第69話「竜の誘い」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ええ、言っておくけど、別に寂しくなんかないから。

表現Just so you know, ~言っておくけど、〜

💡 あなたが知っておくようにという形で「念のため伝えておくと」を表します。by the way が「ところで」なのに対し、just so you know は「知っておいてほしい情報」を軽く前置きする言い方です。

訳かいつまんで言うと、ウェンディとシャルルがフェアリーテイルの新しい仲間になった

表現Long story short, ~かいつまんで言うと、〜

💡 長い話を短くするとという形で「要するに」と経緯を省いて結論だけ言う表現です。To make a long story short の口語的な省略形です。

訳はいはい、どうせからかってるんだろ。

表現pull one's legからかう

💡 人の足を引っぱるという形で「（冗談で）からかう・かつぐ」を表します。日本語の「足を引っ張る（邪魔する）」とは意味が違うので注意しましょう。

訳掲示板に気になる依頼はあった？

表現catch one's interest〜の興味を引く

💡 〜の興味を捕まえる形で「関心を引く・目に留まる」を表します。like が「好き」なのに対し、catch one's interest は「ふと注意を引く」ときっかけに焦点があるのが違い。

訳まだ始めたばかりだから

表現start out始めたばかりだ

💡 外へ向かって始める形で「（仕事や活動を）スタートする」を表します。begin が「始める」なのに対し、start out は「キャリアなどの出発点にいる」と経験の浅さを示すのが違い。

訳でも、その経験はやる価値があるわ。

表現well worth it十分に価値がある

💡 十分にそれに値するという形で「苦労しても報われる」を表します。worth it が「その価値がある」をwell で強めた形です。

訳確かめてみる価値はあるだろ？

表現worth checking out確かめてみる価値がある

💡 worth ＋ 動名詞で「〜する価値がある」を表します。check out は「確かめる・行ってみる」で、おすすめするときの定番です。

訳期待しすぎない方がいい。

表現get one's hopes up期待しすぎる

💡 希望を上げる形で「（裏切られるかもしれないのに）期待をふくらませる」を表します。否定命令文 Don't get your hopes up. の形でよく使います。

訳みなさんもどうぞ、サービスです。

表現on the house店のおごりで

💡 お店（house）の負担でという形で「無料で・サービスで」を表します。free が「無料」なのに対し、on the house は「店からのおごり」と飲食店でよく使うのが違い。

訳今この瞬間から、フェアリーテイルとは縁を切る。

表現be through with ~〜とは縁を切る

💡 〜を通り抜けたという形で「〜はもう終わり・縁を切る」を表します。stop が「やめる」なのに対し、be through with ~ は「きっぱり関係を断つ」と強い決別を含むのが違い。

訳いいえ、むしろ楽しみです。

表現I'm looking forward to it.楽しみにしている。

訳皆さん、よろしくお願いします。

表現It's a pleasure to meet you all.皆さん、はじめまして。

訳ほんとにね。

訳ようこそ、家族の一員だ。

表現Welcome to the family.ようこそ、仲間入りだ。

訳お邪魔してすみません。