第70話「ナツ vs. グレイ!!」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あなたに関係ないけどね

表現not that it's any of your businessあなたには関係ないけど

💡 それがあなたの用事だというわけではないがという形で「余計なお世話だが（教えてあげる）」を表します。相手の詮索に対して、あえて答えるときの前置きです。

訳冷酷な裏切り、それ以外の何物でもないわ。

表現plain and simple要するに・紛れもなく

💡 明白で単純なという形で「余計な説明は要らない、ただそれだけ」と断定を強める表現です。文末に添えて使うのが定番です。

訳あなたには自制心のかけらもないの？

表現a single shred of ~ひとかけらの〜

💡 ひとつの切れ端という形で「ほんのわずかの〜」を表します。否定文・疑問文で「〜のかけらもない」と強く否定するのが定番です。

訳こんな狭い場所で魔法を使ったら、誰かが大けがをするわ。

表現in tight quarters狭い場所で

💡 窮屈な居場所でという形で「狭い空間で」を表します。small room が「小さな部屋」なのに対し、tight quarters は「動きにくいほど狭い」と不便さを含むのが違い。

訳なるほど、こいつは手ごわそうだな。

表現a tough nut to crack手ごわい相手

💡 割るのが難しい木の実という形で「攻略しにくい人・問題」を表します。difficult が「難しい」なのに対し、a tough nut to crack は「なかなか打ち解けない・解けない」と手ごたえを表すのが違い。

訳せっかくなら盛大にお披露目したいのに、なんでネタばらしするの？

表現in grand fashion盛大に

💡 壮大なやり方でという形で「派手に・堂々と」を表します。big が「大きく」なのに対し、in grand fashion は「華々しく演出して」と見せ方に焦点があるのが違い。

訳なんでネタばらしするの

表現spoil the surpriseネタばらしをする

💡 驚きを台無しにする形で「前もって明かしてしまう」を表します。spoil は「だめにする」で、映画などの spoiler（ネタバレ）と同じ語です。

訳すべて計画どおりね。

表現according to plan計画どおりに

💡 計画に従ってという形で「予定どおりに」を表します。as planned とほぼ同じで、go according to plan の形が定番です。

訳さすが評判どおりね。

表現live up to one's reputation評判どおりだ

💡 自分の評判の高さまで生きる形で「名に恥じない」を表します。be good が「よい」なのに対し、live up to one's reputation は「前評判に見合う実力を示す」のが違い。

訳グレイは全部、自分の意志でやってるのよ。

表現of one's own free will自らの意志で

💡 自分自身の自由な意志からという形で「強制されず自発的に」を表します。by choice と近く、操られていないことを強調する改まった言い方です。

訳まだわからないの？

訳ご安心ください、姫。

表現Have no fear.ご心配なく。

訳手ごたえがあるのはいいことだ。

訳しゃれじゃないぞ。

訳懲りないやつだな。