第69話「竜の誘い」
の英語フレーズ〈上級〉

意味私の忍耐を試すな。

💡 try は試す・耐えられるか探る。Don't と縮めずに Do not と置くことで格式と冷たさが出ます。怒鳴らずに圧をかける言い方なので、立場が上の人物の台詞に多く出ます。

意味当面は〜を避けておく

💡 for now が今のところはと期限を切ります。永久に駄目だとは言っていないのが要点で、助言を角の立たない形にできます。I'd ~ を頭に置くと自分ならそうするという柔らかい勧め方になります。

意味始めたばかりなのだから

💡 start out はその道に入りたてである。Since ~ がすでに共有された理由を示すので、Because ~ より押しつけが弱くなります。相手を見下さずに経験の浅さに触れられるのが利点です。

意味経験としては十分に値打ちがある。

💡 well worth it はそれだけの価値が十分にある。well が worth を大きく押し上げます。先に難点を認めてから but でつなぐのが型で、割に合うと説く場面に向きます。

意味当てのない追いかけ

💡 野生の雁を追いかけても捕まらないところから。徒労に終わる追跡を指します。send someone on a wild goose chase とするとわざと無駄足を踏ませる意味になり、責める色が出ます。

意味慎重にはするが、過度にはしない。

💡 not overly so の so が前に出た形容詞を受け直します。同じ語を繰り返さずに程度だけ否定できる、硬い文で重宝する形です。さじ加減を言い渡すときに効きます。

意味何事もなかったように進めよ。

💡 as if ~ が実際とは違う見え方を指示します。現在完了を使うので、起きたことが今も効いている含みが残り、隠しておけという色が強まります。

意味遅かれ早かれではなく、早めに。

💡 二つの比較級を並べて、前のほうを選ぶ形。soon と言うより急ぎだと角を立てずに伝えられます。期限を切らずに催促できるので、社外へのメールでもよく使われます。

意味もう探さなくていい。

💡 no further はこれ以上先へは。探し物はここで終わりだと宣言する形で、広告や売り込みの決まり文句でもあります。芝居がかった響きがあるので、軽口としても使えます。

意味そんなものは手に入らない。

💡 obtain はget の硬い語で、手続きを経て手に入れる含みがあります。impossible to ~ は不定詞に受け身の意味が入る形で、impossible to be obtained とは言いません。

意味〜によろしくお伝えください

意味ずいぶん困っているようだ。

意味というのは。

意味話には続きがある。

意味その道の達人ですね。

意味確かめてみる値打ちはある。

意味どうぞご自由に。

意味あまり期待しすぎないように。

意味差し出がましいようですが

意味〜するとは妙だ