳まだまだ未熟ですけど、精一杯頑張ります。

表現be green未熟だ

💡 緑色だという形で「（熟していない果物のように）経験が浅い」を表します。new が「新しい」なのに対し、green は「未熟・青い」と経験不足を言うのが違い。

訳町じゅうでうわさがかなり出回ってる。

表現the rumor millうわさの出どころ

💡 うわさの製粉所という形で「うわさが次々に生まれる場・ネットワーク」を表します。gossip が「うわさ話」なのに対し、the rumor mill は「うわさを広める仕組みそのもの」を指すのが違い。

訳「ドラゴン」って聞いただけで、無駄足を踏みに行くんだな。

表現a wild goose chase無駄骨

💡 野生のガチョウを追いかけることという形で「見込みのない追跡・無駄骨」を表します。waste of time より「ありもしないものを追う」と徒労を強調するのが違い。

訳あなたはまさにこの道の名人だ。

表現a master of one's craftその道の名人

💡 自分の技（craft）の主という形で「熟練の職人・名人」を表します。expert が「専門家」なのに対し、a master of one's craft は「手仕事や技術を極めた人」と敬意を込めるのが違い。

訳それは意図的なものだと思う。

表現by design意図的に

💡 設計によってという形で「わざとそうしてある」を表します。on purpose が「わざと」なのに対し、by design は「計画・設計の一部として」と仕組みを説明するときに使うのが違い。

訳何事もなかったように振る舞え。

表現proceed as if nothing has happened何事もなかったように進める

💡 何も起きなかったかのように進む形で「平静を装って続ける」を表します。as if ＋ 過去完了で「〜だったかのように」を表すのがポイントです。

訳遅かれ早かれ、いや早いうちにな。

表現sooner rather than later早いうちに

💡 遅くよりはむしろ早くという形で「先延ばしせずに」を表します。soon が「すぐに」なのに対し、sooner rather than later は「どうせなら早い方がいい」と判断を含むのが違い。

訳これからは自分の道を行く。

表現follow one's own path自分の道を行く

💡 自分自身の道に従う形で「人に頼らず独自の生き方をする」を表します。be independent が「自立する」なのに対し、follow one's own path は「周りと違う道を選ぶ」と決意を含むのが違い。

訳マカロフ殿にくれぐれもよろしく。

表現Give my warmest regards to ~〜によろしくお伝えください

訳よし、聞かせてもらおうか。

表現You've got my attention.話を聞こうじゃないか。

訳もう探さなくていいよ、旅の方。助けならここにある。

表現Look no further.もう探さなくていい。

訳用心はするが、過度にはせん。

訳さあ、いい子だから滅竜魔導士を連れてきてくれる？

表現Be a dear and ~悪いけど〜してくれる？