第70話「ナツ vs. グレイ!!」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あいつ、本気だ。

表現joke around冗談を言う

💡 あたりで冗談を言う形で「ふざける」を表します。否定文で「本気だ」の意味になるのがポイント。joke が「冗談を言う」なのに対し、joke around は「おふざけを続ける」のが違い。

訳あなたたちっていつもぶつかってきたけど

表現butt heads衝突する

💡 頭突きをし合うという形で「意見が合わずに対立する」を表します。argue が「言い争う」なのに対し、butt heads は「性格的に何度もぶつかる」と繰り返す対立を言うのが違い。

訳まず、そもそも――

表現for startersまず第一に

💡 始めるものとしてという形で「手始めに・まず」と理由を挙げ始める表現です。first よりくだけた響きで、ほかにも理由があることを示します。

訳本気の勝負がしたいってんなら、受けて立つぜ。

表現I'm down.乗った

💡 私は乗り気だというくだけた口語で「賛成・参加する」を表します。I'm in. とほぼ同じで、友だち同士で使う表現です。

訳少なくともそれくらいは説明してもらうぜ。

表現at the very least少なくとも

💡 まさに最小限でもという形で「せめて・最低でも」を表します。at least をvery で強めた形で、譲れない最低ラインを示すときに使います。

訳一体何に手間取っているんだ？

表現hold ~ up〜を遅らせる

💡 〜を持ち上げて止める形で「足止めする・遅らせる」を表します。delay が「遅らせる」なのに対し、hold ~ up は「何かに引っかかって進めない」と口語的なのが違い。

訳うわさを追いかけるのに疲れて、嫌気がさしたんだろ

表現fed upうんざりして

💡 食べさせられすぎたという形で「もうたくさんだ」を表します。tired of が「〜に飽きた」なのに対し、fed up (with ~) は「我慢の限界」といら立ちが強いのが違い。

訳案内して。

表現lead the way先導する

💡 道を導く形で「先に立って案内する」を表します。比喩的に「先駆けとなる」の意味でも使えます。

訳私たちも自分の役目を果たすわ。

表現do one's part自分の役目を果たす

💡 自分の部分をする形で「分担を果たす」を表します。help が「手伝う」なのに対し、do one's part は「自分に割り当てられた責任を果たす」とチームの一員として使うのが違い。

訳このペースなら、そのうち疲れ果てるわよ。

表現wear oneself out疲れ果てる

💡 自分をすり減らす形で「へとへとになる」を表します。get tired が「疲れる」なのに対し、wear oneself out は「無理を重ねて消耗する」のが違い。

訳後ろに下がれ。いいから。

表現Get behind me.私の後ろに。

訳私から離れないで、いい？

表現Stay close to me.私から離れないで。

訳ほんと、心配しすぎだって。

表現You worry way too much.心配しすぎだよ。

訳まったく同感だ。

訳決着がついてよかったぜ。