Episode Summary
Sealed inside a railway station by a wall of wind, the team need the one enemy wizard who can break seals, only for him to be struck down by one of his own comrades; rescue comes instead from a former maid, now a celestial spirit eager to serve her new mistress, who simply tunnels them out. A fire-eating wizard rides his cat ahead to catch the dark guild's leader above a canyon, and learns the hard way that wind can smother flame.
これは 上級レベル版。第7話は、ナツとカゲヤマの対決、グレイからナツへの激励、そして峡谷上空でのエリゴール戦が英語の見どころです。There's no ~ing / as we speak / scare some sense into ~ といった実際に作中で使われている表現に、treacherous / abyss / remarkable / heartfelt / cocky のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第7話の魔風壁をめぐる駆け引き、星霊バルゴとの再契約、そしてナツとエリゴールの戦いから、形勢を語り、相手を見切る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I already told you, there's no undoing Erigor's barrier.
訳言っただろ、エリゴールさんの結界は解けやしねえよ。
表現There's no ~ing〜することはできない
💡 「〜すること」が存在しない、つまり不可能だと言う形です。can't ~ より断定的で、There's no denying / telling / going back など決まった言い方が多くあります。
例文
There's no telling what she'll do next.
彼女が次に何をするかは、わからない。
Erigor's headed toward the conference as we speak.
訳エリゴールは今まさに、定例会に向かっている。
表現as we speakまさに今
💡 話しているこの瞬間にも、という形です。now がただの「今」なのに対し、as we speak は「現在進行中だ」と切迫感や即時性を強調するのが違い。
例文
The report is being printed as we speak.
報告書は今ちょうど印刷しているところです。
The thought of an Erza smack down scare some sense into you?
訳エルザのお仕置きを想像したら、目が覚めた？
表現scare some sense into ~〜を怖がらせて目を覚まさせる
💡 恐怖で、分別を頭に入れるという形です。knock some sense into ~（叩いて目を覚まさせる）の変形で、無茶をやめさせるときに使います。
例文
Maybe the accident will scare some sense into him.
あの事故で、彼も少しは懲りるかもしれない。
This kid doesn't pose much of a threat.
訳このガキは大した脅威じゃない。
表現pose a threat脅威となる
💡 危険を、差し出す（pose）という形です。be dangerous が性質なのに対し、pose a threat to ~ は「〜にとって脅威となる」と対象を示すのが違い。報道でよく見る硬い言い方です。
例文
The storm poses a threat to coastal towns.
その嵐は沿岸の町にとって脅威だ。
That's killing two birds with one stone.
訳一石二鳥ってやつだな。
表現kill two birds with one stone一石二鳥
💡 一つの石で二羽の鳥を落とす形です。do two things at once が説明的なのに対し、一つの行動で二つの目的を果たすことをことわざで言うのが違い。後半だけ省いて使うこともあります。
例文
I'll pick up the kids and buy groceries — two birds with one stone.
子どものお迎えのついでに買い物もしよう。一石二鳥だ。
Obviously, brute force isn't gonna do you any good.
訳見りゃわかるだろ、力ずくじゃどうにもならねえよ。
表現brute force力ずく
💡 獣のような、むき出しの力という形です。strength が「力」なのに対し、brute force は「頭を使わない力任せ」という否定的なニュアンスが違い。IT では「総当たり」の意味でも使われます。
例文
You can't solve this with brute force.
これは力ずくでは解決できない。
He could care less about me or any of his men.
訳あの人は、俺のことも部下のことも何とも思っちゃいない。
表現could care lessまったく気にしない
💡 まったく関心がないという口語です。本来は couldn't care less（これ以上気にしようがない）で、could care less はアメリカ英語のくだけた言い方。意味は同じですが、書き言葉では couldn't が無難です。
例文
Honestly, I could care less what they think.
あの人たちがどう思おうと、どうでもいい。
There's no rhyme or reason to his attacks.
訳やつの攻撃には、まるで法則がない。
表現There's no rhyme or reason to ~〜には筋道も理屈もない
💡 韻（rhyme）も理屈（reason）もないという形です。random が「でたらめ」なのに対し、予測も説明もつかないことをあきれて言うのが違い。
例文
There's no rhyme or reason to their pricing.
あの店の値段のつけ方には、何の筋も通っていない。
Enough of this cat and mouse chase.
訳この追いかけっこも、もうおしまいだ。
表現cat and mouseいたちごっこ・追いかけっこ
💡 猫がねずみをもてあそぶ形です。chase が「追跡」なのに対し、cat and mouse は「決着のつかない駆け引き」を言うのが違い。a game of cat and mouse の形でよく使います。
例文
The police played a game of cat and mouse with the thief.
警察は泥棒といたちごっこを続けた。
Looks like I have the upper hand.
訳どうやら、こちらが優勢のようだ。
表現have the upper hand優位に立つ
💡 上になっている手、つまり主導権を握る形です。be winning が途中経過なのに対し、have the upper hand は「有利な立場にある」と力関係を言うのが違い。gain the upper hand で「優位に立つ」です。
例文
After the second goal, they had the upper hand.
2点目のあと、彼らが優位に立った。
〈上級〉あおる・見くびる・受けて立つ——くだけた場面で効く言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
a fireball with your name on it.
訳お前の名前入りの火の玉を用意してあるぜ。
表現~ with your name on itお前宛ての〜
例文
There's a slice of cake with your name on it in the fridge.
冷蔵庫に君の分のケーキが取ってあるよ。
so close to Clover and the guild masters, I can taste it.
訳クローバーとマスターどもは、もう目と鼻の先だ。
表現so close I can taste itもう手が届きそうだ
例文
The finish line is so close I can taste it.
ゴールはもうすぐそこだ。
Okay, let me simplify this for you.
訳いい、簡単に説明するとね。
表現Let me simplify this for you.わかりやすく言ってあげる。
例文
Let me simplify this for you: no signature, no payment.
簡単に言うとね、サインがなければ支払いもなし。
I underestimated his power.
訳やつの力を見くびっていた。
表現I underestimated ~〜を甘く見ていた
例文
I underestimated how long the drive would take.
運転にかかる時間を甘く見ていた。
Oh, yeah, we'll see about that.
訳へえ、そいつはどうかな。
表現We'll see about that.それはどうかな。
例文
"You'll never beat me." "We'll see about that."
「きみには負けないよ」「それはどうかな」
Just as I suspected, you're completely helpless without your flames.
訳思ったとおりだ。炎がなければ、お前は手も足も出ない。
表現Just as I suspected, ~思ったとおり〜
例文
Just as I suspected, the meeting was canceled.
思ったとおり、会議は中止になった。
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If I could, I would have ~（できるなら、とっくに〜している）If I could, I would have done that already.
できるなら、とっくにやってる。
できないことを、仮定法で言い返す形です。If I could は今の能力の仮定、would have done はすでに済んでいるはずの結果。時制が混ざった仮定法で、苛立ちがにじみます。
他にも使える例：
Not to mention ~（〜は言うまでもなく）Not to mention the very act of a human entering the Spirit World is a serious breach of contract.
それに言うまでもなく、人間が星霊界に入ること自体が重大な契約違反なの。
さらに付け加える理由を強調する形です。and also より強く、「そのうえ」と決め手を重ねるときに使います。not to mention のあとは名詞か ~ingです。
他にも使える例：
it's wrong to ~（〜するのはいけない）Didn't anyone teach you that it's wrong to steal things?
人の物を盗んじゃいけないって、誰にも教わらなかったの？
形式主語 it で、行為の善悪を述べる形です。Didn't anyone teach you that ~? と組むと「常識でしょ」というあきれが加わります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話「炎と風」は、閉じこめられたまま出口を探す回。前半は手分けして人を捜す相談と、見つけた相手との小競り合い。中盤で当てが外れ、思いがけない伝手から抜け道が見つかります。後半は空を行く相手に追いつき、炎と風がぶつかるところまで進みます。
この 上級版 では、There's no ~ing / as we speak / scare some sense into ~ / pose a threat を中心に据えました。語彙は treacherous / abyss / remarkable / heartfelt / cocky で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、形勢を語る英語です。「今まさに」「力ずく」「優位に立つ」——勝負の流れを言い表す言い方が並びます。見切る側では There's no rhyme or reason to ~ が相手の読めなさを、could care less が冷たい無関心を示す。第7話は見切る・あおる・逆転する回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第7話は打開策を探す回。仕切る・謝る・挑発するときの型がまとめて手に入ります。
いちばん効いたのは、「こちらが優勢のようだ」という形勢の読み方でしたね。
There's no ~ing / as we speak / scare some sense into ~ / pose a threat など、見切り、託し、挑発するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。