第70話「ナツ vs. グレイ!!」
の英語フレーズ〈中級〉

意味私の後ろに下がって。

💡 get は移動して、その位置に入る。Stand behind me. がじっとしているのに対し、今すぐ動けという切迫が出ます。守る側が言うのが決まりで、理由は後回しでかまいません。

意味そばを離れないで、いい。

💡 stay close は離れずにいる。文末の understand? は念押しの一語で、Do you understand? の省略です。強い調子になるので、相手が子どもか、急ぐ場面に限ります。

意味もう分かりきったことだろう。

💡 否定疑問で同意を押しつける形。by now がここまで来ればと時間を足すので、気づかない相手への苛立ちがにじみます。目上には向きません。

意味話の筋が通らないよ。

💡 make sense は筋が通る。主語が人だと言っていることが分からない、主語が物事だと理にかなうになります。相手を責めずに、伝わっていないとだけ言えるのが利点です。

意味遅いな。

💡 二語で状況を言い切る形。be late は予定より遅れているで、be slow（動きが遅い）とは別物です。心配の入口として置かれることが多く、続けて理由の推測が来ます。

意味彼なら自分で何とかする。

💡 take care of oneself は自分の面倒を自分で見る。心配している人をなだめるのが型で、相手の力量を認める形をとります。Leave him alone. よりずっと穏やかです。

意味心配しすぎだよ。

💡 way が too much をさらに押し上げます。口語専用の強め方で、way better way too early と広く使えます。軽口として言うのが前提なので、本当に深刻な場面では避けます。

意味案内してくれればいい。

💡 lead the way は先に立って進む。just がそれだけでいいと足すので、あれこれ説明はいらないという合図になります。相手に主導を委ねる短い返しです。

意味こちらはこちらでやる。

💡 one's part は分担された受け持ち。全体の中の自分たちのぶんを指すので、役割が分かれている前提が入ります。送り出す側の一言として、そのまま使えます。

意味気をつけてね。

💡 Be を落とした会話の省略。out there がここではない、外の場所を指すので、送り出す場面に限って使います。Take care. が別れの挨拶なのに対し、こちらは危険を含んだ外出に向きます。

意味あれは冗談じゃない。

意味まず一つには

意味退屈しかけてたところだ。

意味そろそろ説明してもらおう。

意味〜するのにこんなに時間はかからない

意味大げさだよ。

意味そのうち勝手に疲れる。

意味これはかわせないぞ。

意味まったく同感だ。

意味無事でよかった。