第70話「ナツ vs. グレイ!!」
の英語フレーズ〈上級〉

意味待機していよ。

💡 remain はその状態のままでいるという硬い語。on standby はいつでも動ける待機の状態で、ただ待つのとは違います。軍や航空の用語から来ており、指示として発せられるのが基本です。

意味戦力をそこまで薄く割くわけにはいかない。

💡 thinly は薄く広げて。spread thin という形でもよく使われ、一人あたりの厚みが無くなることを言います。人手の配分を論じる場面にそのまま移せる言い方です。

意味私も同行しよう。

💡 accompany はgo with の硬い語。前置詞を取らないのが要点で、accompany with you とは言いません。as well がすでに行く人がいることを含むので、申し出として自然に収まります。

意味なかなかの戦術家だ。

💡 quite the ~ はまさしくその名に値する。quite a ~ より皮肉や誇張が入りやすく、褒めているのか揶揄しているのか、場で決まります。tactician は先を読んで手を打つ人です。

意味初めから〜するつもりはなかった

💡 never が一度もそうではなかったと時間全体を覆います。You didn't intend to ~ よりずっと強い否定で、相手の真意を代わりに言い当てる形。かばうときにも、暴くときにも使えます。

意味この罠に誘い込んでいたのだな。

💡 lure は餌で引き寄せる。invite や bring と違い、相手が気づいていないことが前提になります。過去進行形にするとその間ずっと仕組んでいたという含みが出ます。

意味評判にたがわぬ男だ。

💡 live up to ~ は期待や評判に届く。下から届くという向きなので、up が外せません。人にも店にも製品にも使え、否定形にすると期待外れになります。

意味そこに弱みがある。

💡 lie はある場所に存在するという硬い使い方。That's where ~ is より分析的に響きます。問題の所在を名指す形なので、報告書や論説に向きます。

意味真似は敬意の裏返しかもしれない。

💡 Imitation is the sincerest form of flattery. という古い言い回しを踏まえた言い方です。may be と譲歩にしてから but で覆すのが型で、真似された側が皮肉を返す場面に合います。

意味自分の意思で

💡 強いられたのではないと明示する硬い言い方。voluntarily とほぼ同じですが、強制の可能性が話題に出たあとに使われます。法律や契約の文で頻出し、所有格は主語に合わせます。

意味まるで分かっていないようだな。

意味せめてそれくらいは説明する筋合いがある。

意味これ以上かみ砕いては言えない。

意味単純明快に言えば

意味抵抗しても無駄だ。

意味見栄えはしないが〜

意味〜の不意を突く

意味手ごわい相手

意味楽しみを先に明かすことはない。

意味すべて筋書きどおりだ。