第69話「竜の誘い」
の英語フレーズ〈中級〉

意味皆さん、はじめまして。

💡 複数の相手にまとめて挨拶する形。Nice to meet you. より改まっていて、場に向いています。you all が一人ひとりではなく、その場全体を指すので、紹介された直後にそのまま使えます。

意味無事に帰ってきてくれてよかった。

💡 make it back は戻ってくる。safely を添えると道中を案じていたことが伝わります。so glad の so が気持ちの大きさを出すので、迎える側の第一声にぴたりと合います。

意味ようこそ、仲間に。

💡 family が血縁ではなく、結びつきの強い集まりを指します。職場やチームに新しく入った人を迎える定番で、Welcome to the team. よりずっと温度が高い。言う側が内側の人間であることが前提です。

意味まったくだよ。

💡 形は「あなたが私に言っている」ですが、意味は強い同意。こちらのほうがよく知っているという含みが入ります。Tell me about it. もほぼ同じ意味で、どちらも愚痴への相づちとして働きます。

意味ちょっと待って。

💡 時間を求める言い方ですが、実際は「おかしい」と気づいた合図。直後に引っかかった点を言うのが型です。Hold on. とほぼ同じで、電話やオンラインでもそのまま通ります。

意味楽しそうだね。

💡 It を落として Sounds ~ と始める会話の省略。相手の話を受けて感想を返す形で、Sounds good. Sounds tough. と広がります。書くときは主語を戻します。

意味一つに絞るのが難しい。

💡 It's hard to ~ は〜しにくい。主語を it にして、難しさだけを前に出す形です。I can't decide. より優柔不断に聞こえにくいので、選択肢が多いと伝えたいときに安全です。

意味いい考えだ。

💡 二語で賛成を返す最短の形。That's a good plan. の省略で、相手の案をそのまま採るときに使います。短いぶん、そっけなくも聞こえるので、理由を一つ足すと収まりがよくなります。

意味貸しひとつだね。

💡 owe は借りがある。one は一回ぶんの恩を指します。ya は you のくだけた形なので、書くときは you に戻します。必ず返すという約束までは含みません。

意味喜んでお引き受けします。

💡 would が仮定を含んだ丁寧さを足します。It's our pleasure. がもう受けたことへの返しなのに対し、これから引き受ける話にはこちら。依頼を快く受けるときの定型です。

意味言っておくけど

意味何があったと思う。

意味これ以上ないほど嬉しい。

意味かいつまんで言うと

意味もう何かやらかした。

意味気になるものはあった。

意味精一杯やると約束します。

意味休みでも取ってたの。

意味興味が湧いた。

意味お邪魔してすみません。